Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n groot stap vorentoe om as ’n ongedoopte verkondiger te kwalifiseer of vir doop aanvaar te word.
Arabic[ar]
وصيرورة المرء اهلا كناشر غير معتمد او قبوله للمعمودية هو خطوة رئيسية الى الامام.
Central Bikol[bcl]
An makualipikar bilang dai pa bautisadong parahayag o akoon para sa bautismo sarong mayor na tangga sa pag-oswag.
Bemba[bem]
Ukufikapo nga kasabankanya uushabatishiwa nelyo ukusuminishiwa ukubatishiwa fyaba kulunduluka kukalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
Да станат подходящи за непокръстени вестители или да бъдат приети за покръстване, е една значима стъпка напред.
Bislama[bi]
Wan bigfala samting we i save soem se oli stap gohed gud, hemia taem oli naf blong kam wan pablisa we i no baptaes yet, no oli kam naf blong tekem baptaes.
Cebuano[ceb]
Ang pagkahimong takos ingong di-bawtismadong magmamantala o pagkahimong madawat alang sa bawtismo maoy dakong lakang sa pag-uswag.
Czech[cs]
Je velký krok kupředu, když je dítě způsobilé stát se nepokřtěným zvěstovatelem a když je připravené pro křest.
Danish[da]
De tager et stort skridt fremad når de får status som udøbte forkyndere eller kvalificerer sig til at blive døbt.
German[de]
Wer die Voraussetzungen eines ungetauften Verkündigers erfüllt oder zur Taufe zugelassen wird, hat einen großen Schritt vorwärts gemacht.
Ewe[ee]
Dzedze azu gbeƒãɖela maxɔnyɔnyrɔ̃ alo na nyɔnyrɔ̃xɔxɔ nye ŋgɔyiyi ƒe afɔɖeɖe gã aɖe.
Efik[efi]
Ndidot nte asuanetop oro mînaha baptism m̀mê ndidi se ẹnyịmede ana baptism edi akpan usio-ukot ke ndinam n̄kọri.
Greek[el]
Το να αποκτήσουν τα προσόντα για να γίνουν αβάφτιστοι ευαγγελιζόμενοι ή για να γίνουν δεκτά για βάφτισμα αποτελεί ένα σημαντικό βήμα προόδου.
English[en]
Qualifying as an unbaptized publisher or being accepted for baptism is a major step forward.
Spanish[es]
Llenar los requisitos para ser publicador no bautizado o para bautizarse es un paso significativo.
Estonian[et]
Ristimata kuulutajaks saamine või ristimisele minemine on suur samm edasi.
Finnish[fi]
Pätevöityessään kastamattomiksi julistajiksi tai täyttäessään kastettaville asetetut vaatimukset he ottavat pitkän harppauksen eteenpäin.
Faroese[fo]
Tey taka eitt stórt stig frameftir tá tey fáa støðu sum ódoyptir boðarar ella gera seg skikkað til at verða doypt.
Ga[gaa]
Ní ehe aaasa akɛ shiɛlɔ ni abaptisiko lɛ loo ni aaakpɛlɛ enɔ kɛha baptisimɔ lɛ ji hiɛyaa wulu ko.
Hindi[hi]
बपतिस्मा-रहित प्रकाशक के तौर पर योग्य होना या बपतिस्मे के लिए स्वीकार किया जाना आगे की ओर एक बड़ा क़दम है।
Croatian[hr]
Važan korak naprijed je osposobljavanje za nekrštenog objavitelja ili ispunjavanje preduvjeta za krštenje.
Hungarian[hu]
Jelentős előrelépést jelent, ha valaki képesítetté válik kereszteletlen hírnöknek, vagy elfogadják a megkeresztelkedésre.
Indonesian[id]
Dng memenuhi syarat sbg penyiar belum terbaptis atau dng disetujui untuk pembaptisan adalah sebuah langkah maju yg besar.
Iloko[ilo]
Ti pannakaikari a di bautisado nga agibumbunannag wenno iti bautismo ket dakkel nga irarang-ay.
Icelandic[is]
Þegar þau verða hæf til að vera óskírðir boðberar eða ósk þeirra um að láta skírast er samþykkt hafa þau tekið stórt skref fram á við.
Italian[it]
Diventare idonei per essere proclamatori non battezzati o essere accettati per il battesimo sono grossi passi avanti.
Japanese[ja]
バプテスマを受けていない伝道者の資格を満たすことや,バプテスマを受けることを認められるのは,前進の大きなステップです。
Korean[ko]
침례받지 않은 전도인으로 자격을 갖추거나 침례받을 자격이 있다고 인정받는다면 장족의 발전을 한 것입니다.
Lozi[loz]
Ku fita ku ze konisa za ku ba muhasanyi ya si ka kolobezwa kamba ku amuhelwa kwa kolobezo ki muhato o mutuna wa ku liba kwapili.
Lithuanian[lt]
Pasiruošimas būti nekrikštytu skelbėju arba priimti krikštą yra didelis žingsnis pirmyn.
Latvian[lv]
Ļoti liels solis uz priekšu tiek sperts, kad bērns spēj kļūt par nekristītu sludinātāju vai tiek atzīts par gatavu kristīties.
Malagasy[mg]
Ny fahafenoana fepetra ho mpitory tsy vita batisa na ny hekena hatao batisa dia dingana mandroso iray lehibe.
Macedonian[mk]
Ако ги исполниле условите за некрстен објавител или им е дозволено да се крстат, направиле голем чекор напред.
Malayalam[ml]
സ്നാപനമേൽക്കാത്ത ഒരു പ്രസാധകൻ എന്നനിലയിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ സ്നാപനത്തിന് അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നതു പുരോഗതിയിലേക്കുള്ള ഒരു വലിയ പടിയാണ്.
Marathi[mr]
बाप्तिस्मा न घेतलेला प्राचारक बनण्यास पात्र ठरणे किंवा बाप्तिस्म्यासाठी स्वीकारले जाणे हे प्रागतीपथावरील मोठे पाऊल आहे.
Maltese[mt]
Meta jikkwalifikaw bħala pubblikaturi mhux mgħammdin jew jiġu aċċettati għall- magħmudija jkunu għamlu pass taʼ ġgant ’il quddiem.
Burmese[my]
နှစ်ခြင်းမခံရသေးသောကြေညာသူဖြစ်နိုင်ခြင်း သို့မဟုတ် နှစ်ခြင်းခံယူခွင့်ရခြင်းတို့သည် ရှေ့ဆက်အဓိကခြေလှမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Å bli kvalifisert som udøpt forkynner eller å bli godtatt som en som kan bli døpt, er et stort skritt framover.
Dutch[nl]
Ervoor in aanmerking komen een niet-gedoopte verkondiger te worden of aanvaard worden voor de doop is een belangrijke stap voorwaarts.
Northern Sotho[nso]
Go swanelega e le mogoeledi yo a sa kolobetšwago goba go amogelwa bakeng sa kolobetšo ke mogato o mogolo wa go gatela pele.
Nyanja[ny]
Kuyenerera kukhala wofalitsa wosabatizidwa kapena kuloledwa kubatizidwa ndiko kupita patsogolo kwambiri.
Polish[pl]
Dużym krokiem naprzód byłoby zostanie nie ochrzczonym głosicielem oraz zgłoszenie się do chrztu.
Portuguese[pt]
Um grande passo é habilitar-se para ser publicador não-batizado ou para ser batizado.
Romanian[ro]
Un alt pas important înainte este să se califice ca vestitori nebotezaţi sau să devină apţi pentru botez.
Russian[ru]
Важный шаг для них — стать некрещеными возвещателями или быть готовыми к крещению.
Kinyarwanda[rw]
Kuzuza ibisabwa umubwiriza utarabatizwa cyangwa kwemererwa kubatizwa, ni intambwe bagomba guhangaho amaso.
Slovak[sk]
Spôsobilosť byť nepokrsteným zvestovateľom alebo dať sa pokrstiť je veľkým krokom vpred.
Slovenian[sl]
Velik korak naprej je, ko je otrok usposobljen za nekrščenega oznanjevalca ali odobren za krst.
Samoan[sm]
O le taʻuagavaaina e avea o se tagata talaʻi lē papatisoina po o le talia foi mo le papatisoga, o se laasaga sili lea mo le agaigai i luma.
Shona[sn]
Kukwanirisa somuparidzi asina kubhapatidzwa kana kuti kubvumwa nokuda kworubhapatidzo inhano huru yokufambira mberi.
Albanian[sq]
Kualifikimi si një lajmëtar i papagëzuar ose pranimi për pagëzim është një hap i madh përpara.
Serbian[sr]
Kvalifikovati se kao nekršteni objavitelj ili biti prihvaćen za krštenje jeste veliki korak napred.
Sranan Tongo[srn]
Te den de bekwaam leki wan preikiman di no teki dopoe, noso te den de klariklari foe teki dopoe, dan dati na wan bigi stap go na fesi.
Southern Sotho[st]
Ho tšoaneleha ho ba mohoeletsi ea sa kolobetsoang kapa ho tšoaneleha bakeng sa kolobetso ke mohato o moholo o eang pele.
Swedish[sv]
Att kvalificera sig som odöpt förkunnare eller att bli godkänd för dop är ett stort steg framåt.
Swahili[sw]
Kustahili kuwa mhubiri asiyebatizwa au kukubaliwa kubatizwa ni hatua kubwa kuelekea mbele.
Tamil[ta]
முழுக்காட்டுதல் பெறாத பிரஸ்தாபியாக தகுதிபெறுவது அல்லது முழுக்காட்டுதலுக்காக ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவது அவர்களுக்கு முன்னாக இருக்கிற ஒரு பெரிய படியாகும்.
Telugu[te]
బాప్తిస్మం పొందని ప్రచారకునిగా యోగ్యతను పొందడం లేదా బాప్తిస్మానికి అంగీకరించబడడం అనేది ఓ పెద్ద ముందడుగు.
Thai[th]
การ มี คุณสมบัติ เป็น ผู้ ประกาศ ที่ ยัง ไม่ ได้ รับ บัพติสมา หรือ การ ได้ รับ อนุมัติ ให้ รับ บัพติสมา เป็น ก้าว สําคัญ ต่อ ไป ข้าง หน้า.
Tagalog[tl]
Ang pagiging isang kuwalipikadong di-bautisadong mamamahayag o ang matanggap para sa bautismo ay isang malaking hakbang pasulóng.
Tswana[tn]
Go tshwanelega go nna mmoledi yo o sa kolobediwang kana go amogelwa go ka kolobediwa ke kgato e kgolo e motho a ka e tsayang go gatela pele.
Turkish[tr]
Vaftiz edilmemiş bir müjdeci olmaya yeterli olmak ve vaftize kabul edilmek ileriye doğru önemli birer adımdır.
Tsonga[ts]
Ku faneleka tanihi muhuweleri la nga khuvuriwangiki kumbe ku fanelekela nkhuvulo i goza ra nkoka ro ya emahlweni.
Twi[tw]
Fata a wɔbɛfata sɛ adawurubɔfo a wɔmmɔɔ wɔn asu anaa pene a wɔbɛpene wɔn so ma wɔabɔ wɔn asu no yɛ nkɔanim titiriw.
Tahitian[ty]
E rave ratou i te tahi atu mau tuhaa ma te riro mai ei taata poro bapetizo-ore-hia e na roto i te bapetizo-roa-raa.
Ukrainian[uk]
Коли вони відповідають вимогам до неохрещеного вісника або стають кандидатами до хрещення, то це вже великий крок вперед.
Vietnamese[vi]
Bước quan trọng kế tiếp là hội đủ điều kiện để làm người công bố chưa báp têm, hoặc để làm báp têm.
Wallisian[wls]
Ko te liliu ko te kau fai faka mafola mole heʼeki papitema, peʼe ko te tali ʼaē ke papitema ʼe ko he faʼahi maʼuhiga ia ʼi te tuputupu ki muʼa.
Xhosa[xh]
Ukufanelekela ukuba ngumvakalisi ongabhaptizwanga okanye ukufanelekela ubhaptizo linyathelo elibalulekileyo lenkqubela.
Yoruba[yo]
Títóótun gẹ́gẹ́ bí akéde tí kò tí ì batisí tàbí dídi ẹni tí a tẹ́wọ́ gbà fún ìbatisí jẹ́ ìtẹ̀síwájú ńlá kan.
Chinese[zh]
然后,下一个目标是帮助他们取得资格成为未受浸的传道员或献身受浸。
Zulu[zu]
Ukufanelekela ukuba ummemezeli ongabhapathiziwe noma ukubhapathizwa kuyisinyathelo esikhulu sentuthuko.