Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand word betaal omdat hulle van huis tot huis gaan nie.
Amharic[am]
ማንም የይሖዋ ምሥክር ከቤት ወደ ቤት እየሄደ በመመሥከሩ ገንዘብ አይከፈለውም።
Arabic[ar]
فلا احد ينال ايّ أجر لقاء الذهاب من بيت الى بيت.
Central Bikol[bcl]
Mayo ni saro na nag-aako nin ano man na bayad sa pagharongharong.
Bemba[bem]
Takwaba nangu umo uufola pa mulandu wa kuya ku ŋanda ne ŋanda.
Bulgarian[bg]
Никой не получава каквото и да е заплащане за това, че ходи от къща на къща.
Bislama[bi]
I no gat wan i kasem pei blong stap go long ol haos wanwan. ?
Cebuano[ceb]
Walay usa ang nagadawat ug bisan unsang bayad tungod sa pagduaw sa balay ug balay.
Czech[cs]
Za činnost dům od domu nedostává nikdo žádný plat.
Danish[da]
Ingen forkyndere modtager løn for at gå fra hus til hus.
German[de]
Niemand erhält eine Bezahlung für die Tätigkeit von Haus zu Haus.
Efik[efi]
Owo ndomokiet ibọhọ okụk ke ndisan̄a ke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
Κανένας δεν πληρώνεται για το ότι πηγαίνει από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
No one receives any payment for going from house to house.
Spanish[es]
Nadie recibe ningún salario por ir de casa en casa.
Estonian[et]
Keegi ei saa majast majja käimise eest mingit tasu.
Finnish[fi]
Kukaan ei saa minkäänlaista maksua talosta-taloon-työstä.
French[fr]
Personne n’est payé pour aller de porte en porte.
Ga[gaa]
Awooo mɔ ko mɔ ko nyɔmɔ yɛ shia-kɛ-shia ni eyaa lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
איש אינו מקבל תשלום עבור הפעילות מבית־לבית.
Hiligaynon[hil]
Wala sing isa ang ginabayaran para magpamalaybalay.
Croatian[hr]
Nitko ne prima nikakvu plaću zato što ide od kuće do kuće.
Hungarian[hu]
Senki sem kap fizetséget azért, mert házról házra jár.
Indonesian[id]
Tidak seorang pun menerima pembayaran apa pun untuk pergi dari rumah ke rumah.
Iloko[ilo]
Awan ti masusuelduan iti panagbalay-balay.
Italian[it]
Nessuno viene pagato per andare di casa in casa.
Japanese[ja]
家から家へ行くことに対する報酬を受け取る人は一人もいません。
Georgian[ka]
არც ერთი არ იღებს გასამრჯელოს კარდაკარ მსახურებისთვის.
Korean[ko]
아무도 호별 방문을 하는 데 대한 여하한 보수도 받지 않는다.
Lingala[ln]
Moto moko te azwaka lifuti mpo ete akendaka ndako na ndako.
Lozi[loz]
Ha ku na y’a fumana tifo ifi kamba ifi kwa neku la ku ya fa ndu ni ndu.
Malagasy[mg]
Tsy misy mandray karama noho ny fandehanana isan-trano.
Macedonian[mk]
Никому не му е платено за да оди од куќа до куќа.
Malayalam[ml]
വീടുതോറും പോകുന്നതിന് ആർക്കും പണം ലഭിക്കുന്നില്ല.
Marathi[mr]
घरोघरी जाण्यासाठी कोणालाच वेतन दिले जात नाही.
Burmese[my]
တစ်အိမ်တက်ဆင်းသွားသူ မည်သူတစ်ဦးတစ်ယောက်မျှ အခမရကြပါ။
Norwegian[nb]
Ingen får betaling for å gå fra hus til hus.
Dutch[nl]
Niemand wordt ervoor betaald om van huis tot huis te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ga go le o tee yo a amogelago tefo lege e le efe bakeng sa go ya ka ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
Palibe amene amalandira malipiro chifukwa cha kupita kunyumba ndi nyumba.
Polish[pl]
Świadkowie za głoszenie od domu do domu nie otrzymują jakiegokolwiek wynagrodzenia.
Portuguese[pt]
Ninguém é pago para ir de casa em casa.
Romanian[ro]
Nimeni nu primeşte vreo plată pentru faptul că merge din casă în casă.
Russian[ru]
Никто из них не получает платы за то, что ходит по домам.
Slovak[sk]
Nikto z nich nie je platený za to, že chodí z domu do domu.
Slovenian[sl]
Nihče od njih za hojo od hiše do hiše ne prejema plačila.
Samoan[sm]
E leai se tasi e maua se totogi i le alu atu mai lea fale i lea fale.
Shona[sn]
Hakuna munhu anogamuchira muripo upi noupi nokuda kwokuenda paimba neimba.
Albanian[sq]
Askush nuk paguhet për faktin se shkon shtëpi më shtëpi.
Serbian[sr]
Niko ne prima nikakvu platu za to što ide od kuće do kuće.
Southern Sotho[st]
Ha ho ea lefeloang ho ea ka ntlo le ntlo.
Swedish[sv]
Ingen får betalt för att gå från hus till hus.
Swahili[sw]
Hakuna apokeaye malipo yoyote kwa ajili ya kwenda nyumba kwa nyumba.
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வீடு செல்வதற்காக எவரும் எந்தவித ஊதியத்தையும் பெறுவதில்லை.
Telugu[te]
ఇంటింటికి వెళ్లేందుకు ఎవ్వరూ వేతనాన్ని పొందరు.
Thai[th]
ไม่ มี ใคร ได้ รับ ค่า จ้าง ใด ๆ สําหรับ การ ไป ตาม บ้าน เรือน.
Tagalog[tl]
Walang sinumang tumatanggap ng anumang bayad para sa pagbabahay-bahay.
Tswana[tn]
Ga go na ope wa bone yo o duelelwang go tsamaya ka ntlo le ntlo.
Tok Pisin[tpi]
I no gat wanpela i save kisim pe long go long haus bilong ol man.
Turkish[tr]
Hiç kimse evden eve gittiği için para almaz.
Tsonga[ts]
Ku hava loyi a kumaka muholo hikwalaho ko famba hi yindlu na yindlu.
Twi[tw]
Wontua obiara ka wɔ afie afie asɛnka a wɔkɔ no ho.
Tahitian[ty]
Aita te hoê noa ’‘e taata e aufauhia no to ’na haereraa i tera e tera fare.
Ukrainian[uk]
Ніхто не отримує зарплати за працю від дому до дому.
Vietnamese[vi]
Không ai nhận lãnh bất cứ đồng lương nào vì đi từ nhà này sang nhà kia.
Wallisian[wls]
ʼE mole he tahi ʼe totogi ʼi tana ʼalu ʼaē ʼo faka mafola ʼi te ʼu ʼapi.
Xhosa[xh]
Akukho namnye ohlawulwayo ngokuya kwindlu ngendlu.
Yoruba[yo]
Kò sí ẹnikẹ́ni tí ń gba owó èyíkéyìí fún lílọ láti ilé dé ilé.
Chinese[zh]
他们从事逐户的传道工作是不受酬的。
Zulu[zu]
Akukho muntu okhokhelwayo ngokuya endlini ngendlu.