Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sou jy graag skadelike gedagtes soos hierbo genoem word, in jou verstand en hart wou saai, selfs al word dit bolangs met musiek aantreklik gemaak?
Amharic[am]
ከላይ እንደተጠቀሱ ያሉትን በሙዚቃ ጣፍጠው የቀረቡ መርዛማ ሐሳቦችን በአእምሮህና በልብህ ውስጥ መዝራት ትፈልጋለህ?
Arabic[ar]
فهل تريدون ان تزرعوا في عقلكم وقلبكم افكارا بغيضة كالمذكورة آنفا حتى لو جمَّلتها الموسيقى لتصبح جذابة؟
Central Bikol[bcl]
Gusto daw nindong laogan an saindong isip asin puso kan siring na nakahihilong mga kaisipan na arog kan nasambitan sa enotan, dawa kun iyan gibohon na sagin marahay paagi sa musika?
Bemba[bem]
Bushe kuti mwatemwa ukubyala mu muntontonkanya na mu mutima wenu ifyebo fya bonaushi nge filumbwilwe pa muulu, nangu ca kuti fimoneka kwati fisuma sana mu nyimbo?
Bulgarian[bg]
Искаш ли да сееш в своя ум и сърце такива навреждащи мисли като тези по–горе, дори и те да са в подсладена музикална обвивка?
Bislama[bi]
Yu yu wantem fulumap hat mo tingting blong yu wetem ol rabis tingting ya we yumi tokbaot antap, nating se ol naesfala miusik i kavremap olgeta?
Bangla[bn]
আপনি কি আপনার মনে এবং হৃদয়ে ওপরে বলা এইধরনের ক্ষতিকর চিন্তাভাবনার বীজ বুনতে চান, এমনকি সেই গানবাজনা শুনতে যদি মধুরও লাগে?
Cebuano[ceb]
Gusto ba nimong ipugas diha sa imong hunahuna ug kasingkasing ang makahilong mga hunahuna sama nianang gihisgotan sa ibabaw, bisan pag kini gipanindot pinaagi sa musika?
Czech[cs]
Chtěli byste zasévat do své mysli a do svého srdce takové odporné myšlenky, třeba i pod líbivým pláštíkem hudby?
Danish[da]
Ønsker du at fylde dit sind og hjerte med sådanne nedbrydende tanker, blot fordi de er indlagt i musik?
German[de]
Wer von uns würde ein derart giftiges Gedankengut in seinen Sinn und in sein Herz aufnehmen wollen, auch wenn es mit einem „Zuckerguß“ aus Musik überzogen ist?
Ewe[ee]
Ðe nàdi be yeaƒã susu vɔ̃ɖi abe esiwo ƒe nya míegblɔ va yi ene ɖe susu kple dzi me ne wogblɔ wo le hadzidzi me be wòavivi gɔ̃ hã?
Efik[efi]
Nte afo akpama ndida utọ ndiọi ekikere nte mbon oro ẹsiakde ke enyọn̄ emi mbọk ekikere ye esịt fo, idem ọkpọkọm ẹdeda ikwọ ẹnam mmọ ẹnem?
Greek[el]
Θα θέλατε να σπέρνετε στη διάνοια και στην καρδιά σας βλαβερές σκέψεις σαν αυτές που αναφέρθηκαν παραπάνω, ακόμη και αν είναι ελκυστικά επενδυμένες με μουσική;
English[en]
Would you like to sow in your mind and heart such noxious thoughts as those mentioned above, even if they are sugarcoated with music?
Spanish[es]
¿Deseamos sembrar en nuestra mente y corazón ideas como las que acabamos de mencionar, las cuales son sumamente nocivas aunque estén endulzadas con música?
Estonian[et]
Kas sa tahaksid külvata oma mõistusse ja südamesse selliseid mürgiseid mõtteid, mida eespool mainiti, kui need muusika abil kütkestavaks tehakse?
Persian[fa]
آیا دوست دارید که در ذهن و قلبتان چنین افکار مسمومکننده و تنفرآمیزی بکارید، حتّی اگر با موسیقی به آنها جلوهٔ زیبایی داده باشند؟
Finnish[fi]
Haluaisitko sinä kylvää mieleesi ja sydämeesi edellä mainittujen kaltaisia turmiollisia ajatuksia, vaikka ne olisi sokeroitu musiikilla?
Fijian[fj]
O na taleitaka beka mo teivaka ena nomu vakasama kei na lomamu na vakanananu tawayaga me vaka na kena sa cavuti oti, ke mani rogo vinaka sara mada vakacava ni vakatagitaki?
French[fr]
Aimeriez- vous semer dans votre esprit et votre cœur des pensées aussi nocives que celles citées plus haut, même si elles sont mises en musique ?
Ga[gaa]
Ani obaasumɔ ni odũ susumɔi ni fiteɔ mɔ jeŋba tamɔ nɔ ni atsĩ tã yɛ yiteŋgbɛ lɛ owo ojwɛŋmɔ kɛ otsui mli, kɛ́ eji nɔ ni akɛ lala esaa he fɛfɛo po?
Gujarati[gu]
ઉપર વર્ણવવામાં આવેલા નુકસાનકારક વિચારો, પછી ભલેને સંગીત સાથે એની ભેળસેળ કરવામાં આવી હોય તોપણ, શું તમે એને તમારા મન અને હૃદયમાં ભરવા ઇચ્છશો?
Gun[guw]
Be hiẹ na jlo nado dó linlẹn ylankan taidi dehe yin nudego to aga ehelẹ do ayiha po ahun towe po mẹ, yèdọ eyin yè tlẹ yí húnhiho lẹ do hẹn yé vivi ya?
Hebrew[he]
האם היית מעוניין להרעיל את שכלך ואת לבך במחשבות רעילות כפי שהוזכרו לעיל, אף שהן עטופות במוסיקה?
Hindi[hi]
क्या आप अपने दिलो-दिमाग में ऐसे ज़हरीले विचार भरना चाहेंगे, जिन्हें संगीत का नकाब पहनाकर आपके सामने पेश किया जाता है?
Hiligaynon[hil]
Luyag mo bala itanom sa imo hunahuna kag tagipusuon ang makahalalit nga mga panghunahuna subong sang ginsambit diri, bisan pa ginapatahom ini sang musika?
Hiri Motu[ho]
Oi ura ataiai ai gwauraia lalohadai dikadia be oiemu lalona bona kudouna dekenai oi hadoa, herevana miusiki amo idia hanamodia toho, a?
Croatian[hr]
Bi li želio posijati u svoj um i srce spomenute nezdrave misli, čak i ako su uljepšane primamljivom melodijom?
Hungarian[hu]
Szeretne-e bárki is ilyen káros gondolatokat ültetni az elméjébe és a szívébe, noha azok a zene cukormázába vannak mártva?
Armenian[hy]
Ցանկանու՞մ եք վերը նշված վնասակար տեղեկություններով սնուցանել ձեր միտքն ու սիրտը, նույնիսկ եթե երաժշտության միջոցով դրանց հմայք է հաղորդվում։
Western Armenian[hyw]
Պիտի ուզէի՞ք ձեր մտքին ու սրտին մէջ վերոյիշեալին նման վնասակար խորհուրդներ ցանել, նոյնիսկ երբ անոնք երաժշտութեամբ անուշցուած են։
Indonesian[id]
Inginkah Saudara menaburkan ke dalam pikiran dan hati Saudara gagasan-gagasan berbahaya seperti yang disebutkan di atas, bahkan meskipun gagasan-gagasan itu dipermanis oleh musik?
Igbo[ig]
Ọ̀ ga-amasị gị iji echiche ndị jọgburu onwe ha dị ka ndị ahụ e kwuru n’elu mejuo uche na obi gị, ọbụna ma a sị na e ji egwú mee ka ha na-adọrọ adọrọ?
Iloko[ilo]
Kayatyo kadi nga imula iti panunot ken pusoyo dagita a makadangran a kapanunotan, nga uray pay nakaay-ayat ti pannakaikanta dagita?
Italian[it]
Vorreste seminare nella vostra mente e nel vostro cuore pensieri deleteri come questi, anche se resi più attraenti dalla musica?
Georgian[ka]
ისურვებდით, რომ თქვენს გულსა და გონებაში ზემოთ მოხსენიებულ დამღუპველ აზრებს გაედგა ფესვები, მაშინაც კი, თუ ისინი სასიამოვნოსა და მიმზიდველს ხდის მუსიკას?
Kalaallisut[kl]
Isummat uummatillu eqqarsaatinik aserorsaataasunik taamaattunik immersorusuppigit, taallarineqaannarneri pissutigiinnarlugu?
Kannada[kn]
ಮೇಲೆ ತಿಳಿಸಿದಂಥ ಹೊಲಸು ವಿಚಾರಗಳನ್ನು, ಅವುಗಳಿಗೆ ಸಂಗೀತ ಎಂಬ ಸಕ್ಕರೆಲೇಪವಿದ್ದರೂ, ಅವನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೃದಮನಗಳಲ್ಲಿ ಬಿತ್ತಲು ಬಯಸುತ್ತೀರೋ?
Korean[ko]
위에 언급된 것과 같은 해로운 생각들이 음악으로 겉치장을 그럴듯하게 했다 하더라도, 당신이라면 그러한 생각들을 정신과 마음에 새기고 싶겠습니까? 아마도 그렇지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Okolinga kolona na kati ya bɔɔngɔ na yo mpe motema na yo makanisi ya mabe lokola oyo touti kolobela, ata soki miziki ezali komonisa yango lokola ete ezali malamu?
Lozi[loz]
Kana mwa tabela ku kenya mihupulo ye fosahezi ye swana ni ye bulezwi fahalimu mwa pilu ya mina, niha li bonahala ku natifazwa ka lipina?
Lithuanian[lt]
Ar savo prote ir širdyje diegtumėte tokias žalingas mintis, kokios čia paminėtos, net jeigu jos pasaldintos muzika?
Luba-Lulua[lua]
Udi mua kuitaba bua kukuna bintu bibi bia buena bitudi batele ebi mu meji ne mu mutshima webe, nansha biobi bilengeja mijiki anyi?
Lushai[lus]
Khîng a chunga kan sawi tâk, ngaihtuahna tenawm tak takte khi, rimawi lâr ber berte nêna cheimawi mah ni se, i rilru leh i thinglungah chi anga theh i duh ang em?
Malagasy[mg]
Hamafy eritreri-dratsy toy izany ao an-tsainao sy ao am-ponao ve ianao, na dia hoe ampiarahina amin’ny feon-kira aza ilay izy, mba hanintona?
Macedonian[mk]
Дали би сакал да посееш во својот ум и срце такви гадни мисли, како овие што беа спомнати погоре, дури и ако се зашеќерени со музика?
Malayalam[ml]
സംഗീതം എന്ന ആകർഷകമായ പുറംചട്ടയ്ക്കുള്ളിലാണെങ്കിലും ഇത്തരം അപകടകരമായ ചിന്തകൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലും ഹൃദയത്തിലും വിതയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുമോ?
Marathi[mr]
संगिताचा मुलामा लावून सादर केलेले असले किळसवाणे विचार तुम्हाला आपल्या मनात व हृदयात घ्यायला आवडेल का? तुमची अशी इच्छा नसेल अशीच आम्ही आशा करतो.
Maltese[mt]
Tixtieq int li tiżraʼ f’moħħok u f’qalbek ħsibijiet li jagħmlulek ħsara bħal dawk li ssemmew hawn fuq, anki jekk ikunu mżejnin bil- mużika?
Norwegian[nb]
Ønsker du å så slike fordervende tanker som blir nevnt ovenfor, i ditt hjerte og sinn hvis de er innpakket i musikk som appellerer til deg?
Nepali[ne]
के तपाईं आफ्नो मन अनि हृदयमा माथि उल्लेख गरेजस्ता हानिकारक विचारहरू भर्न चाहनुहुन्छ, चाहे त्यस्ता गीतहरूलाई आधुनिक संगीतले जति नै आकर्षक बनाएको किन नहोस्?
Niuean[niu]
Manako nakai a koe ke gana he loto hau e tau manatu kelea muikau pihia tuga a ia na kua totoku, ti pihia foki kaeke ke fakafulufuluola e leo kofe?
Dutch[nl]
Zouden we schadelijke gedachten als de hierboven genoemde in onze geest en ons hart willen zaaien, ook al worden ze door muziek verbloemd?
Northern Sotho[nso]
Na o be o tla rata go bjala dikgopolo tše senyago tše bjalo ka tše di boletšwego ka mo godimo monaganong le pelong ya gago, gaešita le ge di dirilwe gore e be tše bose ka mmino?
Nyanja[ny]
Kodi mungakonde kufesa maganizo oipa ngati amene tatchulaŵa mu mtima mwanu ngakhale amamveka okoma chifukwa chophatikizidwa m’nyimbo?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉੱਪਰ ਦੱਸੇ ਘਿਣਾਉਣੇ ਵਿਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਿਲਾਂ-ਦਿਮਾਗ਼ਾਂ ਵਿਚ ਬੀਜਣਾ ਚਾਹੋਗੇ ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਨਾਲ ਸ਼ਿੰਗਾਰਿਆ ਗਿਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Labay mo ta’n itanem ed nonot tan pusom irayan makaderal ya ideya a singa saramay asaglawi ed tagey, anggaman marakep ed pandengel iratan a musika?
Papiamento[pap]
Lo bo kier planta pensamentunan sushi manera esnan mencioná aki den bo mente i bo curason, maske nan ta bunita presentá cu música?
Pijin[pis]
Waswe, bae iu laek plantim long mind and heart bilong iu kaen rabis tingting wea iumi just storyim, nomata sapos olketa switim witim music?
Polish[pl]
Czy chciałbyś wprowadzać do swego umysłu i serca takie trujące myśli, nawet gdyby okraszono je muzyką? Zapewne nie.
Portuguese[pt]
Gostaria de semear na sua mente e no seu coração pensamentos tão nocivos como os acima mencionados, mesmo que tornados agradáveis com música?
Romanian[ro]
Aţi dori să semănaţi în mintea şi inima voastră asemenea gânduri nocive, chiar dacă sunt „îndulcite“ de muzică?
Russian[ru]
Хотели бы вы сеять в свой разум и сердце подобные ужасные мысли, даже если они приукрашены модной музыкой?
Kinyarwanda[rw]
Mbese, wakwishimira kubiba mu bwenge bwawe no mu mutima wawe ibitekerezo by’uburozi, urugero nk’ibyo bivuzwe haruguru, kabone n’ubwo bagerageza kubigira byiza bifashishije umuzika?
Sango[sg]
Mo ye ti lu na yâ bibe na bê ti mo mara ti asioni tene ti futi lege ti zo tongana ti so a fa na nduzu ge, atä so a leke ni pendere na mozoko?
Slovak[sk]
Chcete si do mysle a srdca zasievať takéto škodlivé myšlienky, aj keď sú prikrášlené hudbou?
Slovenian[sl]
Ali želite posejati v svoj um in svoje srce takšne škodljive misli, kakršne so omenjene zgoraj, čeprav so olepšane z glasbo?
Samoan[sm]
Pe e te manaʻo e lūlū i lou mafaufau ma lou loto na mafaufauga matuā leaga e pei ona taʻua i luga, e tusa lava po ua teuteu faamatagofie mai i musika?
Shona[sn]
Ungada kudyara mupfungwa dzako nemwoyo zvinhu zvinokuvadza zvakadai sezvataurwa pamusoro apa, kunyange kana zvikanatsiridzwa nemimhanzi here?
Albanian[sq]
A do të donit të mbillnit në mendje dhe në zemër mendime të tilla shkatërrimtare, si ato të përmendura më sipër, edhe sikur të jenë maskuar me muzikë?
Serbian[sr]
Da li bi voleo da u svoj um i srce poseješ nezdrave misli kao što su ove spomenute, čak i ako su zaslađene muzikom?
Sranan Tongo[srn]
Yu wani meki den prakseri disi doro yu frustan nanga yu ati, srefi efu den gebroiki poku fu singi fu den sani disi leki bun sani?
Southern Sotho[st]
Na u ne u ka rata ho jala mehopolo e litšila joaloka ee e boletsoeng ka holimo ka kelellong ea hao le ka pelong ea hao, le haeba e khabisitsoe ka ’mino?
Swedish[sv]
Skulle du vilja förorena ditt sinne och hjärta med sådana skadliga tankar, bara för att de är inlindade i musik? Förhoppningsvis inte.
Swahili[sw]
Je, ungependa kupanda katika akili na moyo wako mawazo hayo yenye kudhuru ambayo yametajwa, hata ingawa yamechanganywa na muziki ili kuyafanya yapendeze?
Congo Swahili[swc]
Je, ungependa kupanda katika akili na moyo wako mawazo hayo yenye kudhuru ambayo yametajwa, hata ingawa yamechanganywa na muziki ili kuyafanya yapendeze?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட கேடுகெட்ட விஷயங்களை —அவை இசை எனும் தேன் தடவியதாக இருந்தாலும் —உங்களுடைய மனதிலும் இருதயத்திலும் விதைப்பதற்கு நீங்கள் விரும்புவீர்களா?
Telugu[te]
పైన పేర్కొన్నటువంటి అనారోగ్యకరమైన తలంపులకు సంగీతమనే చక్కెరపూత పూసినా, వాటితో మీమనస్సును, హృదయాన్ని నింపుకోవడానికి మీరు ఇష్టపడతారా?
Thai[th]
คุณ อยาก จะ หว่าน ความ คิด ที่ มี พิษ ภัย ดัง กล่าว มา นี้ ไว้ ใน จิตใจ และ หัวใจ ของ คุณ ไหม ถึง แม้ มี การ ทํา ให้ น่า ฟัง ด้วย ดนตรี?
Tagalog[tl]
Nanaisin mo bang maghasik sa iyong isip at puso ng gayong nakalalasong mga kaisipan na gaya ng mga nabanggit na, kahit na ang mga ito ay ginagawang kapana-panabik ng musika?
Tswana[tn]
A o ka rata go jala megopolo e e bosula jalo mo tlhaloganyong le mo pelong ya gago, le fa e ka tswa e natetshwa ka mmino?
Tongan[to]
Te ke loto ke tō ‘i ho ‘atamaí mo e lotó ha ngaahi fakakaukau fakatupu maumau ‘o hangē ko ia ‘oku lave ki ai ‘i ‘olungá, neongo kapau ‘oku ‘ai ke fakamānako lahi ‘aki ‘a e fasí?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem? Maski yu laikim pairap bilong dispela musik, yu laik putim kain tok nogut olsem long tingting na bel bilong yu?
Turkish[tr]
Müzik kisvesi ardına saklanmış olsa bile, zihin ve yüreğinize böyle zararlı düşünceler ekmek ister misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga rhandza ku byala moya wo tano wo biha emiehleketweni ni le mbilwini ya wena, hambiloko wu sasekisiwile hi vuyimbeleri?
Tuvalu[tvl]
E mata, e manako koe ke ‵toki aka i tou mafaufau mo tou loto a mafaufauga fakama‵taku e pelā mo manatu kolā e fakaasi mai i luga nei, faitalia me ko oti ne fakagaligali aka ki pese?
Twi[tw]
So wobɛpɛ sɛ wode nsusuwii a ɛyɛ abofono te sɛ nea yɛabobɔ din no bɛhyɛ w’adwene ne wo koma mu, sɛ wɔde hyehyɛ nnwom mu ma ɛyɛ sɛnea ɛyɛ dɛ mpo a?
Tahitian[ty]
E hinaaro anei outou e ueue i tera mau mana‘o atâta i faahitihia a‘enei i roto i to outou feruriraa e to outou aau, noa ’tu e mea au ia faaroo i te reira i roto i te upaupa?
Ukrainian[uk]
Чи вам хочеться сіяти у своєму розумі й серці такі отруйні думки, як згадані вище, навіть якщо вони підсолоджені музикою?
Urdu[ur]
کیا آپ اپنے دلودماغ میں ایسے نقصاندہ خیالات ڈالنا چاہینگے خواہ انہیں بظاہر دلکش موسیقی میں ہی کیوں نہ ڈھالا گیا ہو؟
Venda[ve]
Naa ni a ṱoḓa u zwala muhumbuloni na mbiluni yaṋu yeneyo mihumbulo i huvhadzaho i ngaho yo bulwaho afho nṱha, naho yo nakisedzwa lwa vhufhura nga mizika?
Vietnamese[vi]
Bạn có thích để cho tâm trí bạn tiêm nhiễm những ý tưởng độc hại nêu trên, mặc dù chúng được lồng trong âm nhạc không?
Waray (Philippines)[war]
Karuyag mo ba itanom ha imo hunahuna ngan kasingkasing an nakakadaot nga mga ideya sugad han gin-unabi na, bisan kon ginpaopay ito han musika?
Wallisian[wls]
ʼE koutou fia fakahū koa ki tokotou ʼatamai pea mo tokotou loto he ʼu manatu kovi feiā ohage ko te ʼu manatu ʼaē neʼe tou talanoa kiai ʼi ʼoluga, tatau aipe peʼe ko he ʼu musika logo mālie?
Xhosa[xh]
Ngaba ungathanda ukuhlwayela engqondweni nasentliziyweni yakho iingcinga ezonakele njengezi zikhankanywe ngasentla, nangona zenziwe zantle ngomculo?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ wàá fẹ́ gbin irú èròkérò tá a mẹ́nu kàn lókè yìí sí èrò inú àti ọkàn rẹ, bó tilẹ̀ jẹ́ pé orin dídùn ló ń gbé e jáde?
Zulu[zu]
Ungathanda yini ukutshala engqondweni nasenhliziyweni yakho imicabango elimazayo enjengale eshiwo ngenhla, ngisho noma ihlotshiswe ngomculo?