Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant sê verder: “Georganiseerde godsdiens se beeld het ongetwyfeld ook groot skade gely weens voorbladnuus oor die Christendom se geestelikes en seksuele molestering, Sikh-onluste, Joodse ekstremiste en militante Hindoes.
Arabic[ar]
وتضيف الصحيفة: «لا شك ان الروايات التي تصدَّرت الصفحات الاولى في الصحف عما يقوم به الكهنة المسيحيون من اساءة جنسية، وعن المشاغبين السيخ، المتطرفين اليهود والمناضلين الهندوس، قد شوَّهت الانطباع العام عن الدين المنظَّم.
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan midugang: “Sa walay duhaduha ang dungog sa organisadong relihiyon nadaot usab pag-ayo sa pangunang ulohang mga estorya bahin sa seksuwal nga pag-abuso sa Kristohanong klero, Sikh nga mga panggubot, Hudiyong mga radikal ug Hindu nga mga rebelde.
Danish[da]
Avisen tilføjer: „De organiserede religioners ansigt udadtil har også lidt meget under forsidehistorier om kristne gejstliges sexmisbrug, sikhernes optøjer, jødiske ekstremister og krigeriske hinduer.
German[de]
In der Zeitung hieß es weiter: „Das Image der organisierten Religion ist ohne Frage schwer angeschlagen wegen der in Skandale verwickelten Geistlichen der Christenheit, die wegen sexuellen Mißbrauchs die Titelseiten füllen, wegen aufständischer Sikhs, jüdischer Extremisten und militanter Hinduisten.
Greek[el]
Η εφημερίδα προσθέτει: «Αναμφίβολα, η εικόνα της οργανωμένης θρησκείας έχει κηλιδωθεί από τα πρωτοσέλιδα που μιλούν για περιπτώσεις σεξουαλικής κακοποίησης από Χριστιανούς κληρικούς, για ταραχές από Σιχ, για Εβραίους εξτρεμιστές και για Ινδουιστές μαχητές.
English[en]
The paper adds: “No doubt organized religion’s image has also been scarred badly by front-page stories of Christian clergy sex abuse, Sikh riots, Jewish extremists and Hindu militants.
Spanish[es]
El rotativo agrega: “No cabe duda de que las noticias de primera plana sobre clérigos cristianos que cometen abusos sexuales, judíos extremistas, militantes hindúes y disturbios entre sijs han perjudicado mucho la reputación de la religión organizada.
Estonian[et]
Ajaleht lisab: ”Lisaks sellele on usuorganisatsioonide mainet kindlasti suuresti rikkunud ka ajalehtede esiküljeartiklid seksuaalses ahistamises süüdiolevatest ristiusu vaimulikest ning sikhide korraldatud märulitest, juudi äärmuslastest ja hindu sõdijatest.
Finnish[fi]
Lehti lisää: ”Järjestäytyneen uskonnon mainetta ovat epäilemättä pahasti turmelleet myös etusivun jutut seksuaaliseen hyväksikäyttöön syyllistyneistä kristityistä papeista, sikhien mellakoista, äärijuutalaisista ja hindutaistelijoista.
Croatian[hr]
Novine dodaju: “Nema sumnje da su predodžbu o organiziranoj religiji teško okaljali i senzacionalni izvještaji o seksualnom zlostavljanju čiji su počinitelji kršćanski svećenici te pobune sikha, židovski ekstremisti i ratnički nastrojeni hinduisti.
Hungarian[hu]
Az újság még hozzáfűzi: „A szervezett vallásról alkotott elképzelést kétségtelenül nagyon befeketítették az újságok címoldalain megjelenő olyan történetek is, amelyek a kereszténység papságának szexuális túlkapásairól, a szikh felkelésekről, a zsidó valláshoz tartozó, szélsőséges irányzatok követőiről, illetve a hindu harcosokról szólnak.
Indonesian[id]
Surat kabar tersebut menambahkan, ”Tak diragukan lagi, citra agama yang terorganisasi juga telah sangat dirusak oleh berita-berita utama surat kabar tentang penganiayaan seksual oleh para pemimpin agama Kristen, kerusuhan oleh orang-orang Sikh, ekstremis Yahudi serta militan Hindu.
Iloko[ilo]
Kastoy pay ti kunaen ti periodiko: “Sigurado a ti reputasion ti organisado a relihion ket dinadael met unayen dagiti paulo ti damdamag maipapan iti panangabuso iti sekso dagiti Kristiano a klero, panagderraaw dagiti Sikh, Judio nga ektremista ken Hindu a militante.
Italian[it]
Il giornale aggiunge: “Senza dubbio l’immagine della religione organizzata è stata gravemente macchiata dagli articoli, apparsi in prima pagina, su abusi sessuali commessi da ecclesiastici cristiani, tumulti di sikh, nonché su estremisti ebrei e militanti indù.
Japanese[ja]
新聞の第一面に掲載されるキリスト教僧職者の性的虐待,シーク教徒の暴動,ユダヤ教過激派,ヒンズー教の闘士などに関する記事によっても,組織宗教のイメージはひどく損なわれているのだろう。
Georgian[ka]
გაზეთი დასძენს: „უეჭველია, რომ ორგანიზებული რელიგიების სახეს ძალიან ამახინჯებს სენსაციური ამბები ქრისტიანული სამღვდელოების მხრიდან სექსუალური ძალადობის, სიქების მიერ საზოგადოებრივი წესრიგის დარღვევის, ებრაელი ექსტრემისტებისა და ინდუსი მებრძოლების შესახებ.
Lithuanian[lt]
Laikraštis priduria: „Be abejonės, organizuotų religijų reputacija smarkiai krinta ir dėl sensacingų naujienų apie krikščionių dvasininkijos tvirkinamuosius veiksmus, sikų riaušes, žydų ekstremistus bei induizmo sekėjų kovotojus.
Latvian[lv]
Minētajā izdevumā piebilsts: ”Bez šaubām, organizētās reliģijas reputāciju ir krietni sabojājušas arī laikrakstu pirmajās lappusēs lasāmās ziņas par kristīgajiem garīdzniekiem, kas seksuāli izmantojuši bērnus, par sikhu nemieriem, jūdaistu ekstrēmistiem un karojošiem hinduistiem.
Norwegian[nb]
Men i årenes løp er elven blitt langsommere og grunnere som følge av utslipp av spillvann og avfall fra industrien.» Resultatet er at likene blir «hengende fast i vannplanter og søppel i ukevis».
Dutch[nl]
De krant voegt eraan toe: „Ongetwijfeld heeft het imago van de georganiseerde religie een flinke knauw gekregen door voorpaginaverhalen over seksueel misbruik door geestelijken van de christenheid, sikh-rellen, joodse extremisten en hindoemilitanten.
Portuguese[pt]
O jornal acrescenta: “Sem dúvida a imagem das religiões organizadas foi muito prejudicada por manchetes de primeira página sobre abuso sexual cometido por clérigos cristãos e sobre tumultos causados por siques, extremistas judeus e militantes hindus.
Romanian[ro]
Ziarul scrie în continuare: „Fără îndoială că imaginea religiei organizate a avut mult de suferit din cauza articolelor apărute pe prima pagină a ziarelor în care se vorbea despre abuzuri sexuale comise de clerici creştini, despre revoltele şiiţilor, despre extremişti evrei şi militanţi hinduşi.
Russian[ru]
Далее в газете говорится: «Нет сомнения в том, что репутация религиозных организаций сильно пострадала в результате газетных сообщений о позорном сексуальном поведении христианских священников, о бесчинстве сикхов, об иудаистских экстремистах и индусских боевиках.
Slovak[sk]
Noviny dodávajú: „Obľúbenosť organizovaného náboženstva veľmi utrpela správami na titulných stránkach novín o kresťanských duchovných zneužívajúcich deti, o násilnostiach sikhov, o židovských extrémistoch a hinduistických útočníkoch.
Slovenian[sl]
Časopis dodaja: »Nedvomno je podoba organiziranih religij hudo iznakažena tudi z zgodbami z naslovnic o spolnem zlorabljanju krščanske duhovščine, o nemirih sikhov, judovskih ekstremistih in hindujskih bojevnikih.
Albanian[sq]
Në gazetë shtohet: «Pa dyshim, imazhi i fesë së organizuar është çjerrë keqas nga historitë e shkruara në faqet e para të gazetave për abuzimet seksuale të klerit të krishterë, për kryengritjet e aderuesve të sikizmit, për ekstremistët hebrenj dhe për militantët hinduistë.
Serbian[sr]
Novine dodaju: „Bez sumnje, imidž organizovane religije je isto tako grozno unakažen pričama s naslovnih strana o seksualnom zlostavljanju od strane hrišćanskih sveštenika, pobunama sika, jevrejskim ekstremistima i hinduskim militantima.
Swedish[sv]
Det sägs vidare i tidningen: ”Utan tvivel har de etablerade religiösa organisationernas rykte skadats svårt av förstasidesrubriker om sexuella övergrepp som begåtts av kristna präster, oroligheter bland sikher, judiska extremister och stridande hinduer.
Swahili[sw]
Gazeti hilo laongezea: “Bila shaka pia sifa ya jinsi tengenezo la kidini linavyoonekana imeharibiwa sana na vichwa vikuu vya magazeti vinavyohusu kutendwa vibaya kingono na makasisi wa Kikristo, ghasia za Makalasinga, Wayahudi wenye siasa kali na wanamgambo wa Kihindu.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นี้ บอก อีก ว่า “ไม่ ต้อง สงสัย ว่า ภาพ ลักษณ์ ของ ศาสนา ใน รูป องค์การ ก็ เสื่อม เสีย อย่าง หนัก เนื่อง จาก หัว ข่าว เรื่อง การ ทํา ผิด ทาง เพศ ของ นัก เทศ นัก บวช ที่ เป็น คริสเตียน, การ จลาจล ของ ชาว สิกข์, ชาว ยิว หัวรุนแรง และ พวก นัก รบ ฮินดู.
Tagalog[tl]
Idinagdag ng pahayagan: “Walang alinlangan na ang reputasyon ng organisadong relihiyon ay labis na nabahiran ng uluhang-balita ng mga ulat hinggil sa pag-aabuso sa sekso ng mga Kristiyanong klero, sa karahasan ng mga Sikh, sa ekstremistang mga Judio, at sa militanteng mga Hindu.
Ukrainian[uk]
Газета додає: «Поза всяким сумнівом, імідж релігійних організацій сильно дискредитують і передові статті в пресі, що розповідають про сексуальні зловживання серед християнського духівництва, бунти сикхів, дії єврейських екстремістів та індуських борців.
Chinese[zh]
该报更指出:“无可否认,主流宗教的形象已被各种宗教丑闻破坏无遗,诸如基督教神职人员淫辱儿童、锡克教教徒暴乱、犹太教极端分子和印度教激进分子行凶等。
Zulu[zu]
Leli phephandaba liyanezela: “Akungabazeki ukuthi idumela lenkolo ehleliwe liye lathunazwa kakhulu yizindaba ezisematheni zabefundisi abangamaKristu abanukubeza izingane ngokobulili, udlame lwamaSikh, amaJuda angontamolukhuni namaHindu angabashokobezi.