Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Údaje o zdravotním stavuJá, níže podepsaný, potvrzuji, že výše zmíněný kůň splňuje následující požadavky:a) pochází ze země, ve které podléhají ohlašovací povinnosti následující choroby: mor koní, hřebčí nákaza, vozhřivka, encefalomyelitida koní (všechny typy včetně venezuelské), nakažlivá chudokrevnost koní, vezikulární stomatitida, vzteklina, sněť slezinná;b) byl dnes vyšetřen a nevykazuje klinické příznaky choroby (2);c) není určen k porážce v rámci národního eradikačního programu pro zdolání infekční nebo nakažlivé choroby;d) od vstupu do země odeslání byl držen v hospodářstvích pod veterinárním dohledem a byl ustájen odděleně, aniž by přišel do kontaktu s koňovitými nižšího nákazového statusu, s výjimkou dostihů;]
Danish[da]
SundhedserklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at ovennævnte hest opfylder følgende betingelser:a) Den kommer fra et land, hvor følgende sygdomme er anmeldelsespligtige: afrikansk hestepest, ondartet beskelersyge (dourine), snive, hesteencephalitis (af alle typer, herunder også venezuelansk hesteencephalitis), equin infektiøs anæmi, vesikulær stomatitis, rabies og miltbrand.b) Den er blevet undersøgt i dag og udviser intet klinisk tegn på sygdom (2);c) Den skal ikke aflives ifølge et nationalt program for udryddelse af infektiøse eller kontagiøse sygdomme.d) Siden den ankom til afsenderlandet, har den været anbragt på bedrifter under veterinært tilsyn og været opstaldet separat uden at komme i kontakt med dyr af hestefamilien med lavere sundhedsstatus, bortset fra under konkurrencerne.]
Greek[el]
Υγειονομικές πληροφορίεςΟ υπογράφων πιστοποιεί ότι ο ίππος που περιγράφεται ανωτέρω ανταποκρίνεται στους ακόλουθους όρους:α) προέρχεται από χώρα στην οποία οι ακόλουθες νόσοι πρέπει να δηλώνονται υποχρεωτικά: αφρικανική πανώλης των ίππων, δουρίνη, μάλις, εγκεφαλομυελίτιδα των ίππων (όλων των τύπων, συμπεριλαμβανομένου του τύπου της Βενεζουέλας), λοιμώδης αναιμία των ιπποειδών, φυσαλιδώδης στοματίτις, λύσσα, άνθραξ·β) εξετάστηκε σήμερα και δεν παρουσιάζει κανένα κλινικό σύμπτωμα νόσου (2)·γ) δεν πρόκειται για ζώο προοριζόμενο να θανατωθεί στο πλαίσιο εθνικού προγράμματος εξάλειψης μιας μολυσματικής ή μεταδοτικής νόσου·δ) από την είσοδό του στη χώρα αποστολής διέμεινε σε εκμεταλλεύσεις υπό κτηνιατρική παρακολούθηση, στεγάστηκε σε απομονωμένες εγκαταστάσεις, χωρίς να έλθει σε επαφή με άλλα ιπποειδή με κατώτερη κατάσταση υγείας, παρά μόνον κατά τη διάρκεια των ιπποδρομιών·]
English[en]
Health informationI, the undersigned, certify that the horse described above meets the following requirements:(a) it comes from a country where the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;(b) it has been examined today and shows no clinical signs of disease (2);(c) it is not intended for slaughter under a national programme of infectious or contagious disease eradication;(d) since its entry into the country of dispatch, it has been resident on holdings under veterinary supervision, accommodated in separated stables without coming into contact with equidae of lower health status, except during the competitions;]
Spanish[es]
Información sanitariaEl abajo firmante certifica que el caballo arriba designado cumple los requisitos siguientes:a) procede de un país en el que son de declaración obligatoria las enfermedades siguientes: peste equina africana, durina, muermo, encefalomielitis equina (en todas sus variedades, incluida la encefalomielitis equina venezolana), anemia infecciosa, estomatitis vesicular, rabia y carbunco bacteridiano;b) ha sido examinado en el día de hoy y no presenta ningún signo clínico de enfermedad (2);c) no está previsto su sacrificio dentro de un programa nacional de erradicación de enfermedades infecciosas o contagiosas;d) desde su entrada en el país de expedición, ha permanecido en explotaciones bajo control veterinario, en un establo separado, y no ha entrado en contacto con équidos de calificación sanitaria inferior, salvo durante las competiciones;]
Estonian[et]
Veterinaariaalane teaveMina, allakirjutanu, tõendan, et eespool kirjeldatud hobune vastab järgmistele nõuetele:a) hobune on pärit riigist, kus järgmistest haigustest teatamine on kohustuslik: hobuste Aafrika katk, kargtaud, malleus, hobuste entsefalomüeliit (kõik tüübid, s.h hobuste Venetsueela entsefalomüeliit), hobuste nakkav kehvveresus, vesikulaarne stomatiit, marutaud, Siberi katk;b) hobust on täna kontrollitud ja tal puuduvad kliinilised haigustunnused; (2)c) hobune ei ole ette nähtud tapmiseks riikliku nakkushaiguste likvideerimise programmi raames;d) pärast lähteriiki sisenemist on hobune viibinud veterinaarjärelevalve all olevas ettevõttes eraldatud tallis ega ole kokku puutunud halvema tervisliku seisundiga hobuslastega, välja arvatud võistluste ajal;]
French[fr]
Renseignements sanitairesJe soussigné certifie que le cheval décrit ci-dessus répond aux conditions suivantes:a) il provient d'un pays où les maladies suivantes sont à déclaration obligatoire: peste équine, dourine, morve, encéphalomyélite équine (sous toutes ses formes, y compris l'encéphalomyélite équine vénézuélienne), anémie infectieuse des équidés, stomatite vésiculeuse, rage, charbon bactéridien;b) il a été examiné ce jour et ne présente aucun signe clinique de maladie (2);c) il n'est pas à éliminer dans le cadre d'un programme national d'éradication d'une maladie infectieuse ou contagieuse;d) depuis son admission dans le pays d'expédition, il a séjourné dans des exploitations sous contrôle vétérinaire et a été hébergé dans des locaux séparés, sans entrer en contact avec des équidés présentant un statut sanitaire inférieur, sauf pendant les compétitions;]
Hungarian[hu]
Egészségügyi információkAlulírott igazolom, hogy a fent említett ló megfelel az alábbi követelményeknek:a) olyan országból érkezik, ahol az alábbi betegségek bejelentése kötelező: afrikai lópestis, tenyészbénaság, takonykór, lovak fertőző agy- és gerincvelő-gyulladása (annak minden formája, beleértve a VEE-t is), fertőző kevésvérűség, hólyagos szájgyulladás, veszettség, lépfene;b) a mai napon végzett vizsgálat során betegségre utaló klinikai tüneteket nem mutatott (2);c) nem jelölték ki kényszervágásra fertőző vagy ragályos betegség megszüntetésére irányuló nemzeti program keretében;d) a célországba történő megérkezése óta állatorvosi ellenőrzés alatt álló telephelyen, külön istállóban tartották alacsonyabb egészségügyi állapotú lóféléktől elkülönítve, kivéve verseny során;]
Italian[it]
Informazioni sanitarieIl sottoscritto certifica che il cavallo di cui sopra possiede i seguenti requisiti:a) proviene da un paese nel quale sono soggette a obbligo di denuncia le seguenti malattie: peste equina, durina, morva, encefalomielite equina (tutte le forme, compresa la encefalomielite equina venezuelana, VEE), anemia infettiva, stomatite vescicolosa, rabbia, carbonchio ematico;b) è stato esaminato in data odierna e non presenta alcun segno clinico di malattia (2);c) non è destinato alla macellazione nel quadro di un programma nazionale di eradicazione di malattie infettive o contagiose;d) da quando è stato introdotto nel paese speditore, ha soggiornato in aziende sotto controllo veterinario, è stato alloggiato in stalle separate e non è venuto a contatto con altri equidi di stato sanitario inferiore, tranne durante le gare;]
Lithuanian[lt]
Informacija apie sveikatąAš, toliau pasirašęs, patvirtinu, kad aprašytasis arklys atitinka šiuos reikalavimus:a) jis yra iš valstybės, kurioje privaloma pranešti apie šias ligas: afrikinę arklių ligą, kergimo ligą, įnoses, arklių encefalomielitą (visų tipų, įskaitant Venesuelos arklių encefalomielitą), infekcinę anemiją, vezikulinį stomatitą, pasiutligę, juodligę;b) jis buvo apžiūrėtas šiandien, jokių klinikinių ligos požymių nenustatyta (2);c) jo nenumatyta skersti pagal nacionalinę užkrečiamųjų ar infekcinių ligų likvidavimo programą;d) įvežus į siunčiančią šalį, jis buvo laikomas veterinarų prižiūrimuose ūkiuose, atskirose arklidėse, neturėdamas sąlyčio su prastesnės sveikatos būklės arklinių šeimos gyvūnais, išskyrus per varžybas;]
Latvian[lv]
Informācija par veselībuEs, apakšā parakstījies, apliecinu, ka iepriekš aprakstītais zirgs atbilst šādām prasībām:a) tas ir no valsts, kurā obligāti jāziņo par šādām slimībām: Āfrikas zirgu mēris, vaislas sērga, zirgu ļaunie ienāši, zirgu encefalomielīts (visu veidu, ieskaitot Venecuēlas zirgu encefalomielīts), zirgu infekciozā anēmija, vezikulārais stomatīts, trakumsērga, liesas sērga;b) tas ir šodien izmeklēts un neuzrāda nekādas slimības klīniskas pazīmes (2);c) tas nav paredzēts kaušanai saskaņā ar infekcijas un lipīgo slimību izskaušanas valsts programmu;d) kopš tā ievešanas nosūtīšanas valstī tas atradies saimniecībās, ko veterināri uzrauga, turēts atsevišķos staļļos, nenonākot saskarē ar citiem zirgu dzimtas dzīvniekiem, kam ir sliktāks veselības stāvoklis, izņemot sacīkšu laikā;]
Dutch[nl]
GezondheidsgegevensOndergetekende verklaart dat het hierboven omschreven paard aan de volgende voorwaarden voldoet:a) het is afkomstig uit een land waar voor de volgende ziekten een aangifteplicht bestaat: Afrikaanse paardenpest, dourine, kwade droes, paardenencefalomyelitis (alle vormen, met inbegrip van Venezolaanse paardenencefalomyelitis), infectieuze anemie, vesiculaire stomatitis, rabies, miltvuur;b) het is heden onderzocht en vertoont geen klinische ziekteverschijnselen (2);c) het gaat niet om een paard dat moet worden afgemaakt in het kader van een nationaal programma voor de uitroeiing van infectieuze of besmettelijke ziekten;d) sinds het paard in het land van verzending is binnengebracht, heeft het verbleven op bedrijven onder veterinair toezicht in aparte stallen zonder contact met paardachtigen met een lagere gezondheidsstatus, tenzij tijdens de wedstrijden;]
Polish[pl]
Poświadczenie zdrowotnościJa, niżej podpisany, poświadczam, że powyżej opisany koń spełnia następujące wymogi:a) pochodzi z kraju, w którym następujące choroby podlegają obowiązkowi zgłoszenia: afrykański pomór koni, zaraza stadnicza, nosacizna, wirusowe zapalenie mózgu i rdzenia koni (wszystkie formy, łącznie z wenezuelskim zapaleniem mózgu i rdzenia), niedokrwistość zakaźna koni, pęcherzykowe zapalenie jamy ustnej, wścieklizna i wąglik;b) został zbadany w dniu dzisiejszym i nie wykazuje klinicznych objawów choroby (2);c) nie jest przeznaczony do uboju w ramach krajowego programu zwalczania chorób zakaźnych lub zaraźliwych;d) od przyjazdu do kraju wysyłki przebywał w gospodarstwach objętych nadzorem weterynaryjnym, był umieszczony w wydzielonych stajniach bez możliwości kontaktu ze zwierzętami z rodziny koniowatych o gorszym stanie zdrowia z wyjątkiem okresu podczas zawodów;]
Portuguese[pt]
Informações sanitárias:Eu, abaixo assinado, certifico que o cavalo anteriormente indicado satisfaz as seguintes condições:a) Provém de um país em que as seguintes doenças estão sujeitas a declaração obrigatória: peste equina, tripanossomíase dos equídeos, mormo, encefalomielite equina (todos os tipos, incluindo a encefalomielite equina venezuelana), anemia infecciosa, estomatite vesiculosa, raiva, carbúnculo;b) Foi examinado hoje e não apresenta qualquer sinal clínico de doença (2);c) Não se destina a abate no âmbito de um programa nacional de erradicação de uma doença contagiosa ou infecciosa;d) Desde a sua entrada no país de expedição, residiu em explorações sob supervisão veterinária, alojado em estábulos separados, sem entrar em contacto com equídeos de estatuto sanitário inferior, excepto durante os concursos;]
Slovak[sk]
Informácie o zdravotnom staveJa, podpísaný, potvrdzujem, že uvedený kôň spĺňa tieto požiadavky:a) pochádza z krajiny, kde sa povinne hlásia tieto ochorenia: africký mor koní, žrebčia nákaza, sopľavka, encefalomyelitída koní (všetky druhy vrátane venezuelskej encefalomyelitídy koní), infekčná anémia koní, vezikulárna stomatitída, besnota, antrax;b) bol dnes vyšetrený a nevykazuje žiadne klinické príznaky ochorenia (2);c) nie je určený na usmrtenie v súlade s národným programom eradikácie infekčných alebo nákazlivých chorôb;d) od vstupu koňa do krajiny odoslania sa nachádzal vo veterinárne kontrolovaných chovoch ustajnený v oddelených stajniach bez toho, aby prišiel do styku so zvieratami čeľade koňovitých s horším zdravotným stavom, s výnimkou jazdeckých pretekov;]
Slovenian[sl]
Podatki o zdravstvenem stanjuPodpisani potrjujem, da zgoraj opisani konj izpolnjuje naslednje zahteve:(a) prihaja iz države, v kateri je treba obvezno prijaviti naslednje bolezni: konjsko kugo, spolno kugo konj, smrkavost, konjski encefalomielitis (vseh vrst, vključno z venezuelskim encefalomielitisom), infekciozno anemijo, vezikularni stomatitis, steklino, vranični prisad;(b) je bil pregledan danes in ne kaže kliničnih znakov bolezni (2);(c) ni namenjen za prisilni zakol v okviru nacionalnega programa iztrebljanja kužnih ali nalezljivih bolezni;(d) je od vstopa v državo odpošiljanja prebival na gospodarstvih pod veterinarskim nadzorom, bil nastanjen v ločenih hlevih in ni prišel v stik s kopitarji z nižjim zdravstvenim statusom, razen med tekmovanji;]