Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Joshua het die hele tyd uitgeroep: “As iemand val, tel hom op en hou aan beweeg.
Amharic[am]
ጆሹዋም ድምፁን ከፍ አድርጎ “የወደቀ ሰው ካለ ተሸክመነው እንሂድ።
Arabic[ar]
وظل جوشوا يصرخ: «اذا وقع احد، فأنهضوه وتابعوا السير.
Azerbaijani[az]
Coşua düşə-düşə qışqırır: «Kimsə yıxılsa, onu qaldırın, dayanmayın, qaçın!
Bemba[bem]
Ilyo balebutuka, ba Joshua balitwalilile ukubilikisha abati: “Nga kwaba uwapona, mulemwimya no kutwalilila ukubutuka.
Bulgarian[bg]
„Ако някой падне, вдигнете го и продължете.
Bislama[bi]
Josua i stap singaot nomo se: “! Sipos wan i foldaon, leftemap hem mo gohed blong ron! !
Cebuano[ceb]
“Kon dunay matumba, tabangi siya ug padayon sa pagkanaog,” si Joshua miingon.
Czech[cs]
„Pokud někdo upadne, zvedněte ho a jdeme dál,“ volal Joshua.
Danish[da]
“Hvis nogen falder, så hjælp ham op og fortsæt,” blev Joshua ved med at råbe.
German[de]
„Wenn jemand hinfällt, helft ihm auf und geht weiter“, rief Joshua immer wieder.
Efik[efi]
Nte mmọ ẹkesụk ẹfehede, Joshua ama ọdọhọ ete: “Edieke owo ọduọde, menede enye, edi yak owo ndomokiet okûtuak uda.
Greek[el]
«Αν πέσει κανείς, σηκώστε τον και προχωρήστε», συνέχισε να φωνάζει ο Τζόσουα.
English[en]
“If anyone falls, pick him up and keep moving,” Joshua kept calling out.
Spanish[es]
Joshua les gritaba: “¡Si alguien se cae, levántenlo y sigan avanzando!
Estonian[et]
„Kui keegi kukub, siis aidake ta püsti ja liikuge edasi,” hõikas Joshua.
Finnish[fi]
”Jos joku kaatuu, nostakaa hänet pystyyn ja jatkakaa eteenpäin”, Joshua huusi toistuvasti.
Fijian[fj]
E kailavaka tiko ga vei ira o Joshua: “Ke dua e lutu, tauri koya qai toso tiko ga.
French[fr]
« Si quelqu’un tombe, relevez- le et continuez d’avancer, répétait Joshua.
Hebrew[he]
לאורך כל הדרך האיץ בהם ג’ושוע: ”אם מישהו ייפול, הרימו אותו והמשיכו להתקדם.
Hindi[hi]
जोशुआ उतरते वक्त ज़ोर-ज़ोर से कहता रहा, “कोई गिर जाए, तो उसे उठा लो और चलते रहो।
Hiligaynon[hil]
“Kon may matumba, buligi ninyo kag magpadayon lakat,” sige singgit ni Joshua.
Croatian[hr]
Joshua im je govorio: “Ako netko padne, pomozite mu i samo idite prema izlazu.
Haitian[ht]
Joshua di yo: “Si yon moun tonbe, leve l, men pa kanpe.
Hungarian[hu]
„Ha valaki elesik, segítsétek fel, és haladjatok tovább!
Indonesian[id]
Joshua terus berteriak, ”Kalau ada yang jatuh, bantu dia dan jalan terus.
Igbo[ig]
Joshua kwukwara, sị: “Kulitenụ onye ọ bụla daranụ.
Iloko[ilo]
“No adda matumba, bangonenyo ken dikayo agsarsardeng,” inulit-ulit nga impukkaw ni Joshua.
Icelandic[is]
Joshua hélt áfram að kalla til þeirra: „Ef einhver dettur hjálpum við honum á fætur og höldum áfram.
Italian[it]
“Se qualcuno cade, aiutatelo a rialzarsi e andate avanti”, continuava a gridare Joshua.
Georgian[ka]
გზადაგზა ჯოშუა მათ ეუბნებოდა: „თუ ვინმე დაეცემა, წამოაყენეთ და სვლა განაგრძეთ!
Kongo[kg]
Joshua landaka kutuba na ndinga ya ngolo nde, “Kana muntu kubwa, beno tedimisa yandi mpi beno landa kukulumuka.
Kazakh[kk]
Джошуа: “Біреу құлап қалса, тұрғызып, бөгелмей әрі қарай жүрейік.
Kaonde[kqn]
Ba Joshua banungilepo amba: “Umvwe mukwenu wapona, mwafwainwa kumwimanya.”
Kyrgyz[ky]
Жошуа: «Ким кулап кетсе, тургузуп, андан ары түшө бергиле.
Ganda[lg]
Joshua yagenda abagamba nti: “Munno bw’agwa muyimuse mweyongera okudduka.
Lingala[ln]
Joshua akobaki koganga: “Soki moto moko akwei, bómema ye mpe bókoba kokita.
Lozi[loz]
Bo Joshua bazwelapili kuhuwa kuli: “Haiba yomuñwi awa, mumutuse mi muzwelepili kuzwa mwa muyaho mo.
Luvale[lue]
Joshua atambakanyine cheka ngwenyi: “Nge umwe mwaholoka mumbatenu nakuchina nenyi.
Macedonian[mk]
Џошуа повторувал: „Ако некој падне, кренете го и продолжете да се движите.
Malayalam[ml]
“ആരെങ്കി ലും വീണാൽ അവരെ എഴു ന്നേൽപ്പി ച്ചിട്ട് വീണ്ടും ഓടണം.
Maltese[mt]
“Jekk jaqaʼ xi ħadd, iġbruh u ibqgħu mexjin,” baqaʼ jgħajjat Joshua.
Burmese[my]
“ခလုတ်တိုက်လဲတဲ့သူကို ထူပေးပြီး ဆက်ပြေးကြ။
Norwegian[nb]
«Hjelp dem som faller, og gå videre», ropte Joshua.
North Ndebele[nd]
UJoshuwa wayelokhu ememeza esithi: “Nxa omunye angawa limvuse sihambeni.
Nepali[ne]
जोसुआले ठूलो स्वरमा भने, “कोही लड्यो भने उसलाई उठाऊ अनि भागिहाल।
Dutch[nl]
‘Als iemand valt, help hem overeind en loop door’, bleef Joshua roepen.
Northern Sotho[nso]
Joshua o be a dutše a goelela a re: “Ge go ka ba le yo a wago le mo topeng gomme le se ke la ema.
Oromo[om]
Jooshuwaan itti fufee akkana jedhe: “Namni tokko yoo kufe ol isa kaasaatii deemuu keessan itti fufaa.
Pangasinan[pag]
“No walay natumba, ipaalagey yo tan agkayo ontutunda,” so paulit-ulit ya iyeeyag nen Joshua.
Papiamento[pap]
Joshua tabata grita: “Si un hende kai, lant’é i sigui kana.
Polish[pl]
Joshua wołał: „Jeżeli ktoś się przewróci, podnieście go i nie przestawajcie iść.
Portuguese[pt]
Ele continuou gritando: “Se alguém cair, ajudem ele a se levantar e continuem andando.
Rundi[rn]
Joshua yaguma ababwira ati: “Hagize uwutemba mumuvyure tubandanye.
Romanian[ro]
În timp ce coborau, Joshua le tot spunea: „Dacă cineva cade, ridicați-l și continuați să mergeți.
Slovak[sk]
Joshua kričal: „Ak niekto spadne, zodvihnite ho a rýchlo bežte ďalej.
Slovenian[sl]
»Če kdo pade, ga vzdignite in pojdite naprej,« je vpil Joshua.
Samoan[sm]
Na ia valaau atu pea, “Pe afai e paʻū se tasi, faatū i luga ma faaauau pea ona ō i fafo.
Albanian[sq]
Xhoshua vazhdoi të thoshte me zë të lartë: «Nëse rrëzohet ndonjë, ngrijeni dhe vazhdoni të ecni.
Serbian[sr]
„Ako neko padne, podignite ga i nastavite dalje“, ponavljao je Džošua.
Swedish[sv]
”Hjälp varandra om någon ramlar och fortsätt mot utgången”, ropade Joshua.
Swahili[sw]
Joshua aliendelea kuwaambia: “Yeyote akianguka, mnyanyue na mwendelee kusonga.
Congo Swahili[swc]
Joshua aliendelea kusema kwa sauti kubwa, “Kama mutu anaanguka, mumusimamishe, na muendelee mbele.
Tamil[ta]
“யாராவது கீழ விழுந்தா, அவர தூக்கிக்கிட்டு நடந்து போய்கிட்டே இருங்க.
Tetun Dili[tdt]
Joshua koʼalia ho lian makaʼas hodi dehan: “Se ema ruma monu, hiʼit nia no kontinua laʼo.
Tagalog[tl]
“Kapag may nadapa, tulungan siya at magpatuloy sa pagbaba,” ang sabi ni Joshua.
Tswana[tn]
Joshua o ne a nna a re: “Fa mongwe a wa, mo thuse go ema lo bo lo tswelela lo tsamaya.
Tonga (Nyasa)[tog]
Joshua wangulutiriza kudaniriza kuti, “Asani munyaki wawa pasi munyamuweni ndi kutuwa nayu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Joshua bakazumanana koongolola kabaamba kuti: “Ikuti naa umwi wawa, amumubusye akuzumanana kweenda.
Tok Pisin[tpi]
Joshua i wok yet long singaut olsem, “Sapos wanpela i pundaun, apim em na ron.
Tsonga[ts]
Joshua u ye emahlweni a huwelela a ku: “Loyi a nga ta wa, n’wi pfuxeni.
Tumbuka[tum]
Joshua wakalutilira kuchemerezga kuti: “Para munyake wawa, muwuskani na kufumamo mwaluŵiro.
Twi[tw]
Joshua kɔɔ so teɛteɛɛm sɛ: “Sɛ obiara bɔ fam a, ma ne so na toa so kɔ w’anim.
Vietnamese[vi]
Anh Joshua tiếp tục hô to: “Nếu có ai ngã thì hãy đỡ người đó dậy và đi tiếp.
Waray (Philippines)[war]
“Kon may matumba, alsaha hiya, ngan ayaw undang,” an padayon nga singgit ni Joshua.
Xhosa[xh]
Ngoxa babehamba, uJoshua wayeqhubeka esithi: “Xa kukho owayo, mphakamise, nihambe.
Chinese[zh]
乔舒亚继续喊道:“如果有人摔倒,就把他扶起来,不要停在楼梯上!
Zulu[zu]
UJoshua wayelokhu ememeza ethi, “Sisizane uma kukhona owayo, kodwa singami.