Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er første gang, at Retten udtrykkeligt har taget stilling til en fusion, hvor der var konglomerale aspekter involveret, og udviklet en ny, potentielt kontroversiel retspraksis på området ved direkte at tage stilling til spørgsmål som vurdering af konglomerale fusioner efter EU's fusionsforordning, forholdet mellem traktatens artikel 82 og fusionsforordningen, og tilsagn angående parternes adfærd.
German[de]
Durch die Auseinandersetzung mit Fragen wie der Beurteilung von konglomeraten Zusammenschlüssen im Rahmen der Fusionskontrollverordnung, des Zusammenhangs zwischen Artikel 82 EG-Vertrag und der Fusionskontrollverordnung und der Rolle von verhaltensorientierten Abhilfemaßnahmen hat das EuGeI neues, potenziell umstrittenes Fallrecht auf diesem Gebiet geschaffen.
Greek[el]
Είναι η πρώτη υπόθεση στην οποία το Πρωτοδικείο αποφάνθηκε ρητά για μια συγκέντρωση που εμπεριέχει διαγώνια στοιχεία και δημιουργεί μια νέα, δυνάμενη να αμφισβητηθεί, νομολογία στο πεδίο αυτό, καθώς θίγει άμεσα ζητήματα όπως η αξιολόγηση διαγώνιων συγκεντρώσεων βάσει του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων, η σχέση μεταξύ του άρθρου 82 και του κοινοτικού κανονισμού συγκεντρώσεων και ο ρόλος των επανορθωτικών μέτρων που αναφέρονται στη συμπεριφορά των επιχειρήσεων.
English[en]
It is the first case in which the CFI has expressly considered a merger involving conglomerate issues and creates new, potentially controversial case law in this field by directly addressing issues such as the assessment of conglomerate mergers under the ECMR, the relationship between Article 82 and the ECMR, and the role of behavioural remedies.
Spanish[es]
Es el primer asunto en el que el TPICE ha considerado que una concentración contiene elementos propios de un conglomerado y sienta una nueva jurisprudencia en este ámbito, que puede dar lugar a controversia, al referirse expresamente a cuestiones tales como la evaluación de las concentraciones de conglomerados con arreglo al Reglamento de concentraciones, la relación entre el artículo 82 de dicho Reglamento y la función de las medidas correctivas referentes al comportamiento de la empresa.
Finnish[fi]
Tämä on ensimmäinen asia, jossa ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on nimenomaan tarkastellut sulautumaa, johon liittyy konglomeraatteja koskevia kysymyksiä, ja jossa se luo uutta, mahdollisesti kiistanalaista oikeuskäytäntöä tällä alalla käsittelemällä suoraan sellaisia kysymyksiä kuten konglomeraattifuusioiden arviointi sulautuma-asetuksen nojalla, perustamissopimuksen 82 artiklan ja sulautuma-asetuksen välinen suhde sekä yrityksen toimintaan liittyvien korjaustoimenpiteiden rooli.
French[fr]
Il s'agit en effet de la première affaire dans laquelle le TPI a formellement examiné une opération de concentration présentant des aspects congloméraux et établi une jurisprudence - pouvant prêter à controverse - dans ce domaine, en abordant directement des questions telles que l'appréciation des concentrations conglomérales au regard du règlement sur les concentrations, la relation entre l'article 82 et ce règlement, et le rôle des mesures correctives de type comportemental.
Italian[it]
Si tratta del primo caso in cui il Tribunale ha espressamente esaminato una concentrazione che implica aspetti conglomerali e dà origine a una nuova giurisprudenza in materia, potenzialmente controversa, affrontando direttamente questioni quali la valutazione di concentrazioni di tipo conglomerale a norma del regolamento sulle concentrazioni, la relazione tra l'articolo 82 e il suddetto regolamento, nonché il ruolo delle misure correttive.
Dutch[nl]
Het is de eerste zaak waarbij het Gerecht van eerste aanleg uitdrukkelijk een fusie onderzocht heeft waarbij conglomeraatkwesties een rol spelen en die nieuwe, mogelijk controversiële jurisprudentie op dit terrein ontwikkelt via de rechtstreekse aanpak van kwesties als de toetsing aan de concentratieverordening van fusies tussen conglomeraten, de verhouding tussen artikel 82 en de concentratieverordening, en de rol van corrigerende maatregelen.
Portuguese[pt]
Trata-se, com efeito, do primeiro processo em que o TPI examinou formalmente uma operação de concentração que envolvia questões relativas a conglomerados e estabeleceu uma nova jurisprudência, potencialmente controversa, neste domínio, decidindo directamente questões como a apreciação de concentrações com conglomerados à luz do RCCE, a relação entre o artigo 82o e o RCCE e o papel das compensações de tipo comportamental.
Swedish[sv]
Det är det första mål där förstainstansrätten formellt bedömt en sammanslagning som involverar frågeställningar om konglomerat och skapar ny, potentiellt kontroversiell, rättspraxis på detta område genom att direkt ta upp frågan om bedömningen av konglomeratkoncentrationer enligt koncentrationsförordningen, förhållandet mellan artikel 82 och koncentrationsförordningen och de korrigerande åtgärdernas uppgift.