Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Спомних си за многото картини, на които съм виждал как Спасителят е застанал пред пародията на съд, облечен в пурпурно наметало, с венец от усукани, сухи, покрити с бодли клонки.
Bislama[bi]
Mi tingbaot plante penting we mi bin luk blong Sevya i stanap long fored blong kot we oli bin stap jikim hem, i werem wan pepol dres mo hat blong king we oli tantanem wan rop blong bus we i drae mo i gat ol nil longhem.
Cebuano[ceb]
Naghunahuna ko sa daghang mga painting nga akong nakita sa Manluluwas nga nagbarug nga gitamay sa usa ka korte nga gikupoan og morado [purple] ug gikoronahan sa mahait, uga, tunukon nga mga sanga.
Czech[cs]
Pomyslel jsem na mnoho obrazů, jež jsem viděl, na nichž stál Spasitel před soudem, který byl výsměchem spravedlnosti, oblečený do purpuru a s korunou, jež byla spletena ze suchých ostnatých proutků.
Danish[da]
Jeg tænkte på de mange malerier, jeg havde set af Frelseren stående foran en hånende domstol iført purpurfarvet kappe og med en krone af forvredne, tørre, tornede ranker.
German[de]
Mir kommen die vielen Gemälde in den Sinn, auf denen der Erlöser vor dem Scheingericht steht, in einen purpurroten Mantel gekleidet, auf dem Haupt eine Krone aus geflochtenen, trockenen, dornigen Zweigen.
Greek[el]
Σκέφθηκα τους πολλούς πίνακες που είχα δει με τον Σωτήρα να ίσταται ενώπιον μίας παρωδίας δικαστηρίου, φορώντας έναν μοβ χιτώνα και ένα στεφάνι από γυριστό, ξηρό, ακάνθινο αμπελόκλημα.
English[en]
I thought of the many paintings I had seen of the Savior standing before a mockery of a court, robed in purple and wearing a crown of twisted, dry, thorny vines.
Spanish[es]
Pensé en las muchas ilustraciones que había visto del Salvador frente a la parodia de un tribunal, con un manto púrpura y una corona de ramas de parra torcidas, secas y espinosas.
Estonian[et]
Mõtlesin paljudele piltidele, mida olen näinud pilkava kohtu ees seisvast Päästjast, seljas purpurrüü ja peas kuivadest okkalistest vitstest painutatud kroon.
Finnish[fi]
Ajattelin monia maalauksia, joita olin nähnyt Vapahtajasta seisomassa oikeudenkäynnin irvikuvan edessä yllään punainen viitta ja päässään kuivista, piikkisistä köynnöksistä kiedottu kruunu.
Fijian[fj]
Au vakasamataka na levu ni droini au sa raica oti me baleta na iVakabula ni tucake tu e matadra na mataveilewai dauveivakalialiai, ka vakaicurcuru balavu lokaloka qai daramaka tu e dua na isala tali ena wavakavotona madu.
French[fr]
Je pense aux nombreuses peintures que j’ai vues du Sauveur debout devant une parodie de tribunal, vêtu de pourpre et portant une couronne faite de branches tordues, sèches et épineuses.
Gilbertese[gil]
I iangoi korotamnei aika bati ake I a tia noori n tamnein te Tia Kamaiu n tei imatan te boowi are e a bwainingareaki iai, ni kunikaiaki n te beeboro ao ni baunaki ni kain te kureebe aika mwau man bwakeeke ao ni kateketeke.
Croatian[hr]
Pomislio sam na mnoge slike na kojima sam vidio Spasitelja kako stoji ispred rugla od suda, odjeven u grimiz i noseći krunu ispletenog, suhog, trnovitog trsa.
Hungarian[hu]
Eszembe jutott az a rengeteg festmény, melyet a Szabadítóról láttam, ahogy a gúnyolódó törvényszék előtt lila köntösbe öltöztetve, összesodort, száraz töviskoszorút visel.
Indonesian[id]
Saya memikirkan banyak lukisan yang telah saya lihat mengenai Juruselamat berdiri di depan pengadilan yang mencemooh, mengenakan jubah ungu dan memakai mahkota untaian dedaunan kering, berduri.
Icelandic[is]
Mér varð hugsað um hinar fjölmörgu myndir sem ég hafði séð af frelsaranum standa frammi fyrir æpandi múgnum, í purpuralitum kyrtli, með hvassan þyrnisveig á höfði.
Italian[it]
Pensai ai molti dipinti in cui avevo visto il Salvatore in piedi davanti a un tribunale che Lo beffeggiava, vestito color porpora con in testa una corona di rami intrecciati, secchi, pieni di spine.
Lithuanian[lt]
Prisiminiau daugelį mano matytų Gelbėtojo, stovinčio priešais teismo parodiją, paveikslų. Jis buvo aprengtas purpuriniu apsiaustu, o jam ant galvos buvo supinto sauso dygliuoto augalo vainikas.
Latvian[lv]
Es atsaucu atmiņā gleznas, kur biju redzējis Glābēju stāvam tā saucamās tiesas priekšā, purpura apmetnī, ar kroni, kas vīts no sausiem, ērkšķainiem zariem.
Malagasy[mg]
Nalaiko sary an-tsaina ireo sary tamin’ny tabilao maro izay nahitako ny Mpamonjy nesoesoana raha nijoro teo anoloan’ny fitsarana feno, ary niakanjo volom-parasy sy nisatroka tahom-boaloboka miolankolana sy maina ary misy tsilo.
Marshallese[mh]
Iaar ļōmņak kōn elōn̄ pija ko em̧ōj Aō loi kōn Rilo̧mo̧r eo ej jutak im̧aan juon jikin ekajet an rikajirere, kōpālpel kōn vine ko rōpiolet im kōņak juon pāllin ejelin̄in̄, em̧ōrā, elōklōk.
Mongolian[mn]
Доромжлон тохуурхагч шүүх хурал дээр ягаан нөмрөгтэй, Аврагч хатсан үүргэнэн титэм өмсөн зогсож байгаа олон зураг харснаа саналаа.
Norwegian[nb]
Jeg tenkte på de mange maleriene jeg hadde sett av Frelseren som sto foran parodien av en domstol, kledd i purpur og med en krone av forvridde, tørre, tornete vinranker på hodet.
Dutch[nl]
Ik dacht aan de vele schilderijen waarin ik de Heiland voor een spottend tribunaal afgebeeld had gezien, gehuld in een purperen mantel en met een kroon van droge, gevlochten twijgen met doornen.
Polish[pl]
Pomyślałem o wielu obrazach, które widziałem, a które przedstawiały Zbawiciela wystawionego na pośmiewisko sądu, odzianego w purpurę i mającego na głowie koronę z poskręcanych, ciernistych pnączy.
Portuguese[pt]
Pensei nas muitas imagens que vira do Salvador diante de um arremedo de tribunal, com um manto vermelho e uma coroa de espinhos retorcidos, secos e pontiagudos.
Romanian[ro]
M-am gândit la multele picturi pe care le-am văzut cu Salvatorul stând în faţa unui simulacru de tribunal, îmbrăcat în roşu şi purtând o coroană din viţe uscate, împletite cu spini.
Russian[ru]
Я вспомнил множество картин с изображением Спасителя, стоящего перед глумящимся над Ним судом, Его пурпурную мантию и венец, сплетенный из кривых, сухих, колючих веток.
Slovenian[sl]
Spomnil sem se številnih slik, ki sem jih videl, na katerih Odrešenik stoji pred posmehovanjem sodnikov, oblečen v škrlat in ima krono iz zvite, suhe, trnove trte.
Samoan[sm]
Sa ou mafaufau i le tele o ata vali na ou vaaia o le Faaola a o tu i luma o se faamasinoga tauemua, sa laeiina laei viole ma paleina le pale o laau tuitui ua mamago.
Swedish[sv]
Jag tänkte på alla målningar jag hade sett av Frälsaren när han står framför domstolen, som var en parodi, klädd i röd mantel och med en krona av vridna, torra törnekvistar på huvudet.
Tagalog[tl]
Naisip ko ang maraming dibuhong nakita ko kung saan nakatayo ang Tagapagligtas sa harapan ng isang mapangutyang hukuman, nakasuot ng bata na kulay ube at may putong na koronang yari sa pinilipit na tuyo at matinik na mga sanga.
Tongan[to]
Ne u fakakaukau ki he ngaahi tāvalivali lahi ne u sio ai ki he tuʻu ʻa e Fakamoʻuí ʻo fai hono manukiá ʻi ha fakamāuʻanga, kuo fakapulupulu lanu vāleti Ia mo tui ha kalauni ngaohi mei he vaine talatala mōmoa.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o ihora vau i te mau hoho‘a peni e rave rahi ta’u i ite no te Faaora i te ti‘araa’tu i mua i te hoê tiribuna haavare, ahuhia i te ahu vareau e te oomo ra i te hoê hei amaa raau marô tei firihia.
Ukrainian[uk]
Мені пригадалося багато картин, де було зображено, як Спаситель стояв перед глузіями на суді, одягнений у червону мантію з вінком, сплетеним із сухих колючих гілок.
Vietnamese[vi]
Tôi nghĩ tới nhiều bức tranh tôi đã thấy vẽ Đấng Cứu Rỗi đứng trước một phiên tòa đầy lời nhạo báng, mặc áo màu tím và đội mão làm bằng loại gai khô xoắn vào đầu.