Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ኃይለኛ ተቃውሞ በገጠማቸው ጊዜ ቅንዓታቸው ተዳከመና የግንባታውን ሥራ አቆሙ።
Arabic[ar]
ولكن عندما نشأت المقاومة الشديدة، ابتدأت غيرتهم تفتر وتوقف عمل البناء.
Assamese[as]
কিন্তু যেতিয়া বিৰোধীসকলৰ পৰা বাধা আহিব ধৰিলে, তেতিয়া তেওঁলোকে নিৰুৎসাহী হৈ নিৰ্ম্মাণকাৰ্য্য বন্ধ কৰিলে।
Central Bikol[bcl]
Alagad kan magkaigwa nin mapuersang pagkontra, an saindang kaigotan nagpoon na lumuya asin napondo an pagtogdok.
Bemba[bem]
Lelo lintu inko shimbi shatendeke ukubakaanya sana, ukupimpa kwabo kwatendeke ukubwelela pa nshi no bukuule bwaliminine.
Bulgarian[bg]
Но когато им било оказано силно противопоставяне, тяхната пламенност постепенно угаснала и строежът бил спрян.
Bislama[bi]
Be sam man oli agensem olgeta bigwan, nao tingting blong olgeta i kam slak, mo oli stop blong bildim haos prea.
Cebuano[ceb]
Apan sa dihang mitungha ang grabeng pagsupak, ang ilang kasibot nagsugod pagkaluya ug nahunong ang pagtukod.
Seselwa Creole French[crs]
Me kan zot ti konmans ganny opoze severman, zot zel ti konmans afebli e konstriksyon ti arete.
Czech[cs]
Když se ale vzedmul tuhý odpor, jejich horlivost začala slábnout a stavba se zastavila.
Danish[da]
Men da de mødte stærk modstand, begyndte deres iver at kølnes, og byggeriet standsede.
Ewe[ee]
Gake esime tsitretsiɖeŋu si nu sẽ va wo dzi la, dzo si nɔ wo me nu te fafa eye wodzudzɔ xɔtudɔa wɔwɔ.
Efik[efi]
Edi ke ini ọkpọsọn̄ ubiọn̄ọ ekedemerede, mmọ ẹma ẹtọn̄ọ nditek ke ifịk ẹnyụn̄ ẹtre ubọpufọk oro.
Greek[el]
Αλλά όταν εγέρθηκε σφοδρή εναντίωση, ο ζήλος τους άρχισε να εξασθενεί και η οικοδόμηση σταμάτησε.
English[en]
But when powerful opposition arose, their zeal began to flag and construction stopped.
Persian[fa]
امّا همینکه با مخالفتی شدید روبرو شدند، دستهایشان سست شد و کار را متوقف کردند.
Finnish[fi]
Mutta kun heräsi voimakasta vastustusta, heidän intonsa alkoi laantua ja rakennustyö keskeytyi.
Fijian[fj]
Ia ni kaukaua na veitusaqati era sotava, era tini yalolailai mani tao kina na tara ni valenisoro.
French[fr]
Mais une forte opposition s’est déclenchée.
Ga[gaa]
Shi beni shitee-kɛ-woo ní naa wa te shi lɛ, ekãa ni amɛyɔɔ lɛ naa bɔi shibaa, ni amɛfɔ̃ɔ tsumaa nitsumɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma ngke a a kaitaaraki n te kairiribai ae korakora, e a manga moanna ni kerikaki ingaingan nanoia ao e a toki te mwakuri iai.
Gun[guw]
Ṣigba to whenuena nukundiọsọmẹ sinsinyẹn fọ́n, zohunhun yetọn jẹ didepo ji bọ azọ́n lọ sọ doalọte.
Hausa[ha]
Amma da hamayya mai tsanani ta taso, himmarsu ta soma raguwa kuma aikin ginin ya tsaya.
Hindi[hi]
लेकिन जब दुश्मन उनके काम का कड़ा विरोध करने लगे, तो उनके हाथ ढीले पड़ गए और उन्होंने काम करना बंद कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang sang nag-utwas ang mabaskog nga pagpamatok, ang ila kakugi nag-ugdaw kag ang pagtukod nauntat.
Hiri Motu[ho]
To edia gaukara dainai dagedage bada idia davaria neganai, edia ura ia maragi bona haginia gaukarana idia hadokoa.
Armenian[hy]
Բայց երբ մեծ հակառակություն ծագեց, նրանց եռանդը թուլացավ, եւ շինարարությունը կանգ առավ (Եզրաս 3։
Indonesian[id]
Tetapi, ketika timbul tentangan yang kuat, gairah mereka mulai luntur dan pembangunan pun terhenti.
Igbo[ig]
Ma mgbe mmegide kpụ ọkụ n’ọnụ malitere, ịnụ ọkụ n’obi ha malitere ịjụ oyi, ha kwụsịkwara iwu ihe owuwu ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem idi naipasangoda iti nakaro nga ibubusor, bimmaaw ti regtada ket insardengda ti nagibangon.
Icelandic[is]
En þegar þeir mættu kröftugri mótspyrnu dalaði kostgæfni þeirra og þeir hættu verkinu.
Isoko[iso]
Rekọ nọ ọwọsuọ ọgaga ọ roma via, ọwhọ rai o te muhọ ewhrehe, ebabọ na i te serihọ.
Italian[it]
Tuttavia quando incontrarono forte opposizione il loro zelo cominciò a venir meno e la costruzione si fermò.
Japanese[ja]
しかし,強い反対が生じると,熱意は衰え,建設工事も停止しました。(
Kongo[kg]
Kansi ntangu kukonda kuwakana ya ngolo kubasikaka na kati na bo, kikesa na bo kumanaka ebuna bo yambulaka na kutunga.
Kannada[kn]
ಬಲಾಢ್ಯವಾದ ವಿರೋಧವು ಎದ್ದಾಗ, ಅವರ ಹುರುಪು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ ದೇವಾಲಯದ ರಚನೆಯು ನಿಂತುಹೋಯಿತು.
Korean[ko]
하지만 강력한 반대가 일어나자 그들의 열심은 식기 시작했고 결국 건축 공사는 중단되고 말았습니다.
Kaonde[kqn]
Pano lupata lwa kukeba kwibalekesha byolwabukile, kizaku kyabo kyabwelele panyuma nemwingilo wakushimika waimene.
Ganda[lg]
Naye okuziyiza okw’amaanyi bwe kwabalukawo, obunyiikivu bwabwe bwaddirira era n’okuzimba ne kuyimirira.
Lingala[ln]
Kasi, ntango banguna na bango oyo balekaki bango na makasi batɛmɛlaki bango, molende na bango ekitaki mpe nsukansuka, batikaki mosala ya kotonga.
Lozi[loz]
Kono ha ne ba lwanisizwe h’a situhu, cisehelo ya bona ya kalisa ku fokola mi musebezi wa yema.
Luba-Katanga[lu]
Ino kulondwalondwa kukatampe pa kukolomoka, bupyasakane bwabo bwāshilula kutalala, ne lūbako lwāimana.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakabangabu kubaluisha bikole bia menemene, lukunukunu luabu luakatuadija kukepa ne mudimu wa dibaka wakimana.
Luvale[lue]
Oloze omu vavafumbukilile, twima yavo yaholele kaha mulimo wakutungulula nawa wemanyine.
Lushai[lus]
Nimahsela, dodâlna nasa tak an tawh tâkah chuan, an ṭhahnemngaihna chu a chuai ṭan a, an hna chu a tâwp ta hial a ni.
Latvian[lv]
Bet, kad viņi sastapās ar spēcīgu pretestību, viņu dedzīgums noplaka un celtniecība apstājās.
Malagasy[mg]
Nihena anefa ny zotom-pony, rehefa nisedra mafy azy ny mpanohitra, ary nitsahatra mihitsy ny fanorenana.
Marshallese[mh]
Ak ke jumae eo ekajur ear walok, kijejeto eo air ear mõjnolok im rar kabõjrak jerbal in ekkal eo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ രൂക്ഷമായ എതിർപ്പ് പൊന്തിവന്നപ്പോൾ അവരുടെ തീക്ഷ്ണതയ്ക്കു മങ്ങലേൽക്കാൻ തുടങ്ങി, അങ്ങനെ അവർ ആലയനിർമാണം നിറുത്തിവെച്ചു.
Mòoré[mos]
La kɩɩs-toaag sẽn wa n zĩndi, b yẽesmã maagame tɩ meebã yalse.
Marathi[mr]
पण शक्तिशाली शत्रूंकडून त्यांना विरोध होऊ लागला तेव्हा त्यांचा उत्साह मावळू लागला आणि बांधकाम थांबले.
Maltese[mt]
Imma meta qamet oppożizzjoni ħarxa, iż- żelu tagħhom beda jbatti u l- bini waqaf.
Norwegian[nb]
Men så møtte de kraftig motstand. De begynte å miste gløden, og byggearbeidet stoppet opp.
Nepali[ne]
तर घोर विरोघ आइपर्दा तिनीहरूको उत्साह सेलाउन थाल्यो र निर्माण कार्य ठप्प रोकियो।
Niuean[niu]
Ka e he magaaho ne tupu e fakafualoto, ne kamata e makutu ha lautolu ke lolelole ati toka ai e gahua.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge kganetšo e matla e be e tsoga, phišego ya bona e ile ya thoma go fokola gomme modiro wa go aga o ile wa emišwa.
Nyanja[ny]
Koma pamene anthu anawatsutsa kwambiri, changu chawo chinazirala ndipo ntchito yomangayo inaima.
Pangasinan[pag]
Balet sanen linmesa so mabiskeg ya isusumpa, tinmayer so seseg da tan tinmunda so panagpaalagey.
Papiamento[pap]
Pero ora a surgi oposicion fuerte, nan celo a cuminsá mengua i trabounan di construccion a para.
Pijin[pis]
Bat taem strongfala wei for againstim olketa kamap, olketa start for wikdaon and building waka hem stop.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, ni ahnsou me uhwong laud tepida wiawi, arail ngoang luwetala oh arail doadoahk uhdi.
Portuguese[pt]
Mas, quando surgiu uma forte oposição, seu zelo vacilou e a construção parou.
Rundi[rn]
Mugabo igihe havyuka ukurwanywa gukomeye, umwete bari bafise watanguye gufororoka maze barahagarika kwubaka.
Sango[sg]
Me tongana mbeni ngangu kangango lege alondo, wâ ti ala ato nda ti kiri na peko, na kusala ti lekengo ye aluti.
Slovak[sk]
Ale keď sa proti nim zdvihla vlna silného odporu, ich horlivosť začala ochabovať a výstavba sa zastavila.
Slovenian[sl]
Toda ko so jim pričeli močno nasprotovati, se je njihova gorečnost pričela izgubljati in gradnja se je ustavila.
Shona[sn]
Asi pavakatanga kupikiswa zvakasimba, kushingaira kwavo kwakatanga kuderera uye kuvaka kwakamira.
Albanian[sq]
Por, ama, kur hasën kundërshtim të fortë, zelli i tyre filloi të lëkundej dhe ndërtimi u ndërpre.
Southern Sotho[st]
Empa eitse ha ho hlaha khanyetso e matla, cheseho ea bona ea qala ho fokotseha eaba ba khaotsa ho haha.
Swedish[sv]
Men deras nit slocknade när de mötte häftigt motstånd, och byggandet upphörde.
Swahili[sw]
Lakini upinzani mkali ulipozuka, bidii yao ilianza kufifia, wakaacha kujenga.
Congo Swahili[swc]
Lakini upinzani mkali ulipozuka, bidii yao ilianza kufifia, wakaacha kujenga.
Tamil[ta]
ஆனால் கடும் எதிர்ப்பு தலைதூக்கியபோது, அவர்களுடைய ஆர்வம் தணிய ஆரம்பித்து கடைசியில் கட்டுமான பணி நின்றேவிட்டது.
Telugu[te]
కానీ శక్తివంతమైన వ్యతిరేకత ఎదురు కాగానే, వారి ఆసక్తి తగ్గుముఖం పట్టింది దానితో నిర్మాణం పని ఆగిపోయింది.
Thai[th]
แต่ เมื่อ เกิด การ ต่อ ต้าน อย่าง หนัก ความ กระตือรือร้น ของ พวก เขา เริ่ม ลด น้อย และ การ ก่อ สร้าง ก็ หยุด ลง.
Tigrinya[ti]
ብርቱዕ ምጽራር ምስ ኣጋጠሞም ግን እቲ ዝነበሮም ቅንኢ ኽዝሕል ጀመረ: ዕዮ ህንጸት ድማ በዀረ።
Tiv[tiv]
Kpa yange ahendan nga moughon a ve taveraa yô, ishimatseen ve la hii u ndôhôr zan zan maa ve de tom u maan kwagh la.
Tagalog[tl]
Ngunit nang bumangon ang matinding pagsalansang, ang kanilang sigasig ay nagsimulang humina at tumigil ang pagtatayo.
Tetela[tll]
Koko lam’akawahomana la wekamu wa wolo, vɔ wakatatɛ shisha ohetoheto awɔ ndo wakayotshikaka olimu wa wokelo.
Tswana[tn]
Mme e ne ya re fa ba ganediwa mo go botlhoko, tlhoafalo ya bone ya simolola go fokotsega mme ba emisa tiro ya kago.
Tongan[to]
Ka ‘i he malanga hake ha fakafepaki mālohí, na‘e kamata ke vaivai ‘enau faivelengá pea ta‘ofi ai ‘a e ngāue langá.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ciindi nokwakaba kukazyigwa kupati, ibusungu bwabo bwakamana, elyo mulimo wakuyaka wakaima.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol man i kirap birua tru long ol, ol i no givim bel moa long wok na wok bilong sanapim tempel i pinis.
Turkish[tr]
Fakat şiddetli bir muhalefet başlayınca, şevkleri kırıldı ve inşaat durdu.
Tsonga[ts]
Kambe loko va kanetiwe swinene, ku hiseka ka vona ku sungule ku tsana kutani va tshika ku aka.
Tumbuka[tum]
Kweni peneapo ŵantu ŵakamba kuŵasuska iwo ŵakagongowa ndipo mulimo wakuzenga wakawulekezga pa ntowa.
Twi[tw]
Nanso, bere a ɔsɔretia a emu yɛ den bae no, wɔn abam fii ase bui na wogyaee ɔdan no si.
Tahitian[ty]
I te hitiraa mai râ te patoiraa puai, ua haamata to ratou itoito i te aueue e ua faaea te paturaa.
Umbundu[umb]
Pole, eci oku lambalaliwa kua fetika, ombili yavo yeya oku tepuluka, kuenda veya oku liwekapo kupange wavo woku tunga.
Urdu[ur]
تاہم جب شدید مخالفت بڑھ گئی تو ان کا جوش ٹھنڈا پڑ گیا اور تعمیراتی کام رک گیا۔
Venda[ve]
Fhedzi musi vha tshi hanedzwa vhukuma, a vho ngo tsha fhisea nahone vha litsha u fhaṱa.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi gặp phải sự chống đối mạnh mẽ, lòng sốt sắng của họ bắt đầu yếu đi và công việc xây cất ngừng lại.
Waray (Philippines)[war]
Kondi han binangon an duro nga pagkontra, an ira kadasig nagtikang magluya ngan inundang an pagtukod.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼaē neʼe mālohi ai te ʼu fakafeagai, neʼe nātou lotovaivai ai, ʼo nātou tuku te gāue.
Xhosa[xh]
Kodwa kwathi kwakuqalisa inkcaso ekrakra, atyhafa aza awuyeka umsebenzi wokwakha.
Yapese[yap]
Machane nap’an ni yib e togopuluw ngorad, dakur pasiggad mar talgad i toy fare tempel.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nígbà tí àtakò gbígbóná janjan dé, wọ́n dẹwọ́, iṣẹ́ ìkọ́lé náà sì dáwọ́ dúró.
Chinese[zh]
但他们一遇上猛烈反对,热心就冷淡了,工程也停了下来。(
Zande[zne]
Ono tie ho aboro atona ka sogote yo ni nikerehe, i atona ka nyomoro tingba gayo sunge na fuo gure, i ki mbuhe.
Zulu[zu]
Kodwa lapho ebhekana nokuphikiswa okunamandla, intshiseko yawo yaqala ukudamba, umsebenzi wokwakha wama.