Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duisende het gelowiges geword, soos Handelinge 4:4 sê: “Baie van die wat die woord gehoor het, het geglo; en die getal van die manne het omtrent vyfduisend geword.”
Arabic[ar]
فكان الآلاف يصيرون مؤمنين، كما تخبر الاعمال ٤:٤: «كثيرون من الذين سمعوا الكلمة آمنوا وصار عدد الرجال نحو خمسة آلاف.»
Central Bikol[bcl]
Rinibo an nagtuturubod, arog kan ibinabareta kan Gibo 4:4: “An kadaklan sa mga naghinanyog sa pahayag nagturubod, asin an kabilangan kan mga lalaki nagin mga limang ribo.”
Cebuano[ceb]
Mga linibo ang nahimong mga magtutuo, ingon sa gitaho sa Buhat 4:4: “Daghan kanilang nakadungog sa pakigpulong nanagtuo, ug ang gidaghanon sa mga lalaki miabot sa mga lima ka libo.”
Czech[cs]
Tisíce lidí se stalo věřícími, jak uvádí zpráva ve Skutcích 4:4: „Mnozí z těch, kteří naslouchali té řeči, uvěřili a počet mužů dosáhl asi pěti tisíc.“
Danish[da]
Tusinder kom til troen, sådan som Apostelgerninger 4:4 nævner: „Mange af dem som havde hørt talen fik tro, og tallet på mændene blev omkring fem tusind.“
German[de]
Tausende wurden gläubig, wie Apostelgeschichte 4:4 berichtet: „Viele . . . von denen, die der Rede zugehört hatten, wurden gläubig, und die Zahl der Männer belief sich auf etwa fünftausend.“
Greek[el]
Χιλιάδες άτομα γίνονταν μαθητές, όπως αναφέρει το εδάφιο Πράξεις 4:4: «Πολλοί δε των ακουσάντων τον λόγον επίστευσαν, και έγεινεν ο αριθμός των ανδρών ως πέντε χιλιάδες».
English[en]
Thousands were becoming believers, as Acts 4:4 reports: “Many of those who had listened to the speech believed, and the number of the men became about five thousand.”
Spanish[es]
Millares de personas se hicieron creyentes, como lo informa Hechos 4:4: “Muchos de los que habían escuchado el discurso creyeron, y el número de los varones llegó a ser como de cinco mil”.
Finnish[fi]
Tuhannet tulivat uskoviksi, kuten Apostolien tekojen 4:4 kertoo: ”Monet niistä, jotka olivat kuunnelleet puhetta, uskoivat, ja miesten luku nousi noin viiteentuhanteen.”
French[fr]
Des milliers de personnes devenaient croyantes, comme le rapporte Actes 4:4: “Parmi ceux qui avaient écouté le discours, beaucoup crurent, et le nombre des hommes s’éleva à environ cinq mille.”
Hindi[hi]
जैसे प्रेरितों के काम ४:४ बताती है, हज़ारों लोग विश्वासी बन रहे थे: “वचन के सुननेवालों में से बहुतों ने विश्वास किया, और उन की गिनती पाँच हज़ार पुरुषों के लगभग हो गई।”
Croatian[hr]
Tisuće njih postale su vjernicima, kao što se izvještava u Dj. ap. 4:4 (St): “A mnogi slušatelji govora prigrliše vjeru, tako da broj ljudi naraste otprilike na pet tisuća.”
Hungarian[hu]
Ezrek váltak hívőkké, amint a Cselekedetek 4:4. vers beszámol erről: „Sokan azok közül, akik a beszédet hallgatták, hittek, és a férfiak száma mintegy ötezer lett.”
Indonesian[id]
Ribuan menjadi orang beriman, sebagaimana dilaporkan Kisah 4:4, ”Di antara orang yg mendengar ajaran itu banyak yg menjadi percaya, sehingga jumlah mereka menjadi kira-kira lima ribu orang laki-laki.”
Italian[it]
Migliaia di persone divenivano credenti, come si legge in Atti 4:4: “Molti di quelli che avevano ascoltato il discorso credettero, e il numero degli uomini crebbe a circa cinquemila”.
Korean[ko]
사도 행전 4:4이 보고하는 바와 같이, 수천 명이 신자가 되었다. “말씀을 들은 사람 중에 믿는 자가 많으니 남자의 수가 약 오천이나 되었더라.”
Malagasy[mg]
An’arivony maro no tonga mpino, araka ny nitantaran’ny Asa. 4:4 azy toy izao: “Maro tamin’izay nandre ny teny no nino, ka dia tokony ho dimy arivo no isan’ny lehilahy.”
Malayalam[ml]
പ്രവൃത്തികൾ 4:4 റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്ന പ്രകാരം: “പ്രസംഗം ശ്രദ്ധിച്ചവരിലനേകർ വിശ്വസിച്ചു, പുരുഷൻമാരുടെ എണ്ണം അയ്യായിരത്തോളമായിത്തീർന്നു.”
Marathi[mr]
प्रे. कृत्ये ४:४ कळवते त्याप्रमाणे हजारो जण विश्वास ग्रहण करीत होते. “वचन ऐकणाऱ्यातील पुष्कळांनी विश्वास ठेवला आणि अशा पुरुषांची संख्या सुमारे पाच हजार झाली.”
Norwegian[nb]
Tusenvis ble troende, som Apostlenes gjerninger 4: 4 sier: «Mange av dem som hadde hørt budskapet, kom til tro, og tallet på menn steg til rundt fem tusen.»
Dutch[nl]
Duizenden werden gelovigen, zoals Handelingen 4:4 vermeldt: „Velen . . . van hen die naar de toespraak hadden geluisterd, geloofden, en het getal der mannen steeg tot ongeveer vijfduizend.”
Polish[pl]
Tysiące ludzi dawało wiarę głoszonym przez nich naukom, o czym czytamy w Dziejach Apostolskich 4:4: „Wielu z tych, którzy się przysłuchiwali ich mowie, uwierzyło, a liczba mężczyzn osiągnęła pięć tysięcy”.
Portuguese[pt]
Milhares tornavam-se crentes, conforme relata Atos 4:4: “Muitos dos que tinham escutado o discurso creram, e o número dos homens chegou a cerca de cinco mil.”
Slovak[sk]
Tisíce ľudí sa stali veriacimi, ako hovorí správa v Skutkoch 4:4: „Mnohí z tých, čo si vypočuli reč, uverili, a počet mužov dosiahol asi päť tisíc.“
Slovenian[sl]
Tisoči so postali verniki, kot poročajo Apostolska dela 4:4: »Mnogi od tistih, ki so slišali besedo, pa so sprejeli vero, in njih število je naraslo na kakih pet tisoč.« (JP)
Samoan[sm]
E faitau afe na avea ma ē talitonu, e pei ona lipotia mai e le Galuega 4:4 “E toatele o e na faalogologo i le upu ua talitonu i latou; o le tau aofai foi o tagata po ua lima gaafe.”
Serbian[sr]
Hiljade njih postale su vernici, kao što se izveštava u D. ap. 4:4 (St.): „A mnogi slušaoci govora prigrliše veru, tako da broj ljudi naraste otprilike na pet hiljada.„
Sranan Tongo[srn]
Dusundusun sma ben tron bribiman, so leki fa Tori fu den Apostru 4:4 e taki: „Furu . . . fu den di ben arki na taki, ben bribi, èn a nomru fu den man ben kren kon doro sowan feifi dusun.”
Southern Sotho[st]
Ba likete ba ne ba fetoha balumeli, joalokaha Liketso 4:4 e tlaleha: “Ba bangata ho ba utloileng lentsoe ba lumela; ha ba baloa, ea batla e e-ba banna ba kete tse hlano.”
Swedish[sv]
Tusentals blev troende, som Apostlagärningarna 4:4 berättar: ”Många av dem som hade lyssnat till talet trodde, och männens antal blev omkring fem tusen.”
Swahili[sw]
Maelfu walikuwa wakiwa waamini, kama vile Matendo 4:4 huripoti: “Wengi katika hao waliosikia lile neno waliamini; na hesabu ya watu waume ikawa kama elfu tano.”
Tamil[ta]
அப்போஸ்தலர் 4:4 அறிவிக்கிறபடி ஆயிரக்கணக்கானோர் விசுவாசிகளானார்கள்: “வசனத்தைக் கேட்டவர்களில் அநேகர் விசுவாசித்தார்கள்; அவர்கள் தொகை ஏறக்குறைய ஐயாயிரமாயிருந்தது.”
Thai[th]
มี หลาย พัน คน ได้ เข้า มา เชื่อถือ ดัง ที่ พระ ธรรม กิจการ 4:4 มี แจ้ง ให้ ทราบ ว่า “คน เป็น อัน มาก ที่ ได้ ฟัง คํา สอน นั้น ก็ เชื่อ จึง เพิ่ม จํานวน ขึ้น จน นับ แต่ ผู้ ชาย ได้ ประมาณ ห้า พัน คน.”
Tagalog[tl]
Libu-libo ang naging mananampalataya, gaya ng iniuulat ng Gawa 4:4: “Marami sa nangakarinig ng salita ay nagsisampalataya at ang bilang ng mga lalake ay umabot sa mga limang libo.”
Tswana[tn]
Ba le diketekete ba ne ba nna badumedi, jaaka Ditihō 4:4 e bega jaana: “Me ba bantsi ba bōnè ba ba utlwileñ lehoko ba dumèla; me palō ea banna ea tloga ea nna e ka ne e le makgolo a mashomè matlhano.”
Turkish[tr]
Binlerce kişi iman etmişti. Resullerin İşleri 4:4’deki kayda göre: “Sözü işitenlerin bir çoğu iman ettiler; ve adamların sayısı beş bin kadar oldu.”
Tsonga[ts]
Magidi a ya va vadyondzisiwa, hi laha Mintirho 4:4 yi vikaka ha kona yi ku: “Lavo tala exikarhi ka lava va tweke Rito, va pfumela. Nhlayo ya vavanuna enkarhini wolowo a yi lava ku fika eka 5000.”
Vietnamese[vi]
Hằng ngàn người đã trở thành tín đồ, như Công-vụ các Sứ-đồ 4:4 tường thuật: “Có nhiều người đã nghe đạo thì tin, số tín-đồ lên đến độ năm ngàn”.
Xhosa[xh]
Abangamawaka babesiba ngamakholwa, njengoko IZenzo 4:4 zinale ngxelo: “Into eninzi yabo babelivile ilizwi, yakholwa; lathi inani lamadoda langa limawaka mahlanu.”
Chinese[zh]
数以千计的人成为信徒,正如使徒行传4:4报道说:“听道之人有许多信的,男丁数目约到五千。”
Zulu[zu]
Izinkulungwane zabantu zazikholwa, njengoba izEnzo 4:4 zibika: “Abaningi kwabezwayo izwi bakholwa; umumo wamadoda waba-kungathi izinkulungwane eziyisihlanu.”