Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar aangesien hulle nie uit die skool gesit is nie, was dit hoogs waarskynlik dat die hof hulle saak sou afwys.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እነዚህ ተማሪዎች ከትምህርት ቤቱ ስላልተባረሩ ፍርድ ቤቱ ክሳቸውን ሊሰርዘው ይችል ነበር።
Arabic[ar]
ولكن لأنهم لم يُطردوا من المدرسة، كان من المحتمل جدا ان ترفض المحكمة النظر في قضيتهم.
Central Bikol[bcl]
Alagad huling dai sinda pinahale sa eskuelahan, posibleng marhay na ipahayag kan korte na daing saysay an saindang kaso.
Bemba[bem]
Lelo apantu tabatamfiwe amasukulu, calemoneka kwati icilye cali no kukaana umulandu wabo.
Bulgarian[bg]
Но тъй като не били изключени от училище, било много вероятно съдът да прекрати тяхното дело.
Bislama[bi]
Be from we skul i no bin sakemaot ol studen ya, i luk olsem se kot i no wantem mekem disisen.
Bangla[bn]
কিন্তু, যেহেতু তাদের স্কুল থেকে বহিষ্কার করা হয়নি, তাই খুব সম্ভাব্য ছিল যে আদালত তাদের জন্য মামলাটি খারিজ করে দেবে।
Cebuano[ceb]
Apan sanglit sila wala man ipalagpot gikan sa tunghaan, lagmit kaayo nga ang korte magdismis sa ilang kaso.
Czech[cs]
Tito studenti však nebyli ze školy vyloučeni, a tak se dalo očekávat, že by se soud jejich případem odmítl zabývat.
Danish[da]
Men eftersom Kunihitos fire forhenværende klassekammerater ikke var blevet bortvist fra skolen, var det højst tænkeligt at domstolen ville hæve deres sag.
German[de]
Doch da man sie nicht von der Schule verwiesen hatte, würde das Gericht ihren Fall mit hoher Wahrscheinlichkeit einstellen.
Ewe[ee]
Gake esi menye woawoe wonyã le suku o ta la, ele bɔbɔe be ʋɔnudrɔ̃ƒea nate fli ɖe woƒe nya la me.
Efik[efi]
Edi sia owo mîkebịnke mmọ isio ke ufọkn̄wed, eketịm etie nte esop ayabiat ikpe mmọ efep.
Greek[el]
Αλλά εφόσον δεν είχαν αποβληθεί από το σχολείο, ήταν πολύ πιθανό να απορρίψει το δικαστήριο τη δική τους υπόθεση.
English[en]
But since they were not expelled from the school, it was highly probable that the court would dismiss their case.
Estonian[et]
Ent kuna osasid neist ei oldud koolist välja heidetud, võis kohus nende kohtuasja suure tõenäosusega lõpetada.
Finnish[fi]
Mutta koska useimpia heistä ei ollut erotettu koulusta, oikeus tuskin ottaisi heidän tapaustaan käsiteltäväksi.
French[fr]
Mais comme ils n’avaient pas été expulsés de l’école, il était très probable que, dans leur cas, le pourvoi serait rejeté.
Ga[gaa]
Shi akɛni jeee shwiemɔ ashwie amɛ kɛjɛ skul lɛ hewɔ lɛ, eyɛ faŋŋ akɛ eeenyɛ eba akɛ kojomɔ lɛ baafo amɛsane lɛ mli kɛji amɛkɛtee.
Hebrew[he]
אך מאחר שהם לא סולקו מבית־הספר, רוב הסיכויים היו שבית־המשפט ידחה את תביעתם.
Hindi[hi]
लेकिन क्योंकि उन्हें स्कूल से नहीं निकाला गया था, इस बात की अधिक संभावना थी कि न्यायालय उनके मुक़द्दमे को ख़ारिज कर देता।
Hiligaynon[hil]
Apang sanglit wala sila ginpahalin sa eskwelahan, mahimo gid nga untaton sang korte ang ila kaso.
Croatian[hr]
No budući da oni nisu bili izbačeni s fakulteta, sud bi najvjerojatnije odbacio njihov slučaj.
Hungarian[hu]
De mivel őket nem zárták ki az iskolából, nagyon valószínű volt, hogy a bíróság elutasítja majd a keresetüket.
Indonesian[id]
Tetapi karena mereka tidak dikeluarkan dari sekolah, sangat mungkin bahwa pengadilan akan membatalkan kasus mereka.
Iloko[ilo]
Ngem tangay dida met naikkat iti eskuelaan, nalabit waswasenton ti pangukoman ti kasoda.
Italian[it]
Ma poiché non erano stati espulsi dalla scuola, era molto probabile che la corte archiviasse il caso.
Japanese[ja]
しかし,退学処分になってはいないので,裁判所がそれらの生徒たちの訴えを門前払いにする可能性は少なくありませんでした。
Korean[ko]
하지만 그들은 퇴학당하지 않았기 때문에, 법원이 그들의 소송을 기각해 버릴 가능성이 매우 높았습니다.
Lingala[ln]
Kasi lokola balongolamaki naino te na eteyelo, ekokaki kozala mpenza ete esambiselo ekokaki kotya likambo na bango pembeni.
Lithuanian[lt]
Bet kadangi jų nepašalino iš mokyklos, buvo labai tikėtina, kad teismas nutrauks jų bylas.
Latvian[lv]
Taču viņi nebija izslēgti no skolas, tāpēc bija ļoti iespējams, ka tiesa izbeigtu viņu lietu.
Malagasy[mg]
Koa satria izy ireo anefa tsy voaroaka tany an-tsekoly, dia azo inoana mafy fa tsy handinika ny raharahan’izy ireo, ny fitsarana.
Macedonian[mk]
Но, со оглед на тоа дека не беа истерани од школо, беше многу веројатно дека судот ќе го отфрли нивниот случај.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവരെ സ്കൂളിൽനിന്നു പുറത്താക്കിയിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ, കോടതി അവരുടെ കേസ് തള്ളിക്കളയാനായിരുന്നു ഏറെ സാധ്യത.
Marathi[mr]
परंतु, त्यांना शाळेतून काढले नसल्यामुळे, न्यायालय त्यांचा खटला फेटाळून लावण्याची दाट शक्यता होती.
Burmese[my]
သို့သော် သူတို့သည် ကျောင်းထုတ်မခံရကြသည့်အတွက် တရားရုံးက သူတို့အမှုကို ပလပ်ပစ်နိုင်စရာအကြောင်းများစွာရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men ettersom fire av dem ikke var blitt utvist fra skolen, var det høyst sannsynlig at retten ville avvise deres sak.
Dutch[nl]
Maar aangezien zij niet van school gestuurd waren, zou het hof hun zaak naar alle waarschijnlijkheid niet-ontvankelijk verklaren.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka ge ba be ba sa rakwa sekolong, go be go na le kgonagalo e kgolo ya gore kgoro ya tsheko e fediše molato wa bona.
Nyanja[ny]
Komano popeza kuti anali asanathamangitsidwe pasukulu, zinali zoonekera kwambiri kuti khoti lidzanyalanyaza mlandu wawo.
Polish[pl]
Ponieważ jednak nie zostali wydaleni ze szkoły, wiele wskazywało na to, że sąd oddali ich powództwo.
Portuguese[pt]
Mas, visto que não tinham sido expulsos da escola, era bem provável que o tribunal rejeitasse o caso deles.
Romanian[ro]
Dar, pentru că nu fuseseră exmatriculaţi, era foarte probabil că tribunalul avea să respingă cazul.
Russian[ru]
Но суд скорее всего аннулировал бы дело, затрагивавшее их, потому что их не исключили из колледжа.
Slovak[sk]
Ale keďže všetci neboli zo školy vylúčení, bolo nanajvýš pravdepodobné, že súd by prerokovanie ich prípadu zamietol.
Slovenian[sl]
Ker pa niso bili izključeni iz šole, je bilo zelo verjetno, da bo sodišče njihov primer opustilo.
Samoan[sm]
Ae talu ai e lei tutulia i latou mai le aʻoga, sa iai le manatu maualuga o le a faaleaogaina e le faamasinoga la latou mataupu.
Shona[sn]
Asi sezvo vakanga vasina kudzingwa pachikoro, kwaibvira zvikuru kuti dare raizorega nhau yavo.
Albanian[sq]
Por, përderisa ata nuk ishin përjashtuar nga shkolla, ishte shumë e mundshme që gjyqi të mos e merrte në konsideratë çështjen e tyre.
Serbian[sr]
Ali pošto oni nisu bili izbačeni iz škole, bilo je vrlo verovatno da će sud obustaviti njihov postupak.
Sranan Tongo[srn]
Ma foe di den no ben jagi den gowe foe skoro, meki a ben de so taki pikinmoro seiker kroetoebangi no ben o teki a kroetoe-afersi foe den.
Southern Sotho[st]
Empa kaha ba ne ba sa lelekoa sekolong, ho ne ho ka etsahala hore lekhotla le qhelele qoso ea bona ka thōko.
Swedish[sv]
Men eftersom de inte var relegerade från skolan, var det högst troligt att domstolen skulle avfärda ärendet.
Swahili[sw]
Lakini kwa kuwa hawakufukuzwa kutoka hiyo shule, iliwezekana sana kwamba mahakama isingesikiza kesi yao.
Tamil[ta]
ஆனால் பள்ளியிலிருந்து அவர்கள் விலக்கப்படவில்லையாதலால், நீதிமன்றம் அவர்களுடைய வழக்கை பெரும்பாலும் தள்ளிவிடும் என்பதாக தெரிந்தது.
Telugu[te]
కాని వారు పాఠశాల నుండి బహిష్కరించనందున న్యాయస్థానం వారి కేసును కొట్టివేసే సాధ్యత ఎక్కువగా ఉంది.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก พวก เขา ไม่ ถูก ไล่ ออก จาก วิทยาลัย จึง เป็น ไป ได้ มาก ที เดียว ที่ ศาล จะ ยก ฟ้อง คดี ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Subalit yamang sila’y hindi pinaalis sa paaralan, malamang na pawawalang-saysay ng hukuman ang kanilang kaso.
Tswana[tn]
Mme e re ka ba ne ba sa kobiwa mo sekolong, go ne go ka direga thata gore kgotlatshekelo e tsholole kgetsi ya bone.
Tok Pisin[tpi]
Tasol skul hia i no bin rausim ol dispela narapela 4-pela sumatin Witnes, olsem na ol i ting ol bai i no winim kot bilong ol.
Turkish[tr]
Fakat okuldan çıkarılmadıkları için mahkemenin dava hakkında takipsizlik kararı vermesi güçlü bir olasılıktı.
Tsonga[ts]
Kambe tanihi leswi a va nga hlongoriwanga exikolweni, a swi ta olova leswaku huvo yi nga tikarhati ha vona.
Twi[tw]
Nanso esiane sɛ wɔampam wɔn amfi sukuu no mu nti, na ɛda adi yiye sɛ, asɛnnibea no betwa wɔn asɛm no mu.
Tahitian[ty]
I te mea râ e aita ratou i tiavaruhia i te fare haapiiraa, e mea papu paha eita te tiribuna e haava i to ratou tupuraa.
Ukrainian[uk]
Але оскільки їх не виключили з коледжу, був великий шанс, що суд відхилить їхній позов.
Vietnamese[vi]
Nhưng vì họ không bị đuổi học nên rất có thể là tòa án sẽ bác bỏ vụ kiện của những người trẻ đó.
Wallisian[wls]
Kae, mai tona ʼaluʼaga ʼaē neʼe mole fakamavae nātou mai te faleako, neʼe mole faʼa tokagaʼi e te telepinale te meʼa ʼaē neʼe hoko kia nātou.
Xhosa[xh]
Kodwa ekubeni engazange agxothwe esikolweni, ubukhulu becala ayelindele ukuba inkundla yayiya kulichitha elo tyala lawo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n níwọ̀n bí a kò ti lé wọn kúrò ní ilé ẹ̀kọ́, ó ṣeé ṣe dáradára kí ilé ẹjọ́ náà tú ẹjọ́ wọn ká.
Chinese[zh]
由于提出起诉的年轻基督徒并不是全部遭校方开除学籍,上诉很可能遭驳回。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba ayengaxoshwanga esikoleni, kwakungenzeka inkantolo ilichithe icala lawo.