Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При това положение, за да се произнесе, Съдът ще трябва да вземе предвид особените характеристики на дружествения договор, въз основа на който е образувано гражданското дружество, и да реши дали Директива 85/577, която е изработена за двустранните договори, се прилага и когато в дружеството встъпи нов съдружник, който по този начин става съдоговорител по дружествения договор.
Czech[cs]
V tomto rámci bude Soudní dvůr muset při svém rozhodování přihlížet ke zvláštním znakům společenské smlouvy, na základě které byla založena společnost občanského práva, a bude muset posoudit, zda se směrnice 85/577 koncipovaná na synalagmatické smlouvy použije i tehdy, když k této společnosti přistoupí nový společník, který se tímto způsobem stane smluvní stranou společenské smlouvy.
Danish[da]
I denne forbindelse skal Domstolen, for at kunne udtale sig, tage hensyn til de særlige karakteristika ved den selskabsaftale, på grundlag af hvilken det privatretlige selskab er oprettet, og bedømme, om direktiv 85/577, som er udarbejdet med henblik på gensidigt bebyrdende aftaler, ligeledes finder anvendelse, hvis en ny selskabsdeltager indtræder i selskabet og således bliver medkontrahent i selskabsaftalen.
German[de]
In diesem Rahmen wird der Gerichtshof bei seiner Entscheidung die besonderen Merkmale des Gesellschaftsvertrags berücksichtigen müssen, durch den eine Gesellschaft bürgerlichen Rechts gegründet wird, und beurteilen müssen, ob die Richtlinie 85/577, die für synallagmatische Verträge konzipiert wurde, auch dann anwendbar ist, wenn ein neuer Gesellschafter der Gesellschaft beitritt, der auf diese Weise Vertragspartner des Gesellschaftsvertrags wird.
Greek[el]
Στο πλαίσιο αυτό, το Δικαστήριο θα χρειαστεί να λάβει υπόψη στην απόφασή του τις ιδιαιτερότητες της συμβάσεως με την οποία συνιστάται η αστική εταιρία και να εκτιμήσει αν η οδηγία 85/577, η οποία εκπονήθηκε αρχικά για αμφοτεροβαρείς συμβάσεις, μπορεί να εφαρμοστεί και στην περίπτωση προσχωρήσεως σε εταιρία νέου εταίρου, ο οποίος καθίσταται συμβαλλόμενο μέρος της εταιρικής συμβάσεως.
English[en]
In this context, in order to give a ruling, the Court will have to take account of the particular features of the partnership agreement on the basis of which the civil-law partnership is established and determine whether Directive 85/577, which was drawn up to apply to synallagmatic contracts, likewise applies where a new partner joins the partnership, thus becoming a contracting party to the partnership agreement.
Spanish[es]
En tal contexto, el Tribunal de Justicia deberá tener en cuenta en su decisión las particularidades del contrato de sociedad mediante el cual se constituye la sociedad de Derecho civil y apreciar si la Directiva 85/577, originariamente concebida para los contratos sinalagmáticos, se aplica también en el caso de que un nuevo socio se incorpore a la sociedad, convirtiéndose así en parte del contrato de sociedad.
Estonian[et]
Sellega seoses peab Euroopa Kohus otsuse tegemiseks võtma arvesse seltsingulepingu – mille alusel seltsing tegutseb – eripärasid ning hindama, kas direktiiv 85/577, mis on mõeldud vastastikuste lepingute jaoks, kuulub kohaldamisele ka olukorras, kus uus liige ühineb seltsinguga ja saab seega seltsingulepingu pooleks.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä yhteisöjen tuomioistuimen on otettava ratkaisussaan huomioon siviiliyhtiön perustamisesta tehdyn yhtiösopimuksen erityispiirteet ja arvioitava, onko direktiivi 85/577, joka on alun perin annettu molemminpuolisesti velvoittavia sopimuksia varten, sovellettavissa myös silloin, jos yhtiön uusi osakas liittyy yhtiöön ja hänestä tulee tällä tavoin yhtiösopimuksen sopimuspuoli.
French[fr]
Dans ce cadre, la Cour devra, pour se prononcer, tenir compte des caractéristiques particulières du contrat de société sur la base duquel est constituée la société de droit civil, et juger si la directive 85/577, qui a été élaborée pour les contrats synallagmatiques, s’applique également si un nouvel associé adhère à la société, lequel devient ainsi cocontractant du contrat de société.
Hungarian[hu]
Ebben a kérdéskörben a Bíróságnak a döntéshozatal során figyelembe kell vennie a polgári jogi társaságot létrehozó társasági szerződés egyedi jellegzetességeit, és azt kell megítélnie, hogy a visszterhes szerződésekre kidolgozott 85/577 irányelv alkalmazható‐e akkor is, amikor egy társaságba új tag lép be, aki ezáltal a társasági szerződésben szerződő féllé válik.
Italian[it]
In tale contesto la Corte dovrà tener conto, nella sua decisione, delle particolarità del contratto di società con cui si costituisce la società semplice e valutare se la direttiva 85/577, originariamente concepita per i contratti sinallagmatici, trovi applicazione anche nel caso in cui un nuovo socio aderisca alla società, diventando così parte del contratto societario.
Lithuanian[lt]
Šiame kontekste Teisingumo Teismas priimdamas sprendimą turės atsižvelgti į bendrijos steigimo sutarties, kurios pagrindu yra įsteigta civilinės teisės bendrija, ypatybes, ir nuspręsti, ar Direktyva 85/577, kuri buvo parengta dvišalėms sutartims, taip pat taikoma, kai naujas narys įstoja į bendriją ir taip tampa bendrijos steigimo sutarties šalimi.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Tiesai nolēmumā būs jāņem vērā īpašās pazīmes, kas piemīt sabiedrības līgumam, ar ko tiek izveidota civiltiesību sabiedrība, un jāizvērtē, vai Direktīva 85/577, kura sākotnēji bija izstrādāta abpusējiem līgumiem, ir piemērojama arī gadījumā, ja sabiedrībai pievienojas jauns sabiedrības dalībnieks, tādējādi kļūstot par sabiedrības līguma slēdzēju.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, il-Qorti tal-Ġustizzja għandha tikkunsidra fis-sentenza tagħha, l-elementi partikolari tal-kuntratt ta’ soċjetà li bihom titwaqqaf soċjetà rregolata bid-dritt ċivili u jiġi kkunsidrat jekk id-Direttiva 85/577, oriġinarjament intiża għall-kuntratti sinallagmatiċi, hijiex applikabbli anki fil-każ meta soċju ġdid jissieħeb fis-soċjetà, biex b’hekk isir parti mill-kuntratt tas-soċjetà.
Dutch[nl]
In dat kader zal het Hof bij zijn uitspraak rekening moeten houden met de bijzondere kenmerken van de vennootschapsovereenkomst waarbij de burgerlijke maatschap is opgericht, en moeten beoordelen of richtlijn 85/577, die voor wederkerige overeenkomsten is opgesteld, ook dan van toepassing is wanneer een nieuwe vennoot tot de vennootschap toetreedt en daarmede partij wordt bij de vennootschapsovereenkomst.
Polish[pl]
W tych ramach Trybunał, aby rozstrzygnąć sprawę, będzie musiał mieć na uwadze szczególne cechy umowy spółki, leżące u podstawy utworzenia spółki cywilnej, a także orzec, czy dyrektywa 85/577, stworzona na potrzeby umów wzajemnych, ma zastosowanie również w przypadku gdy nowy wspólnik przystępuje do spółki stając się przez to stroną umowy spółki.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o Tribunal de Justiça deverá, na sua decisão, tomar em conta as particularidades do contrato de sociedade pelo qual é constituída a sociedade civil e apreciar se a Directiva 85/577, originariamente concebida para os contratos sinalagmáticos, é aplicável também aos casos em que um novo sócio adere à sociedade, tornando‐se, assim, parte do contrato de sociedade.
Romanian[ro]
În acest context, Curtea va trebui, pentru a se pronunța, să țină seama de caracteristicile speciale ale contractului de societate pe baza căruia este constituită societatea de drept civil și să stabilească dacă Directiva 85/577, care a fost elaborată pentru contractele sinalagmatice, se aplică și în cazul în care un nou asociat aderă la societate, devenind astfel cocontractant la contractul de societate.
Slovak[sk]
V rámci toho bude Súdny dvor musieť pri rozhodovaní zohľadniť osobitné charakteristiky spoločenskej zmluvy, na základe ktorej je založená spoločnosť občianskeho práva, a rozhodnúť, či sa smernica 85/577, ktorá bola vypracovaná pre synalagmatické zmluvy, uplatňuje aj v prípade, ak do spoločnosti vstupuje nový spoločník, ktorý sa tak stane zmluvnou stranou spoločenskej zmluvy.
Slovenian[sl]
V tem okviru bo moralo Sodišče pri odločitvi upoštevati posebne značilnosti družbene pogodbe, na podlagi katere je ustanovljena družba civilnega prava, in presoditi, ali se Direktiva 85/577, ki je bila zasnovana za sinalagmatične pogodbe, uporablja tudi, če k družbi pristopi nov družbenik, ki tako postane sopogodbenik družbene pogodbe.
Swedish[sv]
Domstolen ska i detta sammanhang i sitt beslut beakta den särskilda karaktären av det bolagsavtal genom vilket ett enkelt bolag bildas och bedöma huruvida direktiv 85/577 som ursprungligen utformats för bytesavtal även ska tillämpas i det fall då en ny delägare inträder i bolaget och på så sätt blir avtalspart i bolagsavtalet.