Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het beweer dat “die Italiaanse regering [volgens die prokureur-generaal in Washington] ’n tyd gelede by die Verenigde State gekla het dat Rutherford en sy metgeselle . . . propaganda teen die oorlog in die Italiaanse leërs gesirkuleer het.”
Arabic[ar]
وادَّعت انه وفقا للنائب العام في واشنطن، «اشتكت الحكومة الايطالية منذ مدة الى الولايات المتحدة ان رذرفورد وعشراءه . . . نشروا بين الجنود الايطاليين مقدارا من مطبوعات الدعاية ضد الحرب.»
Cebuano[ceb]
Kana nag-angkon nga sumala sa abogado sa nasod sa Washington, “ang Italyanong kagamhanan sa miagi nagreklamo sa Tinipong Bansa nga si Rutherford ug ang iyang mga kauban . . . nagpalakawg daghang batok-gubat nga propaganda sa Italyanong kasundalohan.”
Czech[cs]
Tvrdilo se tam, že podle generálního prokurátora ve Washingtonu „si italská vláda před časem stěžovala Spojeným státům, že Rutherford a jeho spolupracovníci. . . rozšířili v italském vojsku mnoho protiválečného propagačního materiálu“.
Danish[da]
Bladet påstod også at ifølge statsadvokaten i Washington havde „den italienske regering for nogen tid siden klaget til De Forenede Stater over at Rutherford og hans meningsfæller . . . havde udspredt antikrigspropaganda i den italienske hær“.
Greek[el]
Ισχυρίστηκε ότι σύμφωνα με τον υπουργό δικαιοσύνης στην Ουάσινγκτον, «η ιταλική κυβέρνηση πριν από λίγο καιρό είχε παραπονεθεί στις Ηνωμένες Πολιτείες πως ο Ρόδερφορντ και οι σύντροφοί του . . . είχαν κυκλοφορήσει στα ιταλικά στρατεύματα ύλη αντιπολεμικής προπαγάνδας».
English[en]
It claimed that according to the attorney general in Washington, “the Italian government sometime ago complained to the United States that Rutherford and his associates . . . had circulated in the Italian armies a quantity of antiwar propaganda.”
Spanish[es]
Afirmó que, según el ministro de Justicia de Washington, “algún tiempo atrás el gobierno italiano se había quejado a Estados Unidos de que Rutherford y sus compañeros habían difundido entre los ejércitos italianos gran cantidad de propaganda antibélica”.
Finnish[fi]
Siinä vakuutettiin, että Washingtonissa toimivan oikeusministerin mukaan ”Italian hallitus valitti jonkin aikaa sitten Yhdysvalloille, että Rutherford tovereineen – – oli levittänyt Italian sotajoukoissa runsaasti sodanvastaista propagandaa”.
French[fr]
Il a prétendu qu’au dire du procureur général de Washington “quelque temps auparavant le gouvernement italien s’était plaint aux États-Unis de ce que Rutherford et ses collaborateurs (...) avaient fait circuler dans les armées italiennes une abondante propagande antimilitariste”.
Hungarian[hu]
Azt állította, hogy a washingtoni igazságügy-miniszter szerint „az olasz kormány nemrégiben panaszt tett az Egyesült Államoknál arról, hogy Rutherford és társai . . . az olasz haderőknél nagy mennyiségben háborúellenes propagandát terjesztettek”.
Armenian[hy]
Այն նաեւ պնդում էր, թե, ըստ Վաշինգտոնի գլխավոր դատախազի, «Իտալիայի կառավարությունը որոշ ժամանակ առաջ Միացյալ Նահանգների կառավարությանը բողոքել է, թե Ռադերֆորդը եւ նրա ընկերակիցները.... իտալական զորքերի շրջանում հակապատերազմական պրոպագանդա են տարածել»։
Indonesian[id]
Majalah ini menyatakan bahwa menurut jaksa agung di Washington DC, ”pemerintah Italia beberapa waktu yang lalu mengeluh kepada Amerika Serikat bahwa Rutherford dan rekan-rekannya . . . telah menyebarkan sejumlah propaganda anti perang di kalangan pasukan Italia.”
Iloko[ilo]
Imbagana pay a sigun iti attorney general sadi Washington, a “ti Italiano a gobierno di pay unay nabayag inreklamona iti Estados Unidos a ni Rutherford ken dagiti kakaduana . . . nagiwarasda kadagiti Italiano nga armada ti adu a propaganda a maikontra iti gubat.”
Italian[it]
Sostenne che secondo il procuratore generale di Washington, “qualche tempo fa il governo italiano si era lamentato con gli Stati Uniti perché Rutherford e compagni . . . avevano fatto circolare nell’esercito italiano una quantità di propaganda contro la guerra”.
Japanese[ja]
また,ワシントンの司法長官の話を引用し,「しばらく前,イタリア政府は米国に対し,ラザフォードとその仲間たちが......イタリア軍内に大量の反戦の宣伝を流したことで苦情を述べた」とも断言しました。
Georgian[ka]
მასში ასევე ეწერა, რომ ვაშინგტონის გენერალური პროკურორის სიტყვების თანახმად, „ცოტა ხნის წინ იტალიის მთავრობამ შეერთებული შტატების მთავრობას შესჩივლა, რომ რუტერფორდი და მისი თანამოაზრეები . . . იტალიის ჯარში ომის საწინააღმდეგო პროპაგანდას ეწეოდნენ“.
Korean[ko]
그 출판물은 워싱턴 시의 법무 장관에 따르면 “언젠가 이탈리아 정부는 러더퍼드와 그의 동료들이 ··· 이탈리아 군 내부에 상당량의 반전 선전물을 배포하였음을 미국에 항의하였다”고 주장하였다.
Malagasy[mg]
Nolazain’ny minisitry ny Fitsarana tao Washington koa, hoy ilay gazety, fa “nitaraina tamin’i Etazonia i Italia satria i Rutherford sy ny mpiara-miasa taminy dia ... nampiely hevitra teo amin’ny miaramila italianina, mba tsy hiady.”
Norwegian[nb]
Bladet hevdet at ifølge justisministeren i Washington hadde «den italienske regjering for en tid siden klaget til De forente stater over at Rutherford og hans medarbeidere . . . hadde spredt antikrigspropaganda i den italienske hæren».
Dutch[nl]
Het blad beweerde dat, volgens de minister van Justitie in Washington, „de Italiaanse regering zich er enige tijd geleden tegenover de Verenigde Staten over had beklaagd dat Rutherford en zijn medewerkers . . . een hoeveelheid anti-oorlogpropaganda onder de Italiaanse legereenheden had verspreid”.
Polish[pl]
Jak utrzymywano, według waszyngtońskiego prokuratora generalnego „rząd włoski jakiś czas temu skarżył się Stanom Zjednoczonym, że Rutherford i jego współtowarzysze (...) uprawiali w tamtejszej armii propagandę antywojenną”.
Portuguese[pt]
Afirmava que, segundo o procurador-geral em Washington, “o governo italiano algum tempo atrás queixou-se aos Estados Unidos que Rutherford e seus associados . . . haviam feito circular nos exércitos italianos uma quantidade de propaganda antiguerra.”
Romanian[ro]
El susţinea că, potrivit procurorului general din Washington, „cu câtva timp în urmă, guvernul italian s-a plâns Statelor Unite că Rutherford şi colaboratorii săi . . . făcuseră în rândul armatei italiene o mare propagandă antimilitaristă“.
Russian[ru]
Утверждалось, что, по словам находящегося в Вашингтоне атторней-генерала, «некоторое время назад итальянское правительство жаловалось американскому на то, что Рутерфорд и его сторонники... вели среди итальянских военнослужащих антивоенную пропаганду».
Kinyarwanda[rw]
Cyavuze ko umushinjacyaha mukuru w’i Washington yari yaravuze ko “mbere yaho leta y’u Butaliyani yari yaritotombeye Amerika ko Rutherford na bagenzi be . . . bari barakwirakwije mu ngabo z’u Butaliyani poropagande nyinshi zigamije kubabuza kwitabira intambara.”—“The Continent.”
Slovak[sk]
Noviny tvrdili, že podľa ministra spravodlivosti vo Washingtone „talianska vláda sa pred nejakým časom sťažovala Spojeným štátom, že Rutherford a jeho spoločníci... rozšírili v talianskom vojsku množstvo protivojnového propagačného materiálu“.
Shona[sn]
Yakataura kuti maererano negweta guru muWashington, “hurumende yeItaly pane imwe nguva yakapfuura yakanyunyutira United States kuti Rutherford navasonganiri vake . . . vakanga vaparadzira mumauto eItaly mashoko akawanda anopesana nehondo.”
Southern Sotho[st]
E ile ea bolela hore ho latela moeletsi oa ’muso oa Washington litabeng tsa molao, “’muso oa Italy ka nako e itseng e fetileng o ile oa belaella United States ka hore Rutherford le metsoalle ea hae . . . ba jalile mashano a khahlanong le ntoa mabothong a Mataliana.”
Swedish[sv]
Tidskriften gjorde gällande att enligt justitieministern i Washington ”hade den italienska regeringen för någon tid sedan klagat hos Förenta staterna över att Rutherford och hans medarbetare ... hade spridit antikrigspropaganda i den italienska armén”.
Swahili[sw]
Lilidai kwamba kulingana na wakili mkuu katika Washington, “muda fulani uliopita serikali ya Italia ililalamikia Marekani kwamba Rutherford na washiriki wake . . . walikuwa wameeneza kiasi fulani cha propaganda ya kupinga vita katika majeshi ya Italia.”
Tagalog[tl]
Inangkin nito na ayon sa pangkalahatang manananggol sa Washington, “ang gobyernong Italyano ay nagreklamo noon sa Estados Unidos na si Rutherford at ang kaniyang mga kasamahan . . . ay may ipinamahagi sa hukbong Italyano na maraming propaganda laban sa digmaan.”
Tswana[tn]
E ne ya bolela gore go ya ka mmueledimogolo wa kwa Washington, “mo nakong e e fetileng puso ya Italy e ne e ile ya ngongoregela United States gore Rutherford le ditsala tsa gagwe . . . ba ne ba ile ba anamisa palo e e rileng ya dikgatiso tse di leng kgatlhanong le ntwa mo masoleng a Italy.”
Xhosa[xh]
Yathi ngokutsho kwegqwetha elimele urhulumente eWashington, “ngaxa lithile ngaphambili urhulumente waseItali wakhalaza kwiUnited States ngelokuba uRutherford nezinxulumani zakhe . . . baye basasaza kwimikhosi yamaTaliyane okuninzi okuyinkcazelo enxamnye nemfazwe.”
Chinese[zh]
报章也声称,据华盛顿的司法部长说,“不久之前,意大利政府向美国政府投诉,指责卢述福和他的同道......在意大利军队中分发反战宣传品。”
Zulu[zu]
Yathi ngokommeli omkhulu eWashington, “uhulumeni wase-Italy esikhathini esithile esidlule wayethumele isikhalo e-United States esiphathelene nokuthi uRutherford nabangane bakhe . . . babesakaze emabuthweni ase-Italy inkulumo-ze ngokumelene nempi.”