Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо егьырҭ рыгхақәа Иеговеи ҳареи ҳаиҩызара бжьырхыртә алҳмыршар?
Acoli[ach]
Watwero gwokke nining wek roc pa jo mukene pe obal watwa ki Jehovah?
Mapudungun[arn]
Kakelu che ñi welulkan, ¿chumafuiñ taiñ katrütunoaetew taiñ küme weniyefiel Jewba?
Batak Toba[bbc]
Boha do carana asa unang sega parale-aleonta tu Jahowa?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ é yó naan sa nga e wiengu’m be yo e’n ti’n, e nin Zoova e afiɛn’n w’a saciman-ɔn?
Biak[bhw]
Rariso insama snonkaku ḇese sasar sifrur na nafnai fa ḇaḇebati koḇena kuker Yahwe I namuk ḇa?
Bislama[bi]
Olsem wanem yumi save blokem mastik blong narafala blong i no spolem fasin fren blong yumi wetem Jehova?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha ase ulang seda parhasomananta dompak Jahowa anggo dong na mambahen hasalahan?
Batak Karo[btx]
Kai si erbanca maka banci kita lanai erteman ras Jahwe?
Chopi[cce]
Hi nga mahisa kutxani ti to hi si leki tiphazamo ta vamwani ti daya wuxaka wathu ni Jehovha?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe túmúnú pwe mwáállin ekkewe ekkóch esap atai ach chiechi ngeni Jiowa?
Chuwabu[chw]
Elobo gani enakose iyo wi dhovirigana dha attu ena dhinazuzumihe mandano ehu na Yehova?
Chokwe[cjk]
Yika twatamba kulinga mba uhenge wa akwetu uhone kupihisa usepa wetu ni Yehova?
Hakha Chin[cnh]
Midang palhnak ruangah Jehovah he kan i hawikomhnak rawhter kha zeitindah kan hrial khawh?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni osgoi gadael i gamgymeriadau pobl eraill niweidio ein cyfeillgarwch â Jehofa?
Dehu[dhv]
Maine tro palahi sa thele Iehova, tha tro jë kö sa thë la aqane imelekeu së me Nyidrë, me elëhni pine la hna kuca hnei itre xan.
Eastern Maroon Creole[djk]
San o yeepi u fu wi anga Yehofa á poli te taawan e meke fowtu?
English[en]
How can we avoid letting the mistakes of others damage our friendship with Jehovah?
Wayuu[guc]
¿Kasa waaʼinrajatka süpüla nnojoluin sumojujaain wakuwaʼipa nümaa Jeʼwaa saaʼujee mojushiin wamüin nakuwaʼipa na waneinnua?
Hmong[hmn]
Yuav ua li cas peb thiaj tsis cia lwm tus rhuav tau peb txojkev sib raug zoo nrog Yehauvas?
Iban[iba]
Baka ni kitai enda nejuka utai salah ti dikereja orang ngerusak kaul kitai enggau Jehovah?
Javanese[jv]
Apa sing kudu kita tindakké bèn tetep cedhak karo Yéhuwah senajan ana wong liya sing nindakké kesalahan?
Kazakh[kk]
Өзгелердің қателігі Ехобамен достығымызды бұзып жүрмес үшін не істей аламыз?
Kalaallisut[kl]
Allat kukkussutaat Jehovamut attaveqarnitsinnut qanoq ajoqusiitinnaveersaarsinnaavavut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ធ្វើ អ្វី ដើម្បី មិន ឲ្យ កំហុស របស់ អ្នក ឯ ទៀត បង្ខូច ចំណង មិត្តភាព របស់ យើង ជា មួយ នឹង ព្រះ យេហូវ៉ា?
Kimbundu[kmb]
Kyebhi ki tu tena kufidisa o itondalu ya akwetu kuzanga o ukamba wetu ni Jihova?
Konzo[koo]
Thwanga yitheya thuthi okw’ilighira ebisobyo by’abandi eritsandya obunywani bwethu na Yehova?
Krio[kri]
Aw wi go avɔyd di mistek we ɔda pipul dɛn de du fɔ pwɛl wi padi biznɛs wit Jiova?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ kuuna yɛ chaŋyɛi nɛi tɛɛmboo a Chɛhowa le biondɔŋnda acheleŋnda?
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပှၤဂၤမၤကမၣ်တၢ်အခါ ဒ်သိးပတၢ်ရ့လိာ်သးဒီး ယဟိဝၤယွၤ သုတဟးဂီၤတဂ့ၤအဂီၢ် ပကဘၣ်ဟးဆှဲးတၢ်မနုၤလဲၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda vengela vo vilwa wa wantu ankaka wafwasa e ngwizani eto yo Yave?
Lao[lo]
ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ຍອມ ໃຫ້ ຄວາມ ຜິດ ພາດ ຂອງ ຄົນ ອື່ນ ມາ ທໍາລາຍ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ແນວ ໃດ?
Lushai[lus]
Mi dangte thil tihsual avânga Jehova nên kan inṭhianna tihchhiat chu engtin nge kan pumpelh theih?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kapav anpes erer lezot gat nou lamitie avek Zeova?
Maltese[mt]
Kif nistgħu nevitaw li nħallu l- iżbalji t’oħrajn jagħmlu l- ħsara lill- ħbiberija tagħna maʼ Ġeħova?
Nyemba[nba]
Vati tu hasa ku vindika visevuka via vakuetu linga kati vi pihise vusamba vuetu na Yehova?
Ndau[ndc]
Tingaitisa kudini kuti kuposa ko vamweni kutame kukhuvaza ushamwari wedu na Jehovha?
Lomwe[ngl]
Nni nsepe hai weemererya wi soohesa sa akina inanarihe onthamwene ahu ni Yehova?
Nias[nia]
Hewisa enaʼö lö tekiko wahuwusada khö Yehowa börö zala nifalua niha böʼö?
Ngaju[nij]
Kilen ampi mangat kasalan uluh beken dia marusak hubungan itah dengan Yehowa?
Niuean[niu]
Kalo kehe fēfē a tautolu he fakaatā e tau hehē he falu ke moumou e tuaga kapitiga ha tautolu mo Iehova?
Navajo[nv]
Jiihóvah bił kʼé ahidiiʼníigi haitʼéego tʼáadoo łaʼ nidaʼiisíhígíí nihidínóołtłʼah da?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni tupondola okulityilika okuyeka oviponyo vya vakuetu vinyone oupanga wetu na Jeova?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kwetantara tuta kwikiriza enshobe z’abandi kushiisha omukago gwaitu na Yehova?
Nyungwe[nyu]
Kodi n’ciyani comwe tingacite kuti tireke kudzonga uxamwali bwathu na Yahova thangwe ra bzakuphonya bza winango?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Shujtajcuna pandarijpipish Dioshuan alli apanacushpa catingapajca imatataj rurana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imataq yanapawasun Dioswan hinalla kuyachikunapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan ruwananchis ama Diosmanta t’aqakunanchispaq?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Jehovahuan ali amigo cashpa catingapaca ¿imatata rurana capanchi?
Rarotongan[rar]
Akapeea tatou me paruru kia kore te tarevake o tetai pae e takino i to tatou pirianga oa kia Iehova?
Sena[seh]
Tinacalira tani kuphekesa uxamwali wathu na Yahova thangwi ya madodo a anango?
Saramaccan[srm]
Unfa u sa köni fu wa mbei dee soni dee wotowan ta du, mbei u ku Jehovah an dë mati möön?
Sundanese[su]
Kumaha sangkan kasalahan batur teu ngaruksak sosobatan urang jeung Yéhuwa?
Sangir[sxn]
Kerea tadeạu pẹ̌sasal᷊ang taumata wal᷊inẹ tawe makarusa pẹ̌dal᷊ahapị i kitẹ dingangi Yehuwa?
Gitonga[toh]
Hi nga potsa kharini gu mba dzumeleya esi vambe va girago si ghoha wupari wathu ni Jehovha?
Tswa[tsc]
Hi nga maha yini kasi a zvihoxo zva van’wani zvi nga wonhi wunghana ga hina na Jehovha?
Tooro[ttj]
Nitusobora kukora ki kurora ngu ensobi ez’abantu abandi tizasiisa enkoragana yaitu na Yahwe?
Tahitian[ty]
E nafea ia ore e vaiiho i te hapa a vetahi ê ia tuino i to tatou auhoaraa e o Iehova?
Uighur[ug]
Башқиларниң хаталиғи Йәһва билән достлуғимизни бузмаслиғи үчүн немә қилалаймиз?
Umbundu[umb]
Tu yuvula ndati okuti akulueya va vakuetu a nyõla ukamba tu kuete la Yehova?
Urdu[ur]
ہم کیا کر سکتے ہیں تاکہ دوسروں کی غلطیوں کی وجہ سے یہوواہ کے ساتھ ہماری دوستی کمزور نہ پڑ جائے؟
Makhuwa[vmw]
Ninrowa osyaka sai ohiya soovonya sa akina sihononaka wataana wahu ni Yehova?
Wallisian[wls]
Kotea ka tou fai anai ke mole fakaleluʼi tatatou fakakaumeʼa mo Sehova ʼuhi ko te ʼu hala ʼa ʼihi?
Yombe[yom]
Mbi tulenda vanga mwingi zinzimbala zi bankaka zibika tulula kikundi kitu na Yave?