Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Og selv om jeg ikke går ind for, at unge gifter sig... og ville ønske, at alle ventede til de var mindst 29... og var solidt ansat med en pensionsordning... så er her lidt til jeres forestående bryllupsfest.
English[en]
And though I don't condone youngsters getting married, and I wish that everyone would wait until they were at least 29 years old, with solid employment and a 401k retirement plan, here's a little something for your impending wedding celebration.
Spanish[es]
Y aunque no entiendo a los jóvenes que se casan, y creo que todos deberían esperar hasta tener 29 años, un empleo fijo y un plan de pensiones, aquí tenéis algo para vuestra inminente boda.
Finnish[fi]
Ja vaikka en kannatakaan nuorten avioliittoja - ja toivon, että he olisivat vähintään 29-vuotiaita - ja että heillä olisi työpaikka ja eläkesäästöjä - tässä on jotain tulevia hääjuhlianne varten.
Hebrew[he]
ולמרות שאני לא מסכים עם נישואים בגיל צעיר, והלוואי שכולם היו מחכים עד שיהיו לפחות בני עשרים ותשע, עם מקצוע יציב, ותוכנית פרישה בעלת ארבע מאות ואחת אלף דולר, הינה משהו קטן לקחת מסיבת נישואיכם הקרובה.
Indonesian[id]
Walaupun aku tidak memaafkan anak-anak muda yang akan menikah, aku berharap semua orang akan menunggu sampai mereka setidaknya 29 tahun dengan pekerjaan tetap dan uang pensiun sebesar 401 ribu, ini ada sesuatu untuk perayaan pernikahan kalian yang akan segera berlangsung.
Italian[it]
E sebbene non approvi i giovani che si sposano cosi'presto e vorrei che tutti aspettassero almeno fino ai 29 anni, con un solido impiego, ed un piano pensionistico'401K', questo e'un pensierino... per il vostro... imminente matrimonio.
Dutch[nl]
En ookal keur ik het af dat tieners trouwen, en ik zou willen dat iedereen zou wachten tot ze tenminste 29 jaar zijn met een goede baan en een goed pensioen, hier hebben jullie iets voor jullie naderende huwelijksfeest.
Portuguese[pt]
E apesar de não aprovar jovens se casando e gostaria que esperassem até terem 29 anos, com empregos fixos e plano de de aposentadoria de US $ 401 mil, eis aqui uma coisinha para sua iminente festa de casamento.
Russian[ru]
И хоть я не сторонник ранних браков, и хотел бы, чтобы все ждали пока им не исполнится хотя бы 29 лет и появится стабильная работа, и пенсионный план, вот кое-что для вашей грядущей свадьбы.
Serbian[sr]
I iako nisam protiv toga da se mladi žene ali volio bih da svi pričekaju do svoje 29., i da imaju solidno zaposlenje i mirovinski plan, izvolite sitnicu za svoje vjenčanje.
Turkish[tr]
Her ne kadar genç yaşta evlenmeyi hoş karşılamasam ve sağlam bir işi ve 401k emeklilik planı yapana kadar en azından 29 yaşına kadar beklemelerini istesem de yaklaşmakta olan düğün kutlamanız için küçük bir hediyem var.