Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Handboek van Bybelse Geskiedenis vir Ingeligte Bybellesers) vestig die aandag daarop dat bejaardes in die Oosterse beskawing van die ou tyd “beskou is as bewaarders van die tradisionele waardes van wysheid en hoër kennis, en om hierdie rede is jonger mense aangespoor om hulle geselskap op te soek en by hulle te leer”.
Amharic[am]
ሃንትዋርተርባች ዴስ ቢብሊሸን አልተርተምስ ፈር ጌቢልዴቴ ቢቤልሌሰር (ለተማሩት የመጽሐፍ ቅዱስ አንባቢዎች የተዘጋጀ የመጽሐፍ ቅዱስን ጥንታዊነት የሚያስረዳ መመሪያ መጽሐፍ) የተባለው መጽሐፍ እንደጠቆመው በጥንቱ የምሥራቃውያን ትውልድ ዘንድ “አረጋውያን የጥበብን ባህላዊ ጥቅሞችና ከፍተኛ እውቀትን ጠብቀው የሚያቆዩ ተደርገው ይታዩ ስለነበር ወጣቶች ከእነርሱ ጋር እንዲጎዳኙና ትምህርት እንዲቀስሙ ይመከሩ ነበር።”
Arabic[ar]
يشير كتيِّب ازمنة الكتاب المقدس القديمة لقرّائه المثقَّفين انه في الازمنة القديمة في الشرق، «كان يُنظر الى المسنِّين بصفتهم المحافظين على القيم التقليدية للحكمة والمعرفة الاسمى، ولذلك كان يجري حض الاصغر سنًّا على طلب رفقتهم والتعلُّم منهم.»
Bemba[bem]
Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Icitabo ca Milandu ya Kale iya mu Baibolo ica Bakabelenga Basambilila aba Baibolo) cilondolola ukuti mu milandu ya kale iya ku Kabanga “abakoloci balemonwa nga bakasunga ba fyakatamikwa fya cishilano ifya mano no bwishibilo bwasumbukako, pali uyo mulandu abacaice bakonkomeshiwe ukufwaya ukuba na bene no kusambilila ukufuma kuli bene.”
Bulgarian[bg]
Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser [„Наръчник върху библейската древност за образовани читатели на Библията“] посочва, че в древния Ориент „на възрастните се гледало като на съхранители на традиционните ценности на мъдростта и висшето познание, поради което по–младите били съветвани да търсят тяхното общество и да се учат от тях.“
Bislama[bi]
Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Buk blong Baebol blong Bifo blong Olgeta We Oli Skulgud blong Ridim Baebol) i soem se long ol kantri long Is bifo, “oli tingbaot ol olfala olsem ol man we oli gat waes mo oli gat moa save long ol gudfala samting long saed blong kastom, mekem se ol man oli givim advaes long ol yangfala blong go joen wetem ol olfala mo lanem samting long olgeta.”
Cebuano[ceb]
Ang Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Handbook of Biblical Antiquity for Educated Readers of the Bible) mipunting nga sa karaang Oriente “ang mga tigulang giisip ingong mga magtitipig sa tradisyonal nga mga sukdanan sa kaalam ug mas taas nga kahibalo, nga tungod niana ang mga batan-on gitambagan nga makig-uban kanila ug magtuon gikan kanila.”
Czech[cs]
Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Příruční slovník biblického starověku pro vzdělané čtenáře Bible) poukazuje na to, že ve starověku byli v orientálních zemích „starší lidé považováni za ochránce tradičních hodnot moudrosti a vyššího vědění, a že mladší lidé byli proto vybízeni, aby vyhledávali jejich společnost a učili se od nich“.
Danish[da]
Bogen Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Håndbog i den bibelske oldtid for uddannede bibellæsere) påpeger at i de orientalske lande i oldtiden „blev de ældre betragtet som beskyttere af de traditionelle værdier såsom visdom og højere kundskab, og de unge blev derfor formanet til at søge deres selskab og lære af dem“.
German[de]
Das Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser sagt über das orientalische Altertum: „Die Alten waren angesehen als die Bewahrer der überlieferten Schätze der Lebensweisheit und höheren Erkenntnis, weshalb Jüngere ermahnt werden, sie aufzusuchen, um von ihnen zu lernen.“
Efik[efi]
Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (N̄wed Ọdọn̄ọde Mbụkeset eke Bible Emi Enyenede Mme Ọfiọkn̄wed oro Ẹkotde Bible) owụt ete ke mbụkeset mbon Edem Usiahautịn “ẹkeda mbonusọn̄ nte mme andimụm ọniọn̄ eke ido eset ye akwaifiọk n̄kama, ẹmi edide ntak ẹkesitemede n̄kparawa owo ndidụk nsan̄a ye mmọ nnyụn̄ n̄kpep n̄kpọ nto mmọ.”
Greek[el]
Το Εγχειρίδιο της Βιβλικής Αρχαιότητας για Εκπαιδευμένους Αναγνώστες της Βίβλου (Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser) τονίζει ότι κατά την αρχαιότητα στην Ανατολή «οι ηλικιωμένοι θεωρούνταν διατηρητές των παραδοσιακών αξιών της σοφίας και της ανώτερης γνώσης, και για αυτόν το λόγο οι νεότεροι νουθετούνταν να επιζητούν τη συντροφιά τους και να διδάσκονται από αυτούς».
English[en]
The Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Handbook of Biblical Antiquity for Educated Readers of the Bible) points out that in Oriental antiquity “the elderly were viewed as preservers of the traditional values of wisdom and higher knowledge, for which reason younger ones were admonished to seek their company and learn from them.”
Spanish[es]
El Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Manual de la antigüedad bíblica para lectores educados de la Biblia) dice que en el antiguo Oriente “se veía a los ancianos como conservadores de los valores tradicionales de la sabiduría y un mayor conocimiento, por lo que se aconsejaba a los jóvenes que procuraran su compañía y aprendieran de ellos”.
Estonian[et]
Raamat Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Piibliliste muinsuste käsiraamat haritud piiblilugejatele) näitab, et vanal ajal suhtuti idamaades „elatanud inimestesse kui tarkuse ja sügavamate teadmiste traditsioonilise väärtuse säilitajaisse, mistõttu nooremaid manitseti otsima nende seltsi ning õppima neilt”.
Finnish[fi]
Raamatun historiaa käsittelevässä käsikirjassa Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser osoitetaan, että ennen muinoin itämailla ”iäkkäitä pidettiin perinteisten arvojen ja korkeamman tiedon säilyttäjinä, minkä vuoksi nuorempia kehotettiin etsimään heidän seuraansa ja oppimaan heiltä”.
French[fr]
Le Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Petit dictionnaire de l’histoire ancienne biblique pour lecteur éclairé de la Bible) souligne que chez les Orientaux de l’Antiquité “les personnes âgées étaient considérées comme les gardiennes des valeurs traditionnelles que sont la sagesse et la connaissance. C’est la raison pour laquelle on conseillait aux jeunes de rechercher leur compagnie et d’apprendre d’elles”.
Ga[gaa]
Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Biblia Blema Nibii Ahe Wolo Kɛha Biblia Kanelɔi ni Le Woloŋ) lɛ tsɔɔ akɛ, yɛ Bokagbɛbii ablema shihilɛ beaŋ lɛ, “abuɔ mɛi ni edara yɛ afii amli lɛ akɛ blema nilee kɛ jwɛŋmɔ ni nɔ kwɔ ni he yɔɔ sɛɛnamɔ lɛ atoohe, ni enɛ hewɔ lɛ, awoɔ mɛi ni darako lɛ ŋaa ni amɛkɛ amɛ abɔ naanyo ni amɛkase nii kɛjɛ amɛŋɔɔ.”
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Dinumaan nga Libro sang Biblia Para sa Edukado nga mga Bumalasa sang Biblia) nga sa dumaan nga tion sang Nasidlangan “ang mga tigulang ginatamod subong manughupot sang pinalatunlaton nga mga kabilihanan sang kaalam kag sing mas mataas nga ihibalo, nga sa amo nga rason ang mga pamatan-on ginalaygayan nga makig-upod sa ila kag magtuon gikan sa ila.”
Croatian[hr]
Djelo Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Priručni rječnik biblijskog drevnog doba za obrazovane čitače Biblije) pokazuje da se u drevno orijentalno doba “starije osobe smatralo čuvateljima tradicionalnih vrijednosti mudrosti i više spoznaje, zbog čega se mlađima savjetovalo neka traže njihovo društvo i uče od njih”.
Hungarian[hu]
Egy kézikönyv rámutat arra, hogy az ókori Keleten „úgy tekintettek az emberek az idősebbekre, mint a bölcsesség és a magasabb szintű ismeret hagyományos értékeinek őrzőire, amely oknál fogva a fiatalok arra kaptak figyelmeztetést, hogy keressék a társaságukat és tanuljanak tőlük” (Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser — Kézikönyv a bibliai ókorról a gyakorlott bibliaolvasóknak).
Indonesian[id]
Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Buku Pedoman Alkitab Purbakala untuk Pembaca Alkitab yang Berpendidikan) menunjukkan bahwa di daerah Timur purbakala ”orang-orang lanjut usia dipandang sebagai pemelihara nilai-nilai tradisional berkenaan kebijaksanaan dan pengetahuan yang lebih tinggi, dan karena alasan itu orang-orang yang lebih muda diingatkan untuk bersahabat dengan mereka dan belajar dari mereka”.
Iloko[ilo]
Salaysayen ti libro a Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Handbook of Biblical Antiquity for Educated Readers of the Bible) nga idiay Dumaya idi immuna a panawen “dagiti lallakay ken babbaket ket naibilang kas manangitalimeng kadagiti tradisional a pagalagadan ti kinasirib ken nangangato a pannakaammo, isut’ gapuna a nabalakadan dagiti agkabanuag a makikadua ken agsursuro kadakuada.”
Italian[it]
Un manuale di antichità bibliche spiega che un tempo in Oriente “gli anziani erano considerati i custodi dei valori tradizionali della sapienza e della conoscenza più profonda, per cui i giovani erano esortati a stare in loro compagnia e a imparare da loro”.
Japanese[ja]
「教養ある聖書の読者のための,聖書に出ている古代の風習ハンドブック」によれば,東洋の古代の風習においては,「年配の人は知恵と,より深い知識の伝統的な価値を守る人とみなされ,それゆえに,年若い人々は年配の人となるべく交わって彼らから学ぶよう諭されていた」ということです。「
Lingala[ln]
Das Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Búku mpo na lisoló ya kala ya Biblia mpo na batangi ya Biblia oyo bakotá kelasi molai) elobi ete kati na lisoló ya kala ya mikili ya Orient “mibangé bazalaki kotalelama lokola babáteli ya makambo ya motuya ya bonkɔ́kɔ, elingi koloba, bwanya mpe boyebi boleki likoló, ezali mpo na ntina wana nde bilenge balendisamaki ete basala boninga elongo na bango mpe báyekola makambo epai na bango.”
Malagasy[mg]
Manamarika ny Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Boky Momba ny Fahiny Ara-baiboly Natao ho An’ny Mpamaky ny Baiboly Avara-pianarana), fa fahiny tany Orient “dia noheverina ho mpitahiry ireo fari-pitsipi-pahendrena sy fahalalana ambony araka ny lovantsofina ireo zokiolona, ka noho izany antony izany no nananarana ireo tanora kokoa hitady ny fiarahana amin’izy ireny sy hianatra avy aminy”.
Macedonian[mk]
Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Прирачник на библиски старини за образованите читатели на Библијата) истакнува дека во старо време на Ориентот, „на старите се гледало како на чувари на традиционалните вредности на мудроста и повисокото спознание, поради што помладите биле советувани да го бараат нивното друштво и да учат од нив“.
Marathi[mr]
हँडवॉरटर्बच देस् बिब्लिस्केन् अलर्टम्स् फ्युर जिबिलडेटे (पवित्र शास्त्राच्या सुशिक्षित वाचकांसाठी पवित्र शास्त्रीय प्राचीन काळातील पत्रिका) स्पष्ट करते की, “बुद्धी तसेच उच्च ज्ञान याच्या सांप्रदायिक मूल्यांचे संरक्षणकर्ते म्हणून वडिलांकडे पाहिले जात असे, या कारणामुळे युवकांना त्यांच्याबरोबर सहवास ठेवण्यासाठी आणि शिक्षण घेण्यासाठी सांगितले जात असे.
Burmese[my]
ဒတ်စ် ဟန့်တ်ဘွတ်ခ် ဒဲ့စ် ဘီဘလစ်ရှန် အာလ်တတူမ် ဖူအဲရ် ဂယ်ဘေးလ်ဒယ်တယ် ဘီဘဲလ်လေဇာ (ပညာတတ်သမ္မာကျမ်းစာဖတ်သူများအတွက် ကျမ်းဆိုင်ရာရှေးသမိုင်းလက်စွဲစာအုပ်) က အရှေ့တိုင်းတွင် ရှေးကျသောအချိန်က “သက်ကြီးရွယ်အိုများသည် ဉာဏ်ပညာနှင့် မြင့်မားသည့်အသိပညာဆိုင်ရာ ဆက်ခံလာသောစံချိန်များကို ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်သူများအဖြစ် ယူမှတ်ခံရသည့်အတွက် လူငယ်များသည် သူတို့နှင့်အတူရှိရန်ကြိုးစားပြီး သူတို့ထံမှသင်ယူမှုပြုရန် တိုက်တွန်းခံရကြသည်” ဟု ထောက်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
En bibelhåndbok peker på at i Østen i oldtiden «ble de eldre betraktet som de som ivaretok slike tradisjonelle verdier som visdom og høyere kunnskap, og derfor ble de unge formant til å være sammen med dem og lære av dem».
Dutch[nl]
Het Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Handboek van de bijbelse oudheid voor onderlegde bijbellezers) merkt op dat in de oudheid in het oosten „bejaarden als bewaarders van traditionele waarden van wijsheid en hogere kennis werden beschouwd, en daarom werden jongeren aangespoord hun gezelschap te zoeken en van hen te leren”.
Northern Sotho[nso]
Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Puku ya Nako ya Bogologolo ya Beibele Bakeng sa Babadi ba Rutegilego ba Beibele) e bontšha gore nakong ya bogologolo ya Bohlabela “batšofadi ba be ba lebelelwa bjalo ka baboloki ba ditekanyetšo tša setšo tša bohlale le tsebo e phagamego, e lego lebaka leo ka lona ba bafsa ba bego ba eletšwa go tsoma go gwerana le bona le go ithuta go bona.”
Nyanja[ny]
Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Handbook of Biblical Antiquity for Educated Readers of the Bible) imanena kuti m’nthaŵi zakale Kummaŵa “okalamba anali kuonedwa monga osunga miyambo ya nzeru ndi chidziŵitso chapamwamba, chimene chinali chifukwa chake achichepere analangizidwa kuyanjana nawo ndi kuphunzira kwa iwo.”
Polish[pl]
W pewnym podręczniku nadmieniono, że w starożytności na Bliskim Wschodzie „starców uważano za strażników odwiecznych skarbów mądrości życiowej i wzniosłej wiedzy, dlatego młodych zachęcano do przebywania w ich towarzystwie, aby się od nich uczyli” (Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser).
Portuguese[pt]
O Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Manual de Antiguidade Bíblica Para Leitores Esclarecidos da Bíblia) salienta que na antiguidade, no Oriente “os idosos eram considerados como preservadores dos valores tradicionais de sabedoria e conhecimento mais elevado, razão pela qual os mais jovens eram admoestados a procurar a companhia deles e a aprender deles”.
Romanian[ro]
Lucrarea Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Manual de antichităţi biblice pentru cititorii instruiţi ai Bibliei) arată că în Orientul antic „cei în vârstă erau consideraţi păstrători ai valorilor tradiţionale de înţelepciune şi de cunoştinţe superioare, motiv pentru care cei mai tineri erau sfătuiţi să le caute compania şi să înveţe de la ei“.
Russian[ru]
В «Настольной книге библейской древности для знатоков Библии» (нем.) отмечается, что в древности на Востоке «к пожилым относились как к хранителям веками накопленной мудрости и знаний, из-за чего молодым людям и советовалось искать общения с ними и учиться у них».
Slovak[sk]
Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Príručka o biblickom staroveku pre skúsených čitateľov Biblie) poukazuje na to, že v orientálnom staroveku „sa na starších ľudí pozeralo ako na zachovávateľov tradičných hodnôt múdrosti a vyššieho poznania, a preto boli mladší nabádaní, aby vyhľadávali ich spoločnosť a učili sa od nich“.
Slovenian[sl]
Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Priročnik biblijskih starožitnosti za omikane bralce Biblije) opozarja, da so na Vzhodu včasih na »starejše gledali kot na ohranjevalce modrosti in obsežnega znanja, to je tradicionalnih vrednot, zaradi česar se je mlajšim svetovalo, naj se z njimi družijo in se od njih uče«.
Samoan[sm]
O le Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Tusi i le Olaga i Taimi o le Tusi Paia mo le Aufaitau Aʻoaʻoina o le Tusi Paia) ua taʻua ai e faapea i le olaga anamua i Atunuu i Sasaʻe, o “ē matutua sa vaai i ai o ē tausia ia tu ma masani tāua, o le atamai ma le silafia lelei, lea na mafua ai ona fautuaina le autalavou e aufaatasi atu ia i latou ma aʻoaʻo mai ai.”
Shona[sn]
Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Handbook of Biblical Antiquity for Educated Readers of the Bible) rinoonesa kuti muMabvazuva akare “vakweguru vairangarirwa savachengeti vemipimo yamagamuchidzanwa youchenjeri uye zivo huru zvikuru, chiri chikonzero nei vaduku vairairwa kutsvaka songaniro yavo uye kudzidza kwavari.”
Albanian[sq]
Një manual i lashtësisë biblike shpjegon se në Lindjen e lashtë «të moshuarit konsideroheshin si ruajtës të vlerave tradicionale të mençurisë dhe të njohurisë më të madhe dhe për këtë arsye, të rinjtë këshilloheshin të shoqëroheshin me ta dhe të mësonin prej tyre».
Serbian[sr]
Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Priručnik biblijske antike za obrazovane čitaoce Biblije) ukazuje da se na drevnom Orijentu na „starije gledalo kao na zaštitnike tradicionalnih vrednosti mudrosti i visokog znanja, zbog čega su mlađi bili savetovani da traže njihovo društvo i da uče od njih“.
Southern Sotho[st]
Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Buka ea Litaba tsa Boholo-holo tsa Bibele Bakeng sa Babali ba Bibele ba Rutehileng) e bontša hore Linaheng tsa Bochabela tsa boholo-holo “batho ba hōlileng ba ne ba talingoa e le ba bolokang litekanyetso tsa meetlo tsa bohlale le tsebo e phahameng, ka lebaka leo batho ba bacha ba ne ba eletsoa hore ba ipapise le bona le ho ithuta ho bona.”
Swedish[sv]
Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Handbok över den bibliska forntiden för bildade bibelläsare) framhåller att i Orienten i forntiden ”betraktades de äldre som bevarare av vishetens och den högre kunskapens traditionella värderingar, och av den orsaken uppmanades de yngre att söka deras sällskap och lära av dem”.
Swahili[sw]
Kitabu Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Kitabu cha Mambo ya Kale ya Biblia Kwa Ajili ya Wasomaji Wenye Elimu ya Biblia) chasema kwamba katika mambo ya kale ya sehemu ya Mashariki “wazee-wazee walionwa kuwa wahifadhi wa adili za kitamaduni za hekima na ujuzi wa juu zaidi, jambo lililofanya vijana wahimizwe kutafuta kukaa nao na kujifunza kutoka kwao.”
Tamil[ta]
ஹான்ட்வோர்டர்பக் டெஸ் பிப்லிஷன் ஆல்டர்ட்யூம்ஸ் ஃபுயர் கெபில்டெடெ பிபெலேஸர் (அறிவுபுகட்டப்பட்ட பைபிள் வாசிப்போருக்கு பைபிள் பழமையைப் பற்றிய கையேடு) இவ்வாறு குறிப்பிடுகிறது; பண்டைய கிழக்கத்தியர் மத்தியில், “ஞானம் மற்றும் உயர் அறிவின் பாரம்பரிய மதிப்புகளின் காப்பாளர்களாக வயதானவர்கள் கருதப்பட்டு, அதன் காரணமாக, அவர்களுடைய கூட்டுறவை நாடவும் அவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொள்ளவும் இளைஞர் அறிவுறுத்தப்பட்டனர்.”
Telugu[te]
హేండ్వోర్టెర్బుచ్ డెస్ బిబ్లిస్చెన్ ఆల్టర్టమ్స్ ఫర్ గెబిల్డెటె బైబిల్లెసెర్ (విద్యావంతులైన బైబిలు పాఠకుల కొరకు బైబిలు పూర్వచరిత్రను తెలిపే చిన్నపుస్తకం) అనే పుస్తకం సూచించేదేమంటే తూర్పుదేశ పూర్వచరిత్రలో “వృద్ధులు వివేకము, ఉన్నత జ్ఞానానికి సంబంధించిన సాంప్రదాయిక విలువలను కాపాడేవారుగా దృష్టించబడేవారు, ఆ కారణాన్ని బట్టే వారితో సాంగత్యంచేయాలనీ, వారినుండి నేర్చుకోవాలని యౌవనులకు ఉద్బోధింపబడేది.”
Thai[th]
ดาส ฮานท์บุก เดส บีบลิเชน อัลเทอร์ทุมส์ ฟือร์ เกบิลเดเท บีเบลเลเซอร์ (คู่มือ เกี่ยว กับ โบราณ กาล ใน คัมภีร์ ไบเบิล สําหรับ ผู้ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ที่ มี การ ศึกษา) ชี้ ให้ เห็น ว่า ใน ใน ยุค โบราณ ของ ทาง ตะวัน ออก “มี การ ถือ ว่า ผู้ สูง อายุ เป็น ผู้ รักษา ค่า นิยม แห่ง สติ ปัญญา และ ความ รู้ ที่ สูง กว่า ที่ สืบ ทอด กัน มา ซึ่ง เป็น เหตุ ผล ที่ คน หนุ่ม สาว ได้ รับ การ ตักเตือน ให้ แสวง หา การ คบหา สมาคม กับ คน สูง อายุ และ เรียน รู้ จาก พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Ang Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Handbook of Biblical Antiquity for Educated Readers of the Bible) ay bumabanggit na sa Silangan noong unang panahon “ang mga may edad ay itinuturing na mga tagapag-ingat ng tradisyunal na mga pamantayan ng karunungan at nakatataas na kaalaman, kung kaya ang mga nakababata ay pinapayuhan na makisama sa kanila at matuto buhat sa kanila.”
Tswana[tn]
Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Buka ya Metlha ya Bogologolo ya Bibela ya Babadi Ba Ba Rutegileng ba Bibela) e bontsha gore mo metlheng ya bogologolo ya batho ba Botlhabatsatsi “batho ba ba godileng ba ne ba lebiwa jaaka ba ba bolokang dilo tsa botlhokwa tsa setso eleng go nna botlhale le kitso e e kwa godimo ya setso, mabaka ao a neng a dira gore batho ba basha ba rotloediwe go itsalanya le bone le go ithuta mo go bone.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser) i stori long pasin bilong ol man long hap bilong Is long bipo, olsem: ‘Ol i ting ol lapun i gat planti save na gutpela tingting, olsem na ol man i strong long ol yangpela i poromanim ol na wok long kisim save long ol.’
Turkish[tr]
Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Eğitimli Mukaddes Kitap Okuyucuları İçin Eski Çağlarla İlgili Mukaddes Kitaba Dayalı Elkitabı) eski çağlarda Doğu’daki durumla ilgili şunları vurgular: “Yaşlılar hikmetin ve üstün bilginin geleneksel değerlerinin koruyucuları olarak görülürdü ve bu nedenle gençlere, onlarla birlikte olmaları ve onlardan öğrenmeleri öğütlenirdi.”
Tsonga[ts]
Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Buku-mpfuno ya Timhaka ta khale ta Bibele ya Vahlayi Lava Dyondzekeke va Bibele) yi kombisa leswaku emikarhini ya khale le Vuxeni, “vadyuhari a va tekiwa tanihi vahlayisi va mimpimanyeto ya ndhavuko ya vutlhari ni vutivi, hikwalaho, vana a va tsundzuxiwa ku tolovelana na vona, ni ku dyondza eka vona.”
Twi[tw]
Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Tete Bible Mmere ho Ɔkyerɛkyerɛ Nhoma ma Bible Akenkanfo Nhomanimfo) da no adi sɛ wɔ tete Apuei Famfo mu no, “na wobu wɔn a wɔn mfe akɔ anim sɛ wɔn a wɔkora tete nneɛma a ɛsom bo a ɛne nyansa ne nimdeɛ a emu dɔ so, na ɛno nti na wɔhyɛɛ mmofra nkuran sɛ wɔne wɔn mmɔ na wonsua wɔn.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Buka no te tau tahito o te Bibilia no te feia ite taio i te Bibilia) e i te tau tahito no te pae Hitia o te râ ma “ua faarirohia te feia ruhiruhia mai te mau taata faaherehere i te mau faufaa tumu o te paari e te ite teitei, no reira e faauehia na i te feia apî ia amuimui atu ia ratou e ia noaa mai te ite no ǒ mai ia ratou ra.”
Ukrainian[uk]
Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser («Довідник з біблійної античності для обізнаних читачів Біблії») наголошує на тому, що в сиву давнину на Сході «похилих віком людей вважали охоронцями народної мудрості та вищого знання, і через це молодших заохочувалося перебувати біля них та черпати від них знання».
Vietnamese[vi]
Cuốn sách Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Sách chỉ nam về thời cổ của Kinh-thánh dành cho những người đọc Kinh-thánh có kiến thức) cho thấy rằng thời cổ ở Đông Phương “người già được xem như là người bảo quản các giá trị truyền thống về sự khôn ngoan và sự hiểu biết cao cả, vì lý do đó người trẻ được khuyên nhủ nên giao thiệp với họ và học hỏi nơi họ”.
Wallisian[wls]
ʼE fakahā e te tohi (Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser, Ko Te Tohi ʼo Te Temi Faka Tohi-Tapu ʼo ʼUhiga Mo Te Kau Lautohi Popoto ʼo Te Tohi-Tapu) ʼi te temi muʼa, ʼi te Potu Hahake, “neʼe faka ʼuhiga te hahaʼi matutuʼa ohage ko he hahaʼi ʼe nātou taupau maʼu te ʼu potu maʼuhiga ʼo te talatuku ʼo ʼuhiga mo te poto pea mo te ʼatamai mālama māʼoluga, ko te tupuʼaga la ʼaia ʼo te fakatotonu ki te kau tūpulaga ke nātou fakakaugā mo nātou pea ke nātou ako mai ia nātou.”
Xhosa[xh]
IHandwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Incwadi Yesikhokelo YeBhayibhile Yamandulo Yabafundi BeBhayibhile Abafundileyo) iphawula ukuba kumaxesha amandulo eMpuma “abantu abakhulileyo babejongwa njengabagcini bemilinganiselo engokwesithethe yobulumko nolwazi oluphakamileyo, ngenxa yeso sizathu abaselula babeyalelwa ukuba banxulumane nabo baze bafunde kubo.”
Yoruba[yo]
Ìwé Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Ìwé Ìléwọ́ Àtijọ́ Lórí Bibeli fún Àwọn Ọ̀mọ̀wèé Olùka Bibeli) fihàn pé ní Ìlà-Oòrùn àtijọ́ “àwọn àgbàlagbà ni a wò gẹ́gẹ́ bí olùpa àwọn àṣà tí ó níyelórí ti ọgbọ́n àti ìmọ̀ gíga mọ́, nítorí ìdí èyí ni a ṣe gba àwọn ọmọdé níyànjú láti bá wọn kẹ́gbẹ́pọ̀ kí wọ́n sì kẹ́kọ̀ọ́ láti ọ̀dọ̀ wọn.”
Chinese[zh]
《给圣经读者的圣经古史手册》一书指出,在古代的东方,“老人被视为传统智慧及深奥学问的保存者,由于这缘故,青年人时常受到提醒要多些跟长者一起,向他们请教学习。”
Zulu[zu]
I-Handwörterbuch des Biblischen Altertums für gebildete Bibelleser (Incwadi Yangezikhathi ZeBhayibheli Zasendulo Yabafundi BeBhayibheli Abafundile) iveza ukuthi ezikhathini zasendulo eMpumalanga “asebekhulile babebhekwa njengabalondolozi bezindinganiso zokuhlakanipha zendabuko nolwazi oluphakeme kakhulu, okwakwenza abasha bakhuthazwe ukuba basondelane nabo futhi bafunde kubo.”