Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka tinukod (gitawag sa mga Grego nga theʹa·tron) diin gipasundayag ang mga drama, mga trahedya, mga komedya, mga sayaw, musikal nga mga pasundayag, ug mga talan-awon.
Czech[cs]
Stavba (jíž Řekové říkali theʹa·tron), kde se pořádala divadelní představení, tragédie, komedie, taneční a hudební vystoupení a jiné programy.
Danish[da]
En bygning (af grækerne kaldt theʹatron) hvor der opførtes skuespil, tragedier, komedier, dans og koncerter.
Greek[el]
Ειδικά διαμορφωμένος χώρος όπου παρουσιάζονταν δράματα, τραγωδίες, κωμωδίες, χοροί, μουσικά έργα και άλλα θεάματα.
English[en]
A structure (referred to by the Greeks as theʹa·tron) where dramatic performances, tragedies, comedies, dances, musical presentations, and spectacles were staged.
Spanish[es]
Edificio o local (que los griegos llamaron thé·a·tron) donde se representaban dramas, tragedias, comedias, danzas y espectáculos musicales.
Finnish[fi]
Rakennelma, jossa esitettiin näytelmiä, tragedioita, komedioita, tanssia ja musiikkia ja josta kreikkalaiset käyttivät sanaa theʹa·tron.
French[fr]
Édifice (que les Grecs appelaient théatron) où se donnaient des représentations dramatiques, des tragédies, des comédies, des danses, des concerts et des spectacles.
Hungarian[hu]
Olyan építmény (a görögök a theʹa·tron szóval utaltak rá), ahol drámai színjátékokat, tragédiákat, komédiákat, táncos és zenés darabokat vagy más látványos előadásokat vittek színpadra.
Indonesian[id]
Sebuah bangunan (yang oleh orang Yunani disebut theʹa·tron) tempat pementasan drama, tragedi, komedi, tarian, persembahan musik, dan tontonan.
Iloko[ilo]
Maysa a patakder (theʹa·tron ti awag dagiti Griego) a pakaiparangan dagiti pabuya a drama, kinaranggas, komedia, sala, musika, ken eksena.
Italian[it]
Edificio (chiamato dai greci thèatron) in cui si poteva assistere a rappresentazioni drammatiche, tragedie, commedie, danze, esecuzioni musicali e spettacoli.
Japanese[ja]
演劇,悲劇,喜劇,舞踏,音楽の催し,また見せ物が上演された(ギリシャ人がテアトロンと呼んだ)建造物。
Korean[ko]
연극, 비극, 희극, 춤, 음악회, 흥행물을 상연하던 (그리스 사람들이 테아트론이라고 부른) 건축물.
Malagasy[mg]
Toerana (nantsoin’ny Grika hoe teatrôn) filalaovana tantara mampalahelo na mampihomehy, sy fanaovana dihy, hira, mozika, ary fampisehoana hafa.
Norwegian[nb]
Bygning eller anlegg (av grekerne kalt thẹatron) som ble brukt til framføring av skuespill som dramaer, tragedier og komedier og til danseopptredener og konserter.
Dutch[nl]
Een gebouw (door de Grieken the·aʹtron genoemd) bestemd voor de uitvoering van drama’s, tragedies, komedies, dansen, schouwspelen en muziekwerken.
Polish[pl]
Budowla (określana gr. słowem théatron), gdzie organizowano różnego rodzaju widowiska i przedstawienia sceniczne — tragedie, komedie, występy taneczne i muzyczne.
Portuguese[pt]
Estrutura (que os gregos chamavam de thé·a·tron) em que se apresentavam representações dramáticas, tragédias, comédias, danças, apresentações musicais e espetáculos em geral.
Russian[ru]
Сооружение (греки называли его те́атрон), где ставили драмы, трагедии и комедии, а также танцевальные и музыкальные произведения.
Swedish[sv]
En byggnad eller anläggning (av grekerna kallad thẹatron) där man framförde skådespel som dramer, tragedier och komedier samt dansuppvisningar och konserter.
Tagalog[tl]
Isang istraktura (theʹa·tron kung tawagin ng mga Griego) kung saan ipinapalabas ang mga pagtatanghal ng drama, trahedya, komedya, sayaw, musika, at mga panoorin.
Chinese[zh]
供演出戏剧(包括悲剧和喜剧)、歌舞、音乐及各类表演的场所(希腊人称之为theʹa·tron泰阿特龙)。