Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ноиабр мза 1948 шықәсазы 18 метра иҟаз аԥрашхәа «Сибиа» ҳақәтәаны Ниу-Иорк ҳақәҵит.
Acoli[ach]
I Novemba 1948, waweko Boma me New York kun watiyo ki yeya ma tye futi 59 ma nyinge Sibia.
Adangme[ada]
Ngɛ November 1948 ɔ mi ɔ, waa kɛ abalaa lɛ ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Sibia nɛ e kami ji nanewɛɛ 59 ɔ je New York City.
Afrikaans[af]
In November 1948 het ons die stad New York verlaat aan boord van ’n 18 meter lange seilboot met die naam Sibia.
Amharic[am]
ኅዳር 1948 ኒው ዮርክ ሲቲን ለቀን ሲቢያ በምትባል 18 ሜትር ርዝመት ባላት ጀልባ ላይ ተሳፈርን።
Arabic[ar]
فغادرنا مدينة نيويورك في تشرين الثاني (نوفمبر) ١٩٤٨ على متن مركب اسمه سيبيا بلغ طوله ١٨ مترا.
Aymara[ay]
Noviembre, 1948 maranjja, 18 metroni Sibia sat mä jachʼa botetwa sarjjapjjayäta.
Basaa[bas]
I sôñ maye sép i ñwii 1948, di bi nyodi i New York ni njel man sitima a bé ke ni mbebi, a bak mbôñgô (18 méta), ba séblak wo le Sibia.
Central Bikol[bcl]
Kan Nobyembre 1948, naghali kami sa New York City sakay nin 18 metros na lantsang de layag na an pangaran Sibia.
Bemba[bem]
Mu November mu mwaka wa 1948 twafumine mu musumba wa New York City, kabili twaninine ubwato ubwalepele amamita 18 ubo twaleita ukuti Sibia.
Bulgarian[bg]
През ноември 1948 г. напуснахме Ню Йорк и се качихме на 18–метровата шхуна „Сибия“.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nga kôlô New York e mone sitima a mbe bemeta 18 a to jôé na Sibia, e ngon awôm a jia ya mbu 1948.
Catalan[ca]
El novembre de 1948 vam deixar la ciutat de Nova York en una embarcació d’uns divuit metres que es deia Sibia.
Cebuano[ceb]
Niadtong Nobyembre 1948, mibiya mi sa New York sakay sa 18 metros nga barkong delayag, ang Sibia.
Chuukese[chk]
Lón November 1948, aua su seni New York wóón efóch waseres 59 fiit ttaman itan Sibia.
Czech[cs]
V listopadu 1948 jsme opustili New York na palubě 18metrového škuneru Sibia.
Welsh[cy]
Ym mis Tachwedd 1948, gadawon ni Efrog Newydd mewn sgwner, neu gwch, o’r enw Sibia, a oedd yn 59-troedfedd (18 m) o hyd.
Danish[da]
I november 1948 gik vi om bord på Sibia, vores 59-fods skonnert, og forlod New York.
German[de]
Im November 1948 verließen wir New York mit dem 18-Meter-Schoner Sibia.
Ewe[ee]
Le November 1948 me la, míetsɔ tɔdziʋu sue aɖe si ŋu abala le, si ŋkɔe nye Sibia eye míeho tso New York Dugã heɖo ta afi ma.
Greek[el]
Τον Νοέμβριο του 1948, σαλπάραμε από τη Νέα Υόρκη με μια 18μετρη σκούνα που είχε το όνομα Σιμπία.
English[en]
In November of 1948, we left New York City aboard a 59-foot (18 m) schooner named Sibia.
Spanish[es]
Partimos de la ciudad de Nueva York en noviembre de 1948 a bordo de una goleta de 18 metros (59 pies) de eslora llamada Sibia.
Estonian[et]
1948. aasta novembrikuus lahkusime New Yorgist 18-meetrise kuunari Sibia pardal.
Persian[fa]
در نوامبر ۱۹۴۸ شهر نیویورک را با کشتی کوچک هجدهمتری به نام سیبیا ترک کردیم.
Finnish[fi]
Marraskuussa 1948 lähdimme New Yorkin kaupungista 18-metrisellä kuunarilla nimeltään Sibia.
Fijian[fj]
Keitou biubiu mai na koro levu o Niu Yoka ena Noveba 1948 ena waqa vakalaca na Sibia, e 18 na mita na kena balavu.
Fon[fon]
Ðò Abɔxwísun 1948 tɔn mɛ ɔ, mǐ dó tɔjihun mɛtlu 18 nɔ e è nɔ ylɔ ɖɔ Sibia é bo gosin New York.
French[fr]
En novembre 1948, nous avons quitté New York à bord d’une goélette de 18 mètres nommée Sibia.
Gilbertese[gil]
N Nobembwa 1948, ti kitana New York City i aon te kaibuke n ieie ae Sibia ae 59 te buuti (18 te mita) abwakina.
Guarani[gn]
Noviembre de 1948-pe rosẽ Nueva Yórkgui ha roviaha peteĩ várkope, ipukúva 18 métro, hérava Sibia.
Gujarati[gu]
નવેમ્બર ૧૯૪૮માં અમે ન્યૂ યૉર્ક છોડીને વહાણ મુસાફરી શરૂ કરી. સઢવાળું એ વહાણ ૧૮ મીટર (૫૯ ફૂટ) ઊંચું હતું અને એનું નામ સીબિયા હતું.
Gun[guw]
To novembre 1948, mí tọ́n sọn New York City to tọjihun pẹvi de mẹ he nọ yin Sibia, ehe dite na mẹtlu 18.
Hausa[ha]
A watan Nuwamba na shekara ta 1948, mun bar birnin New York a jirgin ruwa mai tsawon ƙafa 59, da ake kira Sibia.
Hebrew[he]
בנובמבר שנת 1948 עזבנו את ניו יורק סיטי והפלגנו בסירת מפרש באורך של 18 מטר, שנקראה סיביה.
Hindi[hi]
सन् 1948 के नवंबर महीने में, हम न्यू यॉर्क शहर से सिबीआ नाम की 18 मीटर लंबी पालवाली नाव पर सवार हुए।
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 1948, naghalin kami sa New York City kag nagsakay kami sa Sibia, nga de-layag nga sakayan nga 18 ka metro ang kalabaon.
Hiri Motu[ho]
November 1948 ai, 18 mita bouti ta ladana Sibia dekenai ai guia bona New York siti ai rakatania.
Croatian[hr]
U studenome 1948. isplovili smo iz New Yorka na jedrenjaku dugom 18 metara koji se zvao Sibia.
Armenian[hy]
1948 թ. նոյեմբերին Նյու Յորքից հեռացանք 18 մետրանոց «Սիբիա» առագաստանավով։
Western Armenian[hyw]
1948–ի նոյեմբերին, Նիւ Եորքէն ճամբորդեցինք 18 մեթրնոց սահանաւով, որուն անունն էր՝ Սիպիա։
Ibanag[ibg]
Turi Nobiembre 1948, nanaw kami ta New York City gukaban na 18 metro kadakal nga barangay nga nagalan tu Sibia.
Indonesian[id]
Pada November 1948, kami berangkat dari New York City dengan kapal layar Sibia yang panjangnya 18 meter.
Igbo[ig]
N’ọnwa Nọvemba afọ 1948, anyị banyere n’otu ụgbọ mmiri dị́ ogologo a kpọrọ Sibia, sí na Niu Yọk Siti gawa ebe ahụ e zigara anyị.
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 1948, pimmanawkami iti New York City ket naglugankami iti 18 a metro a de layag a barko wenno schooner a napanaganan iti Sibia.
Icelandic[is]
Í nóvember 1948 lögðum við úr höfn frá New York-borg á 18 metra seglskútu sem hét Sibia.
Italian[it]
Nel novembre del 1948 salpammo da New York a bordo della Sibia, una goletta di 18 metri.
Japanese[ja]
1948年11月,全長18メートルの帆船シビア号に乗ってニューヨーク市を出発しました。
Georgian[ka]
1948 წლის ნოემბერში 18-მეტრიანი იალქნიანი ნავით, რომელსაც „სიბია“ ერქვა, ნიუ-იორკიდან გავემგზავრეთ.
Kamba[kam]
Nĩtwaumie New York City Mwei wa 11, mwakanĩ wa 1948, na twathi kũu na ĩsiwa ĩnene yeetawa Sibia yĩla yaĩ ya vuti 59 (mita 18).
Kabiyè[kbp]
Ðɩkʋyɩ New York City novembre 1948 nɛ ɖɩkpaɣ mɛlɛ ŋgʋ payaɣ se Sibia yɔ.
Kikuyu[ki]
Kũrĩ Novemba 1948 nĩ twathamire New York na tũkĩhaica meri nini yarĩ na ũraihu wa mita 18 yetagwo Sibia.
Kuanyama[kj]
MuNovemba 1948, otwa li twa fiya po New York nombautu oyo ina oule weemeta 18 yedina Sibia.
Kannada[kn]
1948ರ ನವೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಿಬಿಯ ಎಂಬ 59 ಅಡಿ ಉದ್ದದ ಹಾಯಿಹಡಗಿನಲ್ಲಿ ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ನಿಂದ ಹೊರಟೆವು.
Korean[ko]
1948년 11월에 우리는 18미터 길이의 범선 시비아호를 타고 뉴욕 시를 떠났습니다.
Konzo[koo]
Omwa Kwerikuminakughuma 1948, muthwahongoka e New York City omwa bwathu obw’esyofuti 59 (mita 18) obukahulhawamo Sibia.
Kaonde[kqn]
Mu November mu mwaka wa 1948, twafumine ku New York City kabiji twakanjijile bwato bwalepa mamita 18 bo batela’mba Sibia.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1948 mwaMangundu, yipo nye twa rondere sikepa sedina Sibia.
Kyrgyz[ky]
Анан 1948-жылы ноябрда «Сибия» деп аталган 18 метрлик кеме менен Нью-Йорк шаарынан чыктык.
Lamba[lam]
Mu November 1948, twalifuminemo mu New York ne kunina ubwato ubwatalimpile amamita 18 ubu twalukwita ati Sibia.
Ganda[lg]
Mu Noovemba 1948, twasimbula eryato lyaffe ery’amatanga eryali liyitibwa Sibia era eryalina obuwanvu bwa ffuuti 59 ne twolekera akazinga ako.
Lozi[loz]
Ka 1948, lwafunduka mwa tolopo ya New York ka sisepenyana sesibizwa Sibia sa butelele bobueza limita ze 18.
Luba-Katanga[lu]
Mu Kweji 11, 1948, twatamba mu New York City na botyi wa mametele 18 mu bula witwa bu Sibia.
Luvale[lue]
Kuheta muNovember 1948, twafumine kuNew York nakuya kuze kumatungu kuzachisa mbopolo vavulukilenga ngwavo Sibia yize yapwile jimita 18.
Lunda[lun]
MuNovember 1948, twafumini mumusumba waNew York, twakandamini mbopolu yadiña yayilehi mamita 18 yatenañawu nawu Sibia.
Luo[luo]
E dwe mar Novemba e higa mar 1948, ne wawuok New York ka waidho yie miluongo ni Sibia.
Latvian[lv]
1948. gada novembrī mēs Ņujorkā uzkāpām uz 18 metru garā šonera Sibia klāja un devāmies ceļā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny Novambra 1948 izahay no niainga, ary nandeha sambolay atao hoe Sibia, izay mirefy 18 metatra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Umu Novemba umu mwaka wakwe 1948, twafumile umu musumba wa New York ukuomvya uwato unono uwali amamita 18 uno yamanga yakuti Sibia.
Marshallese[mh]
Ilo Nobõm̦ba 1948, kõmar jerak jãn New York City ilo juon waan ejjerakrõk 59 ne aetokan etan Sibia.
Macedonian[mk]
Во ноември 1948 год., отпловивме од Њујорк со едреникот Сибиа, кој беше долг 18 метри.
Malayalam[ml]
1948 നവംബ റിൽ ഞങ്ങൾ 18 മീറ്റർ (59 അടി) നീളമുള്ള സിബിയ എന്ന പായ്ക്ക പ്പ ലിൽ ന്യൂ യോർക്ക് സിറ്റി യിൽനിന്ന് യാത്ര തിരിച്ചു.
Malay[ms]
Pada November 1948, kami bertolak dari Bandar Raya New York dengan menaiki sebuah kapal layar yang bernama Sibia, tingginya 18 meter.
Burmese[my]
နိုဝင်ဘာမှာ စစ်ဘီးယာ လို့ခေါ်တဲ့ ၅၉ ပေ (၁၈ မီတာ) ရှည် ရွက်သင်္ဘောနဲ့ နယူးယောက်မြို့ကနေ ထွက်ခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
I november 1948 seilte vi fra byen New York i den 59 fots skonnerten Sibia.
North Ndebele[nd]
Ngo-November 1948 sasuka edolobheni leNew York sihamba ngesikepe esingamamitha angu-18 esasibizwa ngokuthi yi-Sibia.
Nepali[ne]
हामीले सन् १९४८, नोभेम्बरमा न्यु योर्क सहरलाई अलबिदा गर्दै सिबिया नाम गरेको १८ मिटर लामो डुङ्गा चढ्यौं।
Ndonga[ng]
MuNovomba otwa zi mo moshilando shaNew York nombautu yuule woometa 18 hayi ithanwa Sibia.
Dutch[nl]
In november 1948 stapten we in New York aan boord van de Sibia, een 18 meter lange schoener.
South Ndebele[nr]
Bese kwathi ngoNovemba 1948 safuduka eNew York City sakhamba ngesikepe esimamithara ali-18 esibizwa ngokuthi yi-Sibia.
Northern Sotho[nso]
Ka November 1948, re ile ra huduga New York City gomme ra namela seketswana seo se bitšwago Sibia sa bogolo bja dimithara tše 18.
Nyanja[ny]
Tinalipo anthu 4 ndipo mu November 1948, tinanyamuka pa boti lalitali mamita 18 lotchedwa Sibia.
Nyankole[nyn]
Omu Kwaikumi-na-kumwe 1948, tukaruga omu rurembo New York twagyendera aha meeri nkye erikwetwa Sibia.
Nzima[nzi]
Wɔ November 1948, yɛvale meli bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Sibia la yɛvile New York City.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn ibiamo November 1948, ame ni ruẹ owọ ame re se Sibia, e nẹ New York City.
Oromo[om]
Sadaasa 1948tti doonii Siibiyaa jedhamtuu fi meetira 18 dheerattu yaabbannee Niiwu Yoorki Siitiidhaa baane.
Panjabi[pa]
ਨਵੰਬਰ 1948 ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸਿਬੀਆ ਨਾਂ ਦੀ ਬਾਦਬਾਨੀ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਨਿਊਯਾਰਕ ਤੋਂ ਤੁਰ ਪਏ। ਇਹ ਕਿਸ਼ਤੀ 59 ਫੁੱਟ (18 ਮੀਟਰ) ਲੰਬੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nen Nobyembre 1948, linmugan kamid 18 metro ya melag a barko a say ngaran to et Sibia.
Papiamento[pap]
Na novèmber 1948, nos a sali for di New York riba un boto di bela di 18 meter ku yama Sibia.
Palauan[pau]
Me ngar er a November 1948, e aki tilobed er a New York e merael el ngar er a 59-el fit a klemengetel (18-meter) el sailboat el ngklel a Sibia.
Nigerian Pidgin[pcm]
For November 1948, we use one 59-foot (18 m) boat wey dem dey call Sibia, travel comot from New York.
Pijin[pis]
Long November 1948, mifala lusim New York City insaed Sibia, wanfala sailing boat wea long bilong hem 18 meter.
Polish[pl]
W listopadzie 1948 roku wypłynęliśmy z Nowego Jorku 18-metrowym szkunerem o nazwie Sibia.
Pohnpeian[pon]
Nan November en pahr 1948, se mweselsang New York City oh dake sohp serek ehu (schooner) me reireiki piht 59 me adaneki Sibia.
Portuguese[pt]
Em novembro de 1948, partimos da cidade de Nova York numa escuna de 18 metros de comprimento chamada Sibia.
Quechua[qu]
Ajinamanta 1948 wata noviembre killapi, Sibia nisqa barcopi chay churitusninman riporqayku.
Rundi[rn]
Muri Munyonyo 1948, twaravuye i New York n’ubwato batazira Sibia, bukaba bwareha n’imetero 18.
Romanian[ro]
În noiembrie 1948, am plecat din New York la bordul unei goelete de 18 metri, numite Sibia.
Russian[ru]
В ноябре 1948 года мы покинули Нью-Йорк на борту 18-метровой шхуны «Сибиа».
Kinyarwanda[rw]
Mu kwezi k’Ugushyingo 1948, twavuye i New York turi mu bwato bwitwaga Sibia.
Sango[sg]
Na novembre ti ngu 1948, e zia New York City, e mû mbeni bateau so ayo mètre 18, a iri ni Sibia.
Sinhala[si]
1948 නොවැම්බර් මාසයේදී රුවල් බෝට්ටුවකින් අපි එහෙට යන්න පිටත් වුණා.
Sidamo[sid]
Bocaasa 1948nni, seendille 18 meetire ikkitannote Sibiya yinanni howolonni Niwu Yorki Sitinni haˈnummo.
Slovak[sk]
V novembri 1948 sme vyplávali z New Yorku na palube 18-metrového škuneru Sibia.
Slovenian[sl]
Novembra 1948 smo se vkrcali na 18-metrsko dvojambornico Sibia in odrinili iz New Yorka.
Samoan[sm]
Iā Novema i le 1948, na matou tuua ai Niu Ioka i se vaafailā e 59 futu (18 m) na faaigoa iā Sibia.
Shona[sn]
Muna November 1948, takabuda muNew York City nechikepe chainge chakareba mamita 18 chainzi Sibia.
Albanian[sq]
Në nëntor të 1948-s, u nisëm nga Nju-Jorku me një anije me vela 18 metra të gjatë që quhej Sibia.
Serbian[sr]
U novembru 1948, napustili smo Njujork u jedrenjaku dužine 18 metara, nazvanom Sibija.
Swati[ss]
Sasuka eDolobheni laseNew York ngaNovember 1948, sigibele umkhumbi losebenta ngemaseyili lobewungemamitha langu-18 budze futsi ubitwa ngekutsi yi-Sibia.
Southern Sotho[st]
Ka November 1948, re ile ra tloha New York City ka sekepe se boholo ba limithara tse 18 se bitsoang Sibia.
Swedish[sv]
I november 1948 gick vi ombord på den 18 meter långa skonaren Sibia och avseglade från New York.
Swahili[sw]
Katika Novemba mwaka wa 1948, tulisafiri kutoka jiji la New York City kwa mashua iliyoitwa Sibia yenye urefu wa mita 18.
Tamil[ta]
நவம்பர் 1948-ல் நியு யார்க்கிலிருந்து நாங்கள் கிளம்பினோம். சிபியா என்ற 59 அடி நீளமுள்ள ஒரு பாய்மரக் கப்பலில் பயணம் செய்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Iha fulan-Novembru 1948, ami sai husi sidade Novaiorke ho bero-laan neʼebé naruk ho metru 18 naran Sibia.
Telugu[te]
మేము 1948 నవంబరులో, తెరచాపతో నడిచే 59 అడుగుల సిబేయా అనే పడవలో న్యూయార్క్ నుండి బయల్దేరాం.
Tajik[tg]
Ноябри соли 1948 мо бо киштии (шхуна) 18-метра, ки Сибиа ном дошт, аз Ню-Йорк баромадем.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕዳር 1948፡ ሲቢያ ብእትብሃል 18 ሜተር ዝንውሓታ ብጋንጽላ እትድፋእ ጃልባ ጌርና ኻብ ከተማ ኒው ዮርክ ነቐልና።
Tiv[tiv]
Ken uwer u Novemba 1948 la, se undu gar u New York City la, se za nyôr zegetso u lihe kuma angahar 59, u i yilan ér Sibia la.
Tagalog[tl]
Nobyembre 1948 nang umalis kami sa New York City sakay ng isang 18-metrong bangkang may layag na tinatawag na Sibia.
Tetela[tll]
Lo 1948, Ngɔndɔ ka dikumi l’ɔtɔi, takamɔ oma l’osomba wa New York lo masuwa wakawelɛka Sibia waki la mɛtrɛ 18.
Tswana[tn]
Ka November 1948, re ne ra tswa kwa New York City mme ra tsaya sekepe sa dimetara di le 18 se se bidiwang Sibia.
Tongan[to]
‘I Nōvema 1948, na‘a mau mavahe ai mei he Kolo ko Niu ‘Ioké ‘i ha vaka-lā na‘e ui ko e Sibia ‘a ia na‘e fute ‘e 59 (mita ‘e 18).
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingutuwaku kutawuni ya New York mu November 1948, ndipu tingukwera boti la mamita 18 lo ladanikanga kuti Sibia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu November 1948, twakazwa mu New York akutanta bwato ibwakali kulampa mamita aali 18 ibutegwa Sibia.
Tok Pisin[tpi]
Long Novemba 1948, mipela i lusim New York City na kalap long Sibia, em 18 mita bot.
Turkish[tr]
Kasım 1948’de Sibia adındaki 18 metrelik bir yelkenliyle New York’tan ayrıldık.
Tsonga[ts]
Hi November 1948, hi suke eDorobeni ra New York laha hi fambeke hi byatso lebyi vuriwaka Sibia lebyi leheke 18 wa timitara.
Tumbuka[tum]
Tikanyamuka ku New York mu Novembala 1948, ndipo tikakwera boti la mamita 18 lakuchemeka kuti Sibia.
Tuvalu[tvl]
I te tausaga e 1948 i a Novema, ne tiaki ne matou a Niu Ioki kae ‵sopo ki se ioti e fakaigoa ki a Sibia telā e 59-futu (18 mita) te loa.
Twi[tw]
November 1948 no, yɛde po so hyɛn ketewa bi a yɛfrɛ no Sibia a ne tenten yɛ anammɔn 59 (mita 18) fii New York City.
Tzotzil[tzo]
Li ta noviembre ta sjabilal 1948, lilokʼkutik batel li ta Nueva Yorke, likajikutik batel ta jun varko ti muʼyuk smotorale xchiʼuk ti vaxaklajuneb metro snatile, Sibia sbi li varko taje.
Urdu[ur]
اِس کام کو انجام دینے کے لیے ہمیں 18 میٹر (59 فٹ) لمبی بادبان والی کشتی دی گئی جس کا نام سیبیا تھا۔
Urhobo[urh]
Vwẹ November 1948, avwanre de nẹ New York City womarẹ okọ rode ọvo re se Sibia, okọ na gron te ichiyin 59.
Venda[ve]
Nga November 1948, ro pfuluwa Amerika ro namela tshikepe tshine tsha pfi Sibia tsho lapfaho nga mithara dza 18.
Vietnamese[vi]
Tháng 11 năm 1948, chúng tôi rời khỏi thành phố New York trên chiếc thuyền buồm dài 18m có tên là Sibia.
Wolaytta[wal]
Hidaare 1948n, 18 meetire aduqqiya Sibiya giyo markkabiyan Niwu Yorke katamaappe denddida.
Waray (Philippines)[war]
Han Nobyembre 1948, nagbiyahe kami tikang ha New York City sakay han 18 ka metros nga de-layag nga lantsa nga ginngaranan nga Sibia.
Cameroon Pidgin[wes]
For November 1948, we be leave New York City ontop some 59-foot (18 m) ship weh yi name na Sibia.
Xhosa[xh]
NgoNovemba 1948 sayishiya iNew York ngesikhephe uSibia esiziimitha eziyi-18.
Yao[yao]
Mu November 1948, twatyosile mu msinda wa New York pa liboti lyetu lyekulungwa mamita 18 lyalyakolanjikwaga kuti Sibia.
Yoruba[yo]
Ọkọ̀ ojú omi tó ń jẹ́ Sibia la wọ̀ nígbà tá a gbéra nílùú New York City ní November ọdún 1948.
Yucateco[yua]
Tu añoil 1948 tiʼ u mesil noviembreeʼ, lukʼoʼon Nueva Yorkeʼ ka viajarnajoʼon tiʼ junpʼéel barco ku kʼaabaʼtik Sibia, le barcoaʼ 18 metros u chowakil.
Isthmus Zapotec[zai]
Bireʼdu de guidxi Nueva York lu beeu noviembre de 1948 ne guyuudu lu ti barcu de 18 metru, rábicabe ni Sibia.
Chinese[zh]
1948年11月,我们从纽约搭乘“锡比亚号”出发,这是一艘长18米(59英尺)的帆船。
Zande[zne]
Rogo Ngbangba 1948, ani aguari New York City yo na gu kurungba bagizoho adu nga ametere 18 nga gu rimoho angia Sibia.
Zulu[zu]
NgoNovember 1948, sasuka eNew York City sigibele isikebhe esingamamitha angu-18 esibizwa ngokuthi u-Sibia.