Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Rozhodnutím ze dne 25. června 1996 mu prefekt departementu Hauts-de-Seine zakázal opustit tento departement bez povolení.
Danish[da]
Ved beslutning af 25. juni 1996 forbød præfekten i departementet Hauts-de-Seine ham at forlade dette departement uden tilladelse.
German[de]
Juni 1996 verbot der Präfekt des Departements Hauts-de-Seine Herrn Oteiza Olazabal, dieses Departement ohne Erlaubnis zu verlassen.
Greek[el]
Με απόφαση της 25ης Ιουνίου 1996, ο νομάρχης των Hauts-de-Seine του απαγόρευσε να εγκαταλείψει αυτό το γεωγραφικό διαμέρισμα χωρίς άδεια.
English[en]
By an order of 25 June 1996, the prefect of Hauts-de-Seine prohibited him from leaving that département without authorisation.
Spanish[es]
Mediante orden de 25 de junio de 1996, el prefecto de Hauts-de-Seine le prohibió abandonar dicho departamento sin su autorización.
Estonian[et]
25. juuni 1996. aasta otsusega keelas Hauts-de-Seine’i prefekt tal sellest departemangust ilma loata lahkuda.
Finnish[fi]
Hauts-de-Seinen prefekti kielsi 25.6.1996 tekemällään päätöksellä Oteiza Olazabalia poistumasta tästä departementista ilman lupaa.
French[fr]
Par arrêté du 25 juin 1996, le préfet des Hauts-de-Seine lui a interdit de quitter ce département sans autorisation.
Hungarian[hu]
Hauts‐de‐Seine prefektusa 1996. június 25‐én hozott határozatával megtiltotta számára, hogy a megyét engedély nélkül elhagyja.
Italian[it]
Con decreto 25 giugno 1996 il prefetto di Hauts-de-Seine gli vietava di lasciare tale dipartimento senza autorizzazione.
Lithuanian[lt]
Aukštutinės Senos departamento prefekto sprendimu jam buvo uždrausta be leidimo išvykti iš šio departamento.
Latvian[lv]
Ar 1996. gada 25. jūnija lēmumu Augšsēnas departamenta prefekts aizliedza Oteizam Olazabalam pamest departamentu bez attiecīgas atļaujas.
Maltese[mt]
Permezz ta’ ordni tal-25 ta’ Ġunju 1996, il-Prefett tal-Hauts de Seine ipprojbixxih milli jitlaq dan id-département mingħajr awtorizzazzjoni.
Dutch[nl]
Bij besluit van 25 juni 1996 heeft de prefect van Hauts-de-Seine hem verboden dit departement zonder toestemming te verlaten.
Polish[pl]
Na mocy zarządzenia z dnia 25 czerwca 1996 r. prefekt Hauts‐de‐Seine zakazał Oteizii Olazabalowi opuszczać ten departament bez zezwolenia.
Portuguese[pt]
Por despacho de 25 de Junho de 1996, o prefeito de Hauts-de-Seine proibiu-o de se afastar deste departamento, sem autorização.
Slovak[sk]
Rozhodnutím z 25. júna 1996 mu prefekt departamentu Hauts-de-Seine zakázal opustiť územie tohto departamentu bez povolenia.
Slovenian[sl]
Z odlokom z dne 25. junija 1996 mu je prefekt Hauts-de-Seine prepovedal zapustiti to okrožje brez dovoljenja.
Swedish[sv]
Prefekten i Hauts-de-Seine förbjöd genom kungörelse av den 25 juni 1996 Aitor Oteiza Olazabal att utan tillstånd lämna detta departement.