Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die groter kwessies uit die oog verloor.
Amharic[am]
ትልቅ ቦታ ሊሰጣቸው የሚገቡ ነገሮች ላይ ትኩረት ማድረግ አልቻለም።
Baoulé[bci]
I wla fili ndɛ nga be ti cinnjin’m be su.
Central Bikol[bcl]
Nalingawan nia an mas importanteng mga isyu.
Bemba[bem]
Alilabileko ku fintu fimbi ifyacindama.
Bulgarian[bg]
Йов изгубил от погледа си по–важните неща.
Bislama[bi]
Hem i no tingbaot ol samting we oli moa impoten.
Bangla[bn]
তিনি আরও বড়ো বড়ো বিচার্য বিষয়ে তার দৃষ্টি হারিয়ে ফেলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Wala niya makita ang mas dagkong isyu.
Chuukese[chk]
Ese chechchemeni pwe an kewe osukosuk ra lamot kisikis seni mettochun Kot.
Hakha Chin[cnh]
A biapi deuhmi thil kha a rak philh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti oubliy sa ki ti pli enportan.
Czech[cs]
Ztratil ze zřetele širší souvislosti.
Chuvash[cv]
Вӑл кирлӗрех ыйтусене асра тытман.
Danish[da]
Han så ikke tingene i det store perspektiv.
Dehu[dhv]
Ketre, kösë hajihaji hë koi angeice la itre nyipi kepin matre angeic a melën la itre akötre cili.
Ewe[ee]
Eŋlɔ nya siwo nɔ vevie wu la be.
Efik[efi]
Enye ikakam ikereke-kere m̀mê nso ikanam imọ ikụt kpukpru ndutụhọ oro.
Greek[el]
Δεν μπόρεσε να διακρίνει τα πιο σπουδαία ζητήματα.
English[en]
He lost sight of the bigger issues.
Estonian[et]
Ta kaotas silmist tähtsamad asjad.
Persian[fa]
به همین دلیل دیدش بسیار محدود شده بود.
Finnish[fi]
Hän kadotti näkyvistään suuremmat asiat.
Ga[gaa]
Eyɔseee akɛ saji komɛi yɛ ni nomɛi ahe miihia fe enɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
E tarariaoi baika kakawaki riki.
Guarani[gn]
Oikuaase mbaʼérepa peichaite peve ohasa asy, ha ndohechakuaái oĩha peteĩ mbaʼe iñimportantevéva.
Gun[guw]
E wọnji whẹho he yin nujọnu hugan lẹ go.
Hausa[ha]
Ya mance da batutuwa masu muhimmanci.
Hebrew[he]
הוא חדל לראות את הדברים החשובים יותר.
Hindi[hi]
वह अपने ही बारे में सोचने लगा और ज़्यादा ज़रूरी बातों पर गौर करने से चूक गया।
Hiligaynon[hil]
Wala niya nakita ang mas daku nga isyu.
Hiri Motu[ho]
Ia be mai anina bada gaudia ia laloa bada lasi.
Croatian[hr]
Izgubio je iz vida važnije stvari.
Haitian[ht]
Li te bliye kesyon ki pi enpòtan yo.
Hungarian[hu]
Szem elől tévesztette a fontosabb kérdéseket.
Western Armenian[hyw]
Ան աւելի մեծ հարցերը անտեսեց։
Indonesian[id]
Ia tidak melihat persoalan yang lebih besar.
Iloko[ilo]
Nalipatanna dagiti napatpateg nga isyu.
Icelandic[is]
Hann missti sjónar á heildarmyndinni.
Isoko[iso]
Ọ tẹ kpairoro vrẹ eware nọ e mai wuzou.
Italian[it]
Perse di vista le questioni più importanti.
Georgian[ka]
მას დაავიწყდა, რომ უფრო სერიოზული საკითხებიც არსებობდა.
Kongo[kg]
Yandi vilaka bantembe ya kuluta mfunu.
Kazakh[kk]
Бірақ Ехоба оған жағдайға жан-жақты қарауға көмектесті.
Kalaallisut[kl]
Uungaannaq isigilersimavoq.
Kannada[kn]
ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟನು.
Kaonde[kqn]
Walubilemo kintu kikatampe kyalengejile.
Kwangali[kwn]
Age ga divarere yomulyo po.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasianga diaka sungididi muna mambu masundidi o mfunu ko.
Ganda[lg]
Yalemererwa okulaba ebintu mu ngeri entuufu.
Lingala[ln]
Abosanaki makambo oyo elekaki minene.
Lozi[loz]
Naa tuhezi ku isa pilu kwa litaba za butokwa ni ku fita.
Lithuanian[lt]
Jehova su didžia meile pamokė šį vyrą žvelgti plačiau.
Luba-Katanga[lu]
Wātuninye kumona myanda mine mikatampe yādi’po.
Luba-Lulua[lua]
Katshivua kabidi mumanye malu avua ne mushinga to.
Luvale[lue]
Kejivile ovyo ahichilile muvihuliko.
Lunda[lun]
Wakañenyi kwiluka kwafumineña kukala kwamweneñayi.
Luo[luo]
Ne ok one weche madongo ma ne omakore gi chandruokneno.
Lushai[lus]
Buaina lian zâwk chu a hmaih a ni.
Latvian[lv]
Tā viņš pazaudēja no redzesloka daudz būtiskākus jautājumus.
Malagasy[mg]
Nanampy azy anefa i Jehovah.
Marshallese[mh]
Ear likjõp in kile men ko raurõklok.
Macedonian[mk]
Ги изгубил од вид поважните работи.
Malayalam[ml]
അവൻ തന്നെക്കുറിച്ചാണ് അധികവും ചിന്തിച്ചത്; പ്രാധാന്യമേറിയ വിഷയങ്ങൾ അവന് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Marathi[mr]
पण, यहोवाने त्याला प्रेमळपणे त्याचा दृष्टिकोन रुंदावण्यास मदत केली.
Maltese[mt]
Ma baqax jiffoka fuq il- kwistjonijiet iktar importanti.
Burmese[my]
ပိုအရေးကြီးတဲ့ ကိစ္စရပ်တွေအပေါ် မျက်ခြည်ပြတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Han mistet de store og viktigere spørsmålene av syne.
Nepali[ne]
त्यतिबेला तिनले यसमा मुछिएका ठूलठूला विवाद बिर्से।
Ndonga[ng]
Ina kaleka we momadhiladhilo iinima mbyoka ya simana noonkondo.
Niuean[niu]
Ne galo e ia e tau matapatu manatu.
Dutch[nl]
Hij verloor de belangrijker zaken uit het oog.
South Ndebele[nr]
Walahlakelwa mbono ngezinto ezikulu.
Northern Sotho[nso]
O ile a lebala kgang ya bohlokwa.
Nyaneka[nyk]
Wayekelepo okusoka kuetyi tyakolela vali unene.
Oromo[om]
Dhimmawwan gurguddaa taʼan dagatee ture.
Ossetic[os]
Ферох ӕй ис, йӕ зындзинӕдтӕй уӕлдай ахсджиагдӕр хабӕрттӕ кӕй уыд, уый.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵੱਡੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Alingwanan to ray mas importantin isyu.
Papiamento[pap]
Jòb a pèrdè e asuntunan mas importante for di bista.
Palauan[pau]
Ngmlo diak lolatk a meklou a ultutelel el tekoi.
Pijin[pis]
Hem no tingim olketa samting wea important.
Polish[pl]
Stracił z oczu ważniejsze kwestie.
Pohnpeian[pon]
E solahr medewe duwen ire kesempwal kan.
Portuguese[pt]
Jó despercebeu as questões maiores.
Rundi[rn]
Ntiyabaye akibona neza ibibazo vyari bihambaye kuruta ibindi.
Ruund[rnd]
Ndiy waburena kutongin pa milong yikash.
Russian[ru]
Он упустил из виду более важные вопросы.
Kinyarwanda[rw]
Yananiwe kwiyumvisha impamvu nyayo yatumye ahura n’ibibazo.
Sango[sg]
Lo girisa kota tënë so a lingbi a leke ni.
Slovak[sk]
Stratil zo zreteľa závažnejšie otázky.
Slovenian[sl]
Izpred oči je izgubil to, kar je pomembnejše.
Samoan[sm]
Na galo iā te ia mataupu e sili ona tāua.
Shona[sn]
Akanga asisafunge nezvedzimwe nyaya dzinokosha.
Albanian[sq]
Humbi nga sytë çështjet më të rëndësishme.
Serbian[sr]
Izgubio je iz vida neke važnije stvari.
Sranan Tongo[srn]
A no ben sabi moro san na den moro prenspari sani.
Swati[ss]
Wakhohlwa tindzaba letikhulu letendlula leyo labekabhekene nayo.
Southern Sotho[st]
O ile a lebala lintlha tsa bohlokoa.
Swedish[sv]
De stora frågorna kom i skymundan.
Swahili[sw]
Alisahau kwamba kuna masuala makuu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Alisahau kwamba kuna masuala makuu zaidi.
Tamil[ta]
முக்கிய விவாதங்களைப் பற்றி யோசிக்கத் தவறிவிட்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia haluha atu hanoin kona-ba buat seluk tan neʼebé importante liu.
Telugu[te]
కానీ ప్రాముఖ్యమైన విషయాల గురించి పట్టించుకోలేదు.
Tajik[tg]
Саволҳои нисбатан муҳим аз назари ӯ дур шуданд.
Thai[th]
ท่าน มอง ไม่ เห็น ประเด็น ที่ ใหญ่ กว่า.
Tigrinya[ti]
ነቲ ተላዒሉ ዝነበረ ዓበይቲ ጕዳያት ኣየስተብሃለሉን።
Tiv[tiv]
Kera ver ishima sha akaa a a hemba lun a vesen la ga.
Turkmen[tk]
Ol wajyp zatlary unutdy.
Tagalog[tl]
Nalimutan niya ang mas mahahalagang isyu.
Tetela[tll]
Nde akayonyaka washo oma lo akambo woleki ohomba.
Tswana[tn]
O ne a sa tlhole a lemoga dikgang tse e leng tsa botlhokwa.
Tongan[to]
Na‘e ‘ikai ke ne kei tokanga ki he ngaahi ‘īsiu lalahi angé.
Tok Pisin[tpi]
Em i no tingim moa ol bikpela tok i bin kamap.
Turkish[tr]
Daha önemli meseleleri gözden kaçırmıştı.
Tsonga[ts]
U tshike ku anakanya hi timhaka ta nkoka swinene leti a ti fambisana ni maxangu yakwe.
Tatar[tt]
Ул мөһимрәк нәрсәләрне күздән ычкындырган.
Tumbuka[tum]
Wakaluwa vinthu ivyo vikaŵa vyakuzirwa comene.
Tuvalu[tvl]
Ne seki malamalama a ia i te kinauga lasi tenā.
Twi[tw]
Ne werɛ fii nneɛma a ɛho hia paa no.
Tahitian[ty]
Ua moe ia ’na te mau mea faufaa a‘e.
Ukrainian[uk]
Йов перестав думати про щось важливіше.
Umbundu[umb]
Eye ka kuatele elomboloko liovina via velapo.
Venda[ve]
Ho ngo tsha pfesesa mafhungo nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
Ông mất cái nhìn về những vấn đề lớn hơn.
Wolaytta[wal]
I gitabaa akeekibeenna.
Waray (Philippines)[war]
Nahingalimot hiya han mas dagku nga isyu.
Wallisian[wls]
Neʼe kua puli ia ia te ʼu faʼahi ʼaē neʼe maʼuhiga tāfito age.
Xhosa[xh]
Wayilibala eyona nto ibalulekileyo.
Yoruba[yo]
Kò ronú nípa ọ̀ràn pàtàkì tó wà nílẹ̀ mọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Job nga ti hombre ni biziidiʼ cadi naquiiñeʼ guni zacá.
Zande[zne]
Bangiriko ago ti bakere apai.
Zulu[zu]
Wakhohlwa izimpikiswano ezinkulu ezazihilelekile.