Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህም የሌላን ሰው ሚስት እንዲመኝ ያደረገው ሲሆን ይህ ደግሞ ከእሷ ጋር ምንዝር ወደ መፈጸም መራው።
Aymara[ay]
Qhepatsti, uka warmimpiw wachoq jucha lurañar purtʼasïna.
Batak Toba[bbc]
Jala tubu ma giotgiot ni dagingna na roa jala diulahon ma parmainanon dohot borua i.
Bulgarian[bg]
Това го накарало да пожелае жена, която била съпруга на друг мъж, и да предприеме стъпки да извърши прелюбодейство с нея.
Bislama[bi]
(2 Samuel 11:2) Ale, samting ya i pulum hem blong wantem tumas woman ya we i blong narafala man mo i slip wetem hem.
Catalan[ca]
Allò va fer que comencés a desitjar una dona casada i que acabés cometent immoralitat amb ella.
Cebuano[ceb]
Bisan pag minyo kini, iya kining gitinguha ug nakapanapaw siya uban niini.
German[de]
Das führte dazu, dass er die Ehefrau eines anderen begehrte und schließlich mit ihr Ehebruch beging.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, καλλιέργησε επιθυμία για μια γυναίκα που ήταν σύζυγος κάποιου άλλου και έκανε βήματα για να διαπράξει μοιχεία μαζί της.
English[en]
That led him to desire a woman who was someone else’s wife and to take steps to commit adultery with her.
Spanish[es]
Eso lo llevó a desear a la mujer de otro hombre y a cometer adulterio con ella.
Estonian[et]
Seetõttu hakkas ta himustama seda naist, kes oli teise mehe abikaasa, ning asi lõppes abielurikkumisega.
Finnish[fi]
Niinpä hän alkoi tuntea halua toisen miehen vaimoon ja ryhtyi toimiin, jotka johtivat aviorikokseen tämän kanssa.
French[fr]
C’est ainsi qu’il s’est mis à désirer une femme qui était l’épouse d’un autre et à manœuvrer pour commettre l’adultère avec elle.
Gilbertese[gil]
Anne bukina ngke e a tangira te aine ae iai buuna ao e a wene ni bure ma ngaia.
Gujarati[gu]
એ સ્ત્રી કોઈકની પત્ની હતી, તોપણ દાઊદે એ સ્ત્રીની ઇચ્છા રાખી અને તેની સાથે વ્યભિચાર કર્યો.
Wayuu[guc]
Jülüjaa mataasü shia naaʼin mapa, nüsaajirüinjeseʼe joo shia süpüla nüinkaainjachin sümaa.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך חשק באשת איש ופעל בצורה שהובילה אותו לניאוף.
Croatian[hr]
Zbog toga je poželio tuđu ženu te je na koncu s njom počinio preljub.
Haitian[ht]
Sa te fè l vin anvi madanm yon lòt moun e sa te fè l tonbe nan adiltè ak fi a.
Hungarian[hu]
Ez odavezetett, hogy megkívánta az asszonyt, aki egy másik férfi felesége volt, és házasságtörést követett el vele.
Armenian[hy]
Ուստի ցանկացավ մի կնոջ, որը ուրիշի կինն էր, եւ քայլեր ձեռնարկեց նրա հետ շնություն գործելու համար։
Italian[it]
Questo lo portò a desiderare una donna sposata tanto da arrivare a commettere adulterio con lei.
Japanese[ja]
それがきっかけとなって,人妻である女性に対する欲望がつのり,姦淫を犯すために行動したのです。
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu nĩwambĩĩe kwenda mũndũ mũka ũsu o na kau aĩ kĩveti kyeene, na esa kwĩka ũlaalai nake.
Kongo[kg]
Yo yina, yandi yedisaka zola sambu na nkento ya muntu ya nkaka mpi yo nataka yandi na kusala bizumba.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũcio watũmire erirĩrie mũtumia wene na agĩtharia nake.
Southern Kisi[kss]
Keŋ tosa ni mbo nɔ yeemɛi o lanɔ pilaa niŋ, nduyɛ mbo kindiŋ le suundaa a ndu.
Luba-Lulua[lua]
Biakamufikisha ku dijinga mukaji wa muntu mukuabu ne kuenza malu avua mamufikishe ku dienda nende masandi.
Luvale[lue]
Numba tuhu apwile pwevo lyambala, oloze Ndavichi aputukile kumusaka nakulinga nenyi ujila.
Lunda[lun]
Chumichi chamuleleli kutachika kumukeña mumbanda wadiña ñoda muntu wacheñi nawa welili nindi wujila.
Latvian[lv]
Iznākumā viņš iekāroja sievieti, kas bija cita vīrieša sieva, un pārkāpa laulību ar viņu.
Marshallese[mh]
(2 Samuel 11:2) Meñe ear wõr pãleen lio, ak ear jino wõr an Devid kõn̦aan ñane im ear l̦õñ ippãn.
Macedonian[mk]
Иако била туѓа жена, тој почнал да ја посакува и направил прељуба со неа.
Norwegian[nb]
Det førte til at han ville ha denne kvinnen, som var gift med en annen, og til at han begikk ekteskapsbrudd med henne.
North Ndebele[nd]
Lokhu kwabangela ukuthi ahawukele owesifazana lo owayengumfazi wenye indoda futhi wacina esesenza amaqhinga okuthi afebe laye.
Nepali[ne]
परिणाम? तिनमा अर्काकी श्रीमतीप्रति कुइच्छा जाग्यो अनि उनीसित यौनसम्बन्ध राख्न पुगे।
Lomwe[ngl]
Eyo yaamweeriha omuchuna muthiyana yoowo aari mwaara a mwaneene nave aapaka marehereryo wi apake mararuwo ni yoowo.
Dutch[nl]
Dat leidde ertoe dat hij ging verlangen naar de vrouw van een ander en stappen nam om overspel met haar te plegen.
Papiamento[pap]
Esaki a pon’é kuminsá deseá e muhé di un otro hòmber, i el a kometé adulterio kuné.
Pijin[pis]
Nomata woman hia hem marit woman, David start for laekem hem and gogo hem durong witim hem.
Polish[pl]
W rezultacie zaczął pożądać żony innego mężczyzny i dopuścił się z nią cudzołóstwa.
Portuguese[pt]
Isso o levou a desejar a esposa de outro homem e a agir para realizar seu desejo de cometer adultério com ela.
Rundi[rn]
Ivyo vyatumye yipfuza umugore w’uwundi mugabo maze atera intambwe zamushikanye ku kurenga ibigo.
Romanian[ro]
Însă, pentru că n-a făcut lucrul acesta, el a ajuns să dorească o femeie care era soţia altcuiva şi să comită adulter cu ea.
Russian[ru]
Это привело к тому, что он возжелал чужую жену и в итоге совершил с ней прелюбодеяние.
Sena[seh]
Pyenepi pyancitisa kusirira nkazi wa mwanaciro mbacita masasanyiro toera kucita naye upombo.
Sidamo[sid]
Tini qolte wolu manchi galte yoranno gedenna ise ledo fooranno gede assitinosi.
Slovak[sk]
Aký bol výsledok? Začal túžiť po manželke iného muža a nakoniec sa s ňou dopustil cudzoložstva.
Slovenian[sl]
To ga je privedlo tako daleč, da si je poželel ženo drugega moškega in je z njo prešuštvoval.
Samoan[sm]
O le mea lenā na ia manaʻonaʻo ai i le avā a se isi tamāloa, ma iʻu atu ai i le faia o le mulilua.
Songe[sop]
Bino bibamufikishe mu kulakila mukashi a ungi muntu na kukita ingi myanda ibamufikishe ku lukyebanokyebano.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a kisi firi gi wan uma di ben de a wefi fu wan tra man. Na so a go du hurudu nanga na uma disi.
Swedish[sv]
Det ledde till att han ville ha henne, trots att hon redan var gift, och till sist var han otrogen med henne.
Congo Swahili[swc]
Hilo lilimufanya atamani bibi ya mwanaume mwenzake na kuchukua mipango ya kufanya uzinifu naye.
Tetun Dili[tdt]
Maski feto neʼe ema nia feen, maibé nia husik ninia hakarak ba feto neʼe sai buras toʼo ikusmai nia halo sala-foʼer ho nia.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ብዘይምግባሩ ድማ፡ ሰበይቲ ኻልእ ክነሳ፡ ተመነያ፡ ምስኣ ኸኣ ዝሙት ፈጸመ።
Turkmen[tk]
Şeýlelikde, Dawut patyşa başga biriniň aýalyna göz gyzdyryp, onuň bilen zyna etdi.
Tetela[tll]
Dui sɔ diakookonya dia nkɔmiya wadi a kana ɔsɔ ndo dia nsala loseka la nde.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ivi vinguchitiska kuti wayambi kukhumbira muwolu wamweni ndipu pavuli paki wanguchita nayu ureŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Eeci cakapa kuti amunyomenene mukaintu iwakali mukamuntu mpoonya akulangaula nzila yakucita bumambe anguwe.
Turkish[tr]
Bunun sonucunda, bir başkasının karısını arzuladı ve onunla zina yapmak için plan kurdu.
Tswa[tsc]
Lezo zi lo mu maha a navela sati wa vambe a tlhela a maha naye wubhayi.
Tatar[tt]
Шуның аркасында Давыт башка кешенең хатынына кызыга башлаган һәм аның белән зина кылыр өчен адымнар ясаган.
Tuvalu[tvl]
Ne takitaki a ia ne te mea tenā ke manako ki se fafine telā ko te avaga a te suā tagata kae ne taumafai eiloa a ia ke mulilua lāua.
Urdu[ur]
یہ جانتے ہوئے بھی کہ یہ عورت کسی اَور کی بیوی ہے، اُن کے دل میں اُس کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کرنے کی خواہش پیدا ہوئی اور وہ اُس کے ساتھ زِناکاری کر بیٹھے۔
Vietnamese[vi]
Điều này khiến ông ham muốn một phụ nữ đã có chồng và phạm tội ngoại tình với bà.
Makhuwa[vmw]
Eyo yaahimwiiriha owo omphavela muthiyana ole aari mwaara aneene, nto onaphavelasa enamuna sa orupana muthiyana ole.
Yao[yao]
Yeleyi yamtendekasisye kuti atande kumkumbila jwamkongwe jwamsyene mpaka kutenda najo cikululu.
Yoruba[yo]
Èyí mú kí ọkàn rẹ̀ máa fà sí ìyàwó oníyàwó, ó sì bá a ṣe panṣágà.
Zande[zne]
Gi pai re asako ko kpinyemu dia kura boro na ko ki mangi wasiwasi kodaba na ri.