Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(B6-0375/2006), - Eoin Ryan za skupinu UEN o AIDS: čas jednat! (B6-0376/2006), - Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker a Pierre Schapira za skupinu PSE o AIDS: je třeba čas jednat (B6-0377/2006), - John Bowis a Maria Martens za skupinu PPE-DE o AIDS: čas jednat! (B6-0378/2006), - Fiona Hall, Marios Matsakis a Elizabeth Lynne za skupinu ALDE o AIDS: čas jednat! (B6-0379/2006), - Margrete Auken za skupinu Verts/ALE o HIV/AIDS (B6-0380/2006).
Danish[da]
Beslutningsforslag fremsat som afslutning på forhandlingen (forretningsordenens artikel 103, stk. 2): - Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson og Adamos Adamou for GUE/NGL-Gruppen om hiv/aids: tid til handling (B6-0375/2006) - Eoin Ryan for UEN-Gruppen om aids - tid til handling (B6-0376/2006) - Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker og Pierre Schapira for PSE-Gruppen om hiv/aids: tid til handling (B6-0377/2006) - John Bowis og Maria Martens for PPE-DE-Gruppen om aids - tid til handling (B6-0378/2006) - Fiona Hall, Marios Matsakis og Elizabeth Lynne for ALDE-Gruppen om aids - tid til handling (B6-0379/2006) - Margrete Auken for Verts/ALE-Gruppen om hiv/aids (B6-0380/2006).
German[de]
Zum Abschluss der Aussprache gemäß Artikel 103 Absatz 2 GO eingereichte Entschließungsanträge: - Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson und Adamos Adamou im Namen der GUE/NGL-Fraktion zu HIV/AIDS: Zeit zu handeln (B6-0375/2006), - Eoin Ryan im Namen der UEN-Fraktion zu AIDS- Zeit zu handeln (B6-0376/2006), - Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker und Pierre Schapira im Namen der PSE-Fraktion zu HIV/Aids: Zeit zu handeln (B6-0377/2006), - John Bowis und Maria Martens im Namen der PPE-DE-Fraktion zu AIDS – Zeit zu handeln (B6-0378/2006), - Fiona Hall, Marios Matsakis und Elizabeth Lynne im Namen der ALDE-Fraktion zu AIDS- Zeit zu handeln (B6-0379/2006), - Margrete Auken im Namen der Verts/ALE-Fraktion zu HIV/AIDS (B6-0380/2006).
Greek[el]
Προτάσεις ψηφίσματος που κατατέθηκαν σύμφωνα με το άρθρο 103, παράγραφος 2, του Κανονισμού, για την περάτωση της συζήτησης: - Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson και Αδάμος Αδάμου, εξ ονόματος της Ομάδας GUE/NGL, σχετικά με το AIDS/HIV : ώρα να τηρηθούν οι υποσχέσεις (B6-0375/2006), - Eoin Ryan, εξ ονόματος της Ομάδας UEN, σχετικά με το AIDS – ώρα για δράση (B6-0376/2006), - Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker και Pierre Schapira, εξ ονόματος της Ομάδας PSE, σχετικά με το AIDS: Καιρός για δράση (B6-0377/2006), - John Bowis και Maria Martens, εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE, σχετικά με το AIDS - Ώρα για αποτελέσματα (B6-0378/2006), - Fiona Hall, Μάριος Ματσάκης και Elizabeth Lynne, εξ ονόματος της Ομάδας ALDE, σχετικά με το AIDS – ώρα για δράση (B6-0379/2006), - Margrete Auken, εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE, σχετικά με το HIV/AIDS (B6-0380/2006).
English[en]
Motions for resolutions to wind up the debate tabled pursuant to Rule 103(2): - Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson and Adamos Adamou, on behalf of the GUE/NGL Group, on HIV/AIDS: Time to Deliver (B6-0375/2006), - Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group, on AIDS - Time to Deliver (B6-0376/2006), - Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker and Pierre Schapira, on behalf of the PSE Group, on HIV/AIDS: Time to Deliver (B6-0377/2006), - John Bowis and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group, on AIDS – Time to Deliver (B6-0378/2006), - Fiona Hall, Marios Matsakis and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group, on AIDS – Time to Deliver (B6-0379/2006), - Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group, on HIV/AIDS (B6-0380/2006).
Spanish[es]
Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate: - Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson y Adamos Adamou, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el VIH/SIDA: es hora de reaccionar (B6-0375/2006), - Eoin Ryan, en nombre del Grupo UEN, sobre el VIH/SIDA: es hora de reaccionar (B6-0376/2006), - Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker y Pierre Schapira, en nombre del Grupo PSE, sobre el VIH/SIDA: es hora de reaccionar (B6-0377/2006), - John Bowis y Maria Martens, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el SIDA, es tiempo de reaccionar (B6-0378/2006), - Fiona Hall, Marios Matsakis y Elizabeth Lynne, en nombre del Grupo ALDE, sobre el SIDA, es hora de reaccionar (B6-0379/2006), - Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el VIH/SIDA (B6-0380/2006).
Estonian[et]
Kodukorra artikli 103 lõike 2 alusel arutelu lõpus esitatud resolutsiooni ettepanekud: - Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson ja Adamos Adamou fraktsiooni GUE/NGL nimel HIVi/AIDSi kohta: asugem tegutsema (B6-0375/2006), - Eoin Ryan fraktsiooni UEN nimel AIDSi kohta – asugem tegutsema (B6-0376/2006), - Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker ja Pierre Schapira fraktsiooni PSE nimel HIVi/AIDSi kohta: on aeg tegutseda (B6-0377/2006), - John Bowis ja Maria Martens fraktsiooni PPE-DE nimel AIDSi kohta – asugem tegutsema (B6-0378/2006), - Fiona Hall, Marios Matsakis ja Elizabeth Lynne fraktsiooni ALDE nimel AIDSi kohta – asugem tegutsema (B6-0379/2006), - Margrete Auken fraktsiooni Verts/ALE nimel HIVi/AIDSi kohta (B6-0380/2006).
Finnish[fi]
Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset: - Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson ja Adamos Adamou GUE/NGL-ryhmän puolesta HI-viruksesta/aidsista: aika toimia (B6-0375/2006) - Eoin Ryan UEN-ryhmän puolesta AIDSista: aika toimia (B6-0376/2006) - Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker ja Pierre Schapira PSE-ryhmän puolesta HI-viruksesta/aidsista: aika toimia (B6-0377/2006) - John Bowis ja Maria Martens PPE-DE-ryhmän puolesta aidsista: aika toimia (B6-0378/2006) - Fiona Hall, Marios Matsakis ja Elizabeth Lynne ALDE-ryhmän puolesta aidsista: aika toimia (B6-0379/2006) - Margrete Auken Verts/ALE-ryhmän puolesta HI-viruksesta/aidsista (B6-0380/2006).
French[fr]
Propositions de résolution déposées, sur la base de l'article 103, paragraphe 2, du règlement, en conclusion du débat: - Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson et Adamos Adamou, au nom du groupe GUE/NGL, sur le VIH/SIDA : "Passons aux actes" (B6-0375/2006), - Eoin Ryan, au nom du groupe UEN, sur le SIDA - Passer à l'acte (B6-0376/2006), - Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker et Pierre Schapira, au nom du groupe PSE, sur le VIH/SIDA: il est temps de passer aux actes (B6-0377/2006), - John Bowis et Maria Martens, au nom du groupe PPE-DE, sur le sida - "Passons aux actes" (B6-0378/2006), - Fiona Hall, Marios Matsakis et Elizabeth Lynne, au nom du groupe ALDE, sur le SIDA - "Passons aux actes" (B6-0379/2006), - Margrete Auken, au nom du groupe Verts/ALE, sur le VIH/SIDA (B6-0380/2006).
Italian[it]
Proposte di risoluzione presentate ai sensi dell'articolo 103, paragrafo 2, del regolamento, per concludere la discussione: - Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson e Adamos Adamou, a nome del gruppo GUE/NGL, sull'HIV/AIDS: È tempo di rispettare gli impegni (B6-0375/2006), - Eoin Ryan, a nome del gruppo UEN, su: "AIDS - Tempo di agire" (B6-0376/2006), - Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker e Pierre Schapira, a nome del gruppo PSE, sulla Conferenza internazionale HIV/AID: è il momento di agire (B6-0377/2006), - John Bowis e Maria Martens, a nome del gruppo PPE-DE, su "AIDS: il tempo dei fatti" (B6-0378/2006), - Fiona Hall, Marios Matsakis e Elizabeth Lynne, a nome del gruppo ALDE, su "AIDS - Tempo di agire" (B6-0379/2006), - Margrete Auken, a nome del gruppo Verts/ALE, sull'HIV/AIDS (B6-0380/2006).
Latvian[lv]
Rezolūcijas priekšlikumi, kas saskaņā ar Reglamenta 103. panta 2. punktu ir iesniegti debašu noslēgumā: - Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson un Adamos Adamou GUE/NGL grupas vārdā par HIV/AIDS: laiks rīkoties (B6-0375/2006), - Eoin Ryan UEN grupas vārdā par AIDS: laiks rīkoties (B6-0376/2006), - Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker un Pierre Schapira PSE grupas vārdā par HIV/AIDS: laiks rīkoties (B6-0377/2006), - John Bowis un Maria Martens PPE-DE grupas vārdā par AIDS: laiks rīkoties (B6-0378/2006), - Fiona Hall, Marios Matsakis un Elizabeth Lynne ALDE grupas vārdā par AIDS: laiks rīkoties (B6-0379/2006), - Margrete Auken Verts/ALE grupas vārdā par HIV/AIDS (B6-0380/2006).
Maltese[mt]
Mozzjonijiet għal riżoluzzjoni biex jiġi konkluż id-dibattitu skond l-Artikolu 103 (2) tar-Regoli ta' Proċedura: - Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson u Adamos Adamou f'isem il-grupp GUE/NGL, dwar l-HIV/AIDS: "wasal il-mument li nagħmlu xi ħaġa" (B6-0375/2006), - Eoin Ryan f'isem il-grupp UEN, dwar l-AIDS "Wasal il-mument li nagħmlu xi ħaġa" (B6-0376/2006), - Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker u Pierre Schapira f'isem il-grupp PSE, dwar l-HIV/AIDS: "wasal il-mument li nagħmlu xi ħaġa" (B6-0377/2006), - John Bowis u Maria Martens f'isem il-grupp PPE-DE, dwar l-AIDS: "wasal il-mument li nagħmlu xi ħaġa" (B6-0378/2006), - Fiona Hall, Marios Matsakis u Elizabeth Lynne f'isem il-grupp ALDE, dwar l-AIDS: "wasal il-mument li nagħmlu xi ħaġa" (B6-0379/2006), - Margrete Auken f'isem il-grupp Verts/ALE, dwar l-HIV/AIDS (B6-0380/2006).
Dutch[nl]
Ontwerpresoluties ingediend overeenkomstig artikel 103, lid 2 van het Reglement, tot besluit van het debat: - Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson en Adamos Adamou, namens de GUE/NGL-Fractie, over HIV/AIDS: Tijd voor concrete resultaten (B6-0375/2006), - Eoin Ryan, namens de UEN-Fractie, over AIDS - Tijd om beloften in te lossen (B6-0376/2006), - Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker en Pierre Schapira, namens de PSE-Fractie, over HIV/AIDS: Tijd voor concrete resultaten (B6-0377/2006), - John Bowis en Maria Martens, namens de PPE-DE-Fractie, over AIDS - Tijd om beloften in te lossen (B6-0378/2006), - Fiona Hall, Marios Matsakis en Elizabeth Lynne, namens de ALDE-Fractie, over AIDS – Tijd om beloften in te lossen (B6-0379/2006), - Margrete Auken, namens de Verts/ALE-Fractie, over HIV/AIDS (B6-0380/2006).
Polish[pl]
Projekty rezolucji złożone na podstawie art. 103 ust. 2 Regulaminu na zakończenie debaty: - Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson i Adamos Adamou w imieniu grupy GUE/NGL, w sprawie HIV/AIDS: czas na działanie (B6-0375/2006), - Eoin Ryan w imieniu grupy UEN, w sprawie AIDS – Czas na działanie (B6-0376/2006), - Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker i Pierre Schapira w imieniu grupy PSE, w sprawie HIV/AIDS: nadszedł czas działań (B6-0377/2006), - John Bowis i Maria Martens w imieniu grupy PPE-DE, w sprawie AIDS – czas na działanie (B6-0378/2006), - Fiona Hall, Marios Matsakis i Elizabeth Lynne w imieniu grupy ALDE, w sprawie AIDS – czas na działanie (B6-0379/2006), - Margrete Auken w imieniu grupy Verts/ALE, w sprawie HIV/SIDA (B6-0380/2006).
Portuguese[pt]
Propostas de resolução apresentadas, nos termos do no 2 do artigo 103o do Regimento, para conclusão do debate: - Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson e Adamos Adamou, em nome do Grupo GUE/NGL, sobre VIH/SIDA: Chegou a hora de cumprir as promessas (B6-0375/2006), - Eoin Ryan, em nome do Grupo UEN, sobre a SIDA - Chegou a hora de cumprir as promessas (B6-0376/2006), - Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker e Pierre Schapira, em nome do Grupo PSE, sobre o VIH e a SIDA: Chegou a hora de cumprir as promessas (B6-0377/2006), - John Bowis e Maria Martens, em nome do Grupo PPE-DE, sobre a SIDA - Chegou a hora de cumprir as promessas (B6-0378/2006), - Fiona Hall, Marios Matsakis e Elizabeth Lynne, em nome do Grupo ALDE, sobre a SIDA - Chegou a hora de cumprir as promessas (B6-0379/2006), - Margrete Auken, em nome do Grupo Verts/ALE, sobre o VIH e a SIDA (B6-0380/2006).
Slovak[sk]
Návrhy uznesení podané podľa čl. 103 ods.2 rokovacieho poriadku na ukončenie rozpravy: - Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson a Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, o AIDS: je čas konať (B6-0375/2006), - Eoin Ryan za skupinu UEN, o AIDS - je čas konať (B6-0376/2006), - Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker a Pierre Schapira za skupinu PSE, o AIDS: je čas konať (B6-0377/2006), - John Bowis a Maria Martens za skupinu PPE-DE, o AIDS - je čas konať (B6-0378/2006), - Fiona Hall, Marios Matsakis a Elizabeth Lynne za skupinu ALDE, o AIDS - je čas konať (B6-0379/2006), - Margrete Auken za skupinu Verts/ALE, o AIDS (B6-0380/2006).
Slovenian[sl]
Vloženi predlogi resolucije, s katero se v skladu s členom 103(2) Poslovnika zaključi razprava: - Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson in Adamos Adamou v imenu skupine GUE/NGL o HIV/AIDS-u: čas za ukrepanje (B6-0375/2006), - Eoin Ryan v imenu skupine UEN o AIDS-u: čas za ukrepanje (B6-0376/2006), - Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker in Pierre Schapira v imenu skupine PSE o HIV/AIDS-u: napočil je čas za ukrepanje (B6-0377/2006), - John Bowis in Maria Martens v imenu skupine PPE-DE o AIDS-u: čas za ukrepanje (B6-0378/2006), - Fiona Hall, Marios Matsakis in Elizabeth Lynne v imenu skupine ALDE o AIDS-u: čas za ukrepanje (B6-0379/2006), - Margrete Auken v imenu skupine Verts/ALE o HIV/AIDS-u (B6-0380/2006).
Swedish[sv]
Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen): - Luisa Morgantini, Feleknas Uca, Vittorio Agnoletto, Eva-Britt Svensson och Adamos Adamou för GUE/NGL-gruppen, om hiv/aids: dags att agera (B6-0375/2006), - Eoin Ryan för UEN-gruppen, om aids – dags att agera (B6-0376/2006), - Miguel Angel Martínez Martínez, Anne Van Lancker och Pierre Schapira för PSE-gruppen, om hiv/aids: dags att agera (B6-0377/2006), - John Bowis och Maria Martens för PPE-DE-gruppen, om aids – dags att agera (B6-0378/2006), - Fiona Hall, Marios Matsakis och Elizabeth Lynne för ALDE-gruppen, om aids – dags att agera (B6-0379/2006), - Margrete Auken för Verts/ALE-gruppen, om HIV/AIDS (B6-0380/2006).