Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Bukke magi kipokogi i twok lobo ducu kadi wa ka maboco.
Adangme[ada]
A haa nɛ asafohi nɛ a ngɛ tsitsaa po nine suɔ womi nɛ ɔmɛ a nɔ.
Amharic[am]
ከዚያም እነዚህ ጽሑፎች ሩቅ በሆኑ የዓለማችን ክፍሎች እንኳ ሳይቀር በየጉባኤው ይሰራጫሉ።
Arabic[ar]
وَبَعْدَ ذٰلِكَ، تُوَزَّعُ هٰذِهِ ٱلْمَطْبُوعَاتُ عَلَى ٱلْجَمَاعَاتِ، حَتَّى فِي ٱلْمَنَاطِقِ ٱلنَّائِيَةِ مِنَ ٱلْأَرْضِ.
Aymara[ay]
Ukatsti, oraqpachankir taqe tamanakaruw uka qellqatanakajj apayasi.
Azerbaijani[az]
Sonra bu ədəbiyyat bütün yığıncaqlara, hətta dünyanın ən ucqar ərazilərinə belə çatdırılır.
Central Bikol[bcl]
An mga literaturang ini idinidistribwir sa mga kongregasyon dawa sa pinakahararayong lugar sa kinaban.
Bemba[bem]
Lyena ishi mpapulo balashituma ku filonganino ifyalekanalekana na filya fine ifyabela ukutali sana.
Bulgarian[bg]
След това литературата бива изпращана до сборовете, дори до най–отдалечените краища на земята.
Bangla[bn]
এরপর এই সাহিত্যাদি এমনকী পৃথিবীর প্রত্যন্ত অঞ্চলে অবস্থিত মণ্ডলীগুলোতেও বিতরণ করা হয়।
Catalan[ca]
Aquestes publicacions es distribueixen a les congregacions, fins i tot a aquelles que estan a les parts més remotes de la Terra.
Garifuna[cab]
Lárigiñe, aba tafanreinhóun agumeiraguagüdüni to chülǘ lidoun fulasu le dísetimaburibei ubouagu.
Cebuano[ceb]
Dayon ipadala kini nga mga literatura ngadto sa mga kongregasyon, bisan sa hilit kaayong mga dapit.
Chuukese[chk]
Iwe mwirin, ekkewe puk ra titiiló ngeni ekkewe mwichefel pwal mwo nge ekkewe lón fénú towau.
Hakha Chin[cnh]
Mah cauk hna kha lam hlatpi ah a ummi Khrihfabu tiang an kuat.
Seselwa Creole French[crs]
Apre sa, sa bann piblikasyon i ganny distribye avek bann kongregasyon, e menm dan bann landrwa pli elwannyen lo later.
Czech[cs]
Ty se pak dodávají do sborů i v těch nejvzdálenějších částech světa.
Chuvash[cv]
Унтан вара ҫав литературӑна пур пухӑва та, чи аякрисене те, илсе ҫитереҫҫӗ.
Danish[da]
Litteraturen bliver derefter distribueret til menighederne og kommer ud til selv de fjerneste egne af jorden.
Ewe[ee]
Emegbe woɖoa agbalẽawo ɖe hamewo, esiwo le anyigba la ƒe nuto saɖeagawo me ke gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Ekem, ẹsimen n̄wed emi ẹkenọ mme esop ke nsio nsio ebiet, idem ke ata esịt obio-in̄wan̄.
Greek[el]
Αυτά τα έντυπα διανέμονται κατόπιν στις εκκλησίες ως τις πιο απομακρυσμένες περιοχές της γης.
English[en]
This literature is then distributed to congregations even in the remotest regions of the earth.
Persian[fa]
سپس این نشریات به جماعات حتی به دورترین نقاط جهان توزیع میشود.
Finnish[fi]
Tämä kirjallisuus lähetetään sitten seurakuntiin jopa maapallon syrjäisimmille alueille.
Fijian[fj]
Sa qai vakau na ivola qori ena ivavakoso kece, ina veivanua yawa mada ga.
French[fr]
Ces publications sont ensuite distribuées aux congrégations jusque dans les régions les plus reculées de la planète.
Gilbertese[gil]
A a manga tibwatibwaaki ngkanne booki akanne nakon ekaretia ao n taabo naba ake e kangaanga te roko iai.
Gun[guw]
Owe ehelẹ nọ yin mimá na agun lẹ etlẹ yin to lẹdo he to olá pete to aigba ji lẹ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre, täräkwata ye döräita kä jökräbiti.
Hausa[ha]
Bayan haka, ana tura littattafan zuwa ikilisiyoyi dabam-dabam har da waɗanda suke wurare masu nisa.
Hebrew[he]
אחר כך ספרות זו מחולקת לקהילות גם באזורים המרוחקים ביותר על פני הגלובוס.
Hindi[hi]
फिर ये साहित्य अलग-अलग मंडलियों में पहुँचाए जाते हैं, यहाँ तक कि दूर-दराज़ इलाके की मंडलियों में भी।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga literatura ginapanagtag dayon sa mga kongregasyon, bisan sa pinakamalayo nga mga lugar.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, unai buka bona magasin be kongrigeisen iboudiai, gunika gabudia danu, dekenai idia siaia lao.
Croatian[hr]
Nakon toga literatura se dostavlja svim skupštinama, pa i onima u najzabačenijim dijelovima svijeta.
Haitian[ht]
Apre sa, yo distribye piblikasyon sa yo nan kongregasyon yo e menm nan zòn ki pi lwen sou tè a.
Hungarian[hu]
Majd az elkészült kiadványok eljutnak a gyülekezetekbe, még a föld legtávolabbi zugába is.
Armenian[hy]
Տըպագրված գրականությունը առաքվում է ժողովներ, անկախ այն բանից, թե դրանք աշխարհի որ անկյունում են գտնվում։
Western Armenian[hyw]
Ապա, այս հրատարակութիւնները կը բաշխուին նոյնիսկ հեռաւոր շրջաններու մէջ գտնուող ժողովքներուն։
Indonesian[id]
Bahan bacaan ini kemudian dikirimkan ke sidang-sidang, bahkan ke bagian yang paling terpencil di bumi.
Igbo[ig]
A na-ebugaziri ha ọgbakọ dị iche iche, ma ọgbakọ ndị dị n’ebe ndị dịpụrụ adịpụ.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, maipatulod dagitoy a literatura kadagiti kongregasion, uray kadagiti nasulinek a lugar.
Icelandic[is]
Ritunum er síðan dreift til allra safnaða Votta Jehóva, jafnvel til afskekktustu staða.
Isoko[iso]
Kẹsena a vẹ wha ebe nana kpohọ ikoko sa-sa nọ e rrọ eria avọ eria akpọ na.
Italian[it]
Le pubblicazioni vengono poi inviate alle congregazioni fin nelle zone più remote della terra.
Japanese[ja]
それらの出版物は,地の最も遠い所にある会衆を含め,各地の会衆に送られます。
Georgian[ka]
შემდეგ ლიტერატურა იგზავნება კრებებში, დედამიწის ყველაზე დაშორებულ ტერიტორიებზეც კი.
Kongo[kg]
Na nima, bo ke kabulaka mikanda yango na mabundu ata yina kele na babwala ya ntama mpenza.
Kikuyu[ki]
Mabuku macio macokaga magatwarĩrũo ciũngano nginya iria irĩ kũndũ kũraihu mũno thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Opo nee, oishangomwa oyo ohai tuminwa komaongalo nokuli nokwaao e li keenhele dokokule.
Kalaallisut[kl]
Atuakkat atuagassiallu taakku ilagiinnut, allaat ungasissumiittunut, nassiunneqartarput.
Kimbundu[kmb]
O madivulu a bhanga, a a tumikisa mu ilunga ioso mu ixi, katé muene ni ilunga iala ku maxokololo.
Kannada[kn]
ಈ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ಸಭೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ, ದೂರದಲ್ಲಿರುವ ಸಭೆಗಳಿಗೂ ವಿತರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그런 다음 이 출판물은 전 세계 회중들, 심지어 아주 멀리 떨어진 회중들에도 보내집니다.
Kaonde[kqn]
Ano mabuku beatwala ku bipwilo biji pepi ne byaikela kwalepa bingi.
Kwangali[kwn]
Makura yimbapiratjangwa oyo kuyituma konombungakriste nampili komavango gokoure.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, e nkanda miami mikayaneswanga muna nkutakani, kana nkutu y’ezi zina mu zunga yandá.
Ganda[lg]
Oluvannyuma ebitabo ebyo biweerezebwa mu bibiina ebiri okumpi n’ewala.
Lingala[ln]
Na nsima, mikanda yango ekabolamaka na masangá, ata na bamboka ya mosika mpenza.
Lozi[loz]
Mi hamulaho, lihatiso zeo li lumelwanga kwa liputeho mane ni kwa libaka ze kwahule.
Lithuanian[lt]
Galiausiai literatūra išsiunčiama į Jehovos liudytojų bendruomenes tolimiausiuose pasaulio kampeliuose.
Luba-Katanga[lu]
Ano mabuku atumwanga mu bipwilo palapala kufika ne mu bibundi bya kunja.
Luba-Lulua[lua]
Nunku batu batuma mikanda eyi mu bisumbu too ne bia miaba ya kule menemene.
Luvale[lue]
Kufumaho jino eyi mikanda veji kuyitwalanga kuvikungulwilo vyosena navize vyatwama kwakusuku chikuma.
Lunda[lun]
Nkumininaku, iyi nyikanda ayitwalaña kuyipompelu nikumaluña akwakulehi nankashi.
Luo[luo]
Bang’e, bugegi ikowo e kanyakla duto me tung’ piny.
Lushai[lus]
Tichuan, thu leh hla chhuahte chu hmun kilkhâwr bera awm kohhranahte pawh tiamin khawvêl hmun tinah thawn darh leh a ni.
Morisyen[mfe]
Apré sa, distribué sa bann livre-la dan bann congregation, mem bann congregation ki bien loin lor la terre.
Malagasy[mg]
Zaraina amin’ny fiangonana hatrany amin’ny faritra lavitra indrindra amin’ny tany izy ireny avy eo.
Marshallese[mh]
Ãlikin, rej jilkinl̦o̦ki bok kein ñan eklejia ko ekoba eklejia ko ilo aelõñ ko me relukkuun ettol̦o̦k.
Macedonian[mk]
Потоа овие публикации се доставуваат до собранијата дури и во најдалечните делови на светот.
Malayalam[ml]
അതിനുശേഷം ഈ സാഹിത്യങ്ങൾ ഭൂമിയുടെ അതിവിദൂരകോണിലുള്ള സഭകളിലേക്കുപോലും എത്തിച്ചുകൊടുക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Бэлэн болсон ном хэвлэлийг дэлхий дахины бүх хуралд илгээдэг.
Mòoré[mos]
B toonda seb-kãens tigimsã fãa, baa tigims nins sẽn zãrã pʋsẽ.
Marathi[mr]
नंतर, हे साहित्य सर्व मंडळ्यांना, पृथ्वीवरील दुर्गम भागांतील मंडळ्यांनासुद्धा पाठवले जाते.
Malay[ms]
Bahan bacaan ini kemudiannya diagihkan ke serata dunia termasuk ke sidang-sidang terpencil.
Maltese[mt]
Din il- letteratura mbagħad titqassam lill- kongregazzjonijiet sal- iktar inħawi mbegħdin tal- art.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် စာပေတွေကို ဝေးလံတဲ့ဒေသတွေမှာရှိတဲ့ အသင်းတော်တွေအထိ ပို့ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
Litteraturen blir deretter sendt ut til menighetene, også til menigheter på de mest fjerntliggende steder.
Nepali[ne]
त्यसपछि ती साहित्य एकदमै दुर्गम ठाउँका मण्डलीलगायत अन्य मण्डलीहरूमा पठाइन्छ।
Ndonga[ng]
Nokonima, iileshomwa mbika ohayi tuminwa komagongalo nokuli nokwaangoka ge li kiitopolwa yokomikandi.
Niuean[niu]
Ko e tau tohi nei ne fakafano atu ai ke he tau fakapotopotoaga ne mamao foki.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho iincwadezi zisiwa emabandleni ngitjho neendaweni ezikude.
Northern Sotho[nso]
Ke moka dikgatišo tše di romelwa gaešita le diphuthegong tšeo di lego mafelong a lekatana lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Mabuku amenewa amatumizidwa kumipingo ngakhale imene ili kutali kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Omikanda ovio avitumwa komawaneno, alo umwe kuana akala kokule-kule.
Nzima[nzi]
Akee bɛfa mbuluku ɛhye mɔ bɛkɔma asafo ne mɔ, bɔbɔ bɛkɔ ɛleka mɔɔ wɔ moɔmoa kpalɛ la.
Oromo[om]
Achiis barreeffamoota kana gumiiwwan naannoo fagoo jiran dabalatee bakka hundatti ergu.
Ossetic[os]
Уыцы литературӕ стӕй арвитынц ӕмбырдтӕм, суанг, тынг дард рӕтты чи ис, уыцы ӕмбырдтӕм дӕр.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਇਹ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤਕ ਫੈਲੀਆਂ ਮੰਡਲੀਆਂ ਵਿਚ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Insan ipawit iratan a literatura ed saray kongregasyon anggad sankaarawian ya pasen diad dalin.
Papiamento[pap]
Despues, ta manda e literatura akí na e kongregashonnan, asta na e partinan di mas leu di mundu.
Palauan[pau]
E sola e ngii el babier a modurokl el mo er a betok el ongdibel el ngar er a cheroid el beluu.
Pijin[pis]
Then olketa sendem olketa buk hia long olketa kongregeson evriwea long earth.
Polish[pl]
Następnie literatura jest dostarczana do zborów nawet w najdalszych zakątkach świata.
Pohnpeian[pon]
Pwuhk pwukat eri pekederla nan mwomwohdiso kan me pil kin mi wasa doh.
Portuguese[pt]
Essas publicações são então distribuídas a congregações até mesmo nas regiões mais remotas da Terra.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam chay qellqakunata apachinku tukuy hinastinpi congregacionkunaman.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanmi chay qelqakunata kay pachaq k’uchunkunakamaraq apachikun.
Rundi[rn]
Ivyo bisohokayandikiro bica birungikwa mu mashengero mbere n’ayari mu turere twa kure cane tw’isi.
Ruund[rnd]
Mikand yiney ayangen ku yikumangen ap ku jindond jidia kulemp pa divu.
Romanian[ro]
Publicaţiile sunt apoi expediate congregaţiilor, chiar şi în cele mai îndepărtate regiuni de pe glob.
Russian[ru]
Затем эта литература доставляется во все собрания, даже в самые отдаленные.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, ibyo bitabo byoherezwa mu matorero, ndetse n’ayo mu turere twa kure cyane tw’isi.
Slovak[sk]
Táto literatúra sa potom doručuje do zborov aj na tých najodľahlejších miestach.
Slovenian[sl]
Ta literatura se potem dostavi v občine tudi v najbolj odročne kraje sveta.
Shona[sn]
Mabhuku aya anobva aendeswa kuungano, dzimwe dzacho dziri kure chaizvo.
Songe[sop]
Kunyima, ino mikanda ikwete kwabilwa mu tukongye mpa na mu ma mbalo e kwibula.
Albanian[sq]
Pastaj, kjo literaturë u shpërndahet kongregacioneve, madje deri në zonat më të skajshme të tokës.
Serbian[sr]
Ta literatura se zatim dostavlja skupštinama, od kojih se neke nalaze i u zabačenim područjima.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati den e tyari den publikasi disi go na den gemeente di de srefi na den moro farawe presi fu grontapu.
Swati[ss]
Letincwadzi tibese titfunyelwa emabandleni ngisho nakulawo lakhashane kakhulu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo ebe lingoliloeng tseo li romeloa liphuthehong ’me tse ling li romeloa likarolong tse hōle haholo tsa lefatše.
Swedish[sv]
Den transporteras sedan ut till församlingarna, som kan ligga i avlägsna områden.
Swahili[sw]
Kisha, machapisho hayo husambazwa katika makutaniko yote hata yale yaliyo sehemu za mbali zaidi duniani.
Congo Swahili[swc]
Kisha vichapo hivyo vinatumwa katika makutaniko hata yale yanayopatikana kwenye sehemu za mbali sana za dunia.
Tamil[ta]
இந்தப் பிரசுரங்கள் மூலைமுடுக்குகளில் இருக்கும் சபைகளுக்குக்கூட அனுப்பி வைக்கப்படுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Ikusmai, livru hirak-neʼe haruka ba fatin oioin iha kongregasaun sira neʼebé dook.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత మన ప్రచురణలు ప్రపంచంలోని మారుమూల ప్రాంతాల వరకు పంపిణీ అవుతున్నాయి.
Tajik[tg]
Сипас ин адабиётҳо ба ҷамъомадҳо, ҳатто ба маҳалҳои дурдасти рӯи замин, фиристода мешаванд.
Thai[th]
หลัง จาก นั้น หนังสือ เหล่า นี้ ถูก ส่ง ไป ยัง ประชาคม ต่าง ๆ แม้ แต่ ใน สถาน ที่ โดด เดี่ยว ห่าง ไกล ใน โลก.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ፡ እቲ ጽሑፋት ናብተን ኣብ ርሑቕ ክፋላት ምድሪ ዚርከባ ጉባኤታት እውን ከይተረፈ ይዝርጋሕ።
Tiv[tiv]
Ka i tindi a ityakerada ne hen atôônanongo, kua sha ajiir a hemban gban ica sha tar la je kpaa.
Tagalog[tl]
Ang mga literaturang ito ay ipinamamahagi sa mga kongregasyon, kahit sa liblib na mga lugar.
Tetela[tll]
Oma laasɔ, ko vɔ nkahanya ekanda akɔ lo tshumanelo tshɛ ndo nɛ diele l’ahole wa tale.
Tswana[tn]
Go tswa foo, dikgatiso tseno di romelwa le e leng kwa diphuthegong tse di kwa dikarolong tse di kgakalakgakala tsa lefatshe.
Tongan[to]
‘Oku ‘ave leva ‘a e ‘ū tohí ki he ngaahi fakataha‘angá ‘o a‘u ki he ngaahi feitu‘u mama‘ó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mabuku ngenanga, ngatumizika mumpingu yosi kusazgapu yo ye kumizi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mabbuku aaya alatumwa kumbungano nomuba mumasena aali kulamfwu.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, uma likgalhtawakga na kamalakgachakan asta tlakg lakgamakgat kachikin kkatiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, ol i save salim ol dispela buk na nius i go long ol kongrigesen maski sampela kongrigesen i stap longwe tru.
Turkish[tr]
Yüksek hızda baskı ve cilt makinelerinde üretilen bu yayınlar yeryüzünün en uzak köşelerine dek tüm cemaatlere dağıtılıyor.
Tsonga[ts]
Endzhaku minkandziyiso leyi yi rhumeriwa ni le mavandlheni ya le tindhawini leti nga ekule swinene.
Tswa[tsc]
Anzhako ka lezo, a mabhuku lawo ma rumelwa mabandleni ya lomu kusuhani ni ka matshamu ya le kule nguvu ya misava.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, mabuku agha ghakutumizgika mu mipingo nanga ni iyo yili mu vigaŵa vyakutali comene vya caru capasi.
Tuvalu[tvl]
E ave a tusi konei ki fakapotopotoga ke oko foki ki toe koga ‵mao i te lalolagi.
Ukrainian[uk]
Пізніше цю літературу доставляють у збори, навіть у найвіддаленіші куточки землі.
Umbundu[umb]
Noke, alivulu aco a tumiwa kakongelo osi voluali, oku kongelamo ana a kasi ocipãla.
Urdu[ur]
پھر یہ کتابیں اور رسالے تمام کلیسیاؤں یہاں تک کہ دُوردراز علاقوں میں واقع کلیسیاؤں میں بھیجے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Dzenedzi khandiso dzi rumelwa zwivhidzoni, na zwi re kule-kule kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Sau đó, ấn phẩm được chuyển đến các hội thánh, thậm chí những vùng xa xôi hẻo lánh.
Makhuwa[vmw]
Iliivuru iya nto sinnikaweliwa miloko hata seiye siri ottaiwene wa elapo.
Wolaytta[wal]
He attamettida xuufee saˈan haaho heeratun deˈiya gubaaˈetussikka kiitettees.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ini nga mga literatura iginpapadara ha mga kongregasyon bisan ha pinakahirayo nga mga bahin han tuna.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea ʼe momoli ia te ʼu tohi ʼaia ki te ʼu kokelekasio ʼi te ʼu potu fuli pe ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Olu ncwadi luthunyelwa emabandleni nakwezona ndawo zisemagqagaleni omhlaba.
Yapese[yap]
Nap’an nra m’ay e pi babyor ney min pi’ nge yan ko pi ulung u boch e binaw nib palog.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, wọ́n á wá kó wọn lọ sí àwọn ìjọ, títí dé àwọn ibi tó jìnnà jù lọ ní ilẹ̀ ayé.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ biluxe cani, ruseendacabe cani dede ndaaniʼ ca guidxi huiiniʼ ni nuu jma zitu.
Chinese[zh]
这些书刊会运送到各群会众,连非常偏远的地方也能收到。
Zulu[zu]
Lezi zincwadi zibe sezithunyelwa emabandleni ngisho nasezindaweni ezikude kakhulu zomhlaba.