Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Lagrene forvaltes efter udbud af private, der modtager en lagertildeling, og som skal stille sikkerhed (artikel 5, stk. 1 og 2, i lov nr. 1293/57).
German[de]
Die Verkaufslager werden von privaten Pächtern ("in appalto") geführt, die eine bestimmte Liefermenge erhalten und eine Sicherheit leisten müssen (Artikel 5 Absätze 1 und 2 des Gesetzes Nr.
Greek[el]
Η διαχείριση των αποθηκών πώλησης ανατίθεται σε ιδιώτες μέσω σύμβασης. Οι ιδιώτες αυτοί λαμβάνουν χρηματοδότηση υπό μορφή κατάθεσης και οφείλουν να καταθέσουν εγγύηση (άρθρο 5 παράγραφοι 1 και 2 του νόμου αριθ. 1293/57).
English[en]
The 'magazzini` are managed under contract by private individuals who receive an allocation of 'sale or return` goods and are required to provide a guarantee (Article 5(1) and (2) of Law No 1293/57).
Spanish[es]
Los almacenes los gestionan empresas privadas en régimen de concesión, que reciben una dotación, en calidad de depósito, y deben constituir una fianza (apartados 1 y 2 del artículo 5 de la Ley n° 1293/57).
Finnish[fi]
Tukkukaupan hoitamisesta on tehty sopimuksia yksityisten kanssa, joille luovutetaan tavaraa takuumaksua vastaan (lain N:o 1293/57 5 artiklan ensimmäinen ja toinen kohta).
French[fr]
Leur exploitation est confiée à des particuliers qui reçoivent une dotation à titre de dépôt et qui doivent déposer une caution (article 5, paragraphes 1 et 2, de la loi n° 1293/57).
Italian[it]
I magazzini sono gestiti in appalto da privati che ricevono una dotazione a titolo di deposito e che devono prestare cauzione (articolo 5, primo e secondo comma, della legge n. 1293/57).
Dutch[nl]
De magazijnen worden beheerd door bij aanbesteding aangewezen handelaren die hiervoor een vergoeding ontvangen en zekerheid moeten stellen (artikel 5, leden 1 en 2, van wet nr. 1293/57).
Portuguese[pt]
A gestão dos armazéns é feita por particulares após concurso que recebem uma dotação a título de depósito e devem pagar uma caução (primeiro e segundo parágrafos do artigo 5o da Lei no 1293/57).
Swedish[sv]
Dessa lager drivs på entreprenad i privat regi och tilldelas en varudeposition mot borgen (artikel 5 första och andra styckena i lag nr 1293/57).