Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከሥራ በኋላ አዋቂ ከሆኑ የሥራ ባልደረቦቼ ጋር ወደ ጭፈራ ቤቶች በመሄድ እንሰክርና ዕፅ እንወስድ ነበር።
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos kan trabaho nagduduman kami kan adulto kong mga katrabaho sa mga parti, na duman nagbuburat kami asin nagdodroga.
Bemba[bem]
Nga twainunka twaleya ku ma parte nabo twalebomba nabo uko twalenwa sana ubwalwa no kubomfya imiti ikola.
Bulgarian[bg]
След работа ходех с колегите си на събирания, където се напивахме и вземахме наркотици.
Cebuano[ceb]
Inigkahumag trabaho, mokuyog ko sa hamtong nga mga trabahador aron moadtog mga parti diin kami maghuboghubog ug magdroga.
Czech[cs]
Po práci jsem chodil s dospělými kolegy na různé party, kde jsme se opíjeli a brali drogy.
Danish[da]
Jeg gik tit til fest med mine voksne arbejdskammerater, og vi drak os fulde og tog stoffer.
German[de]
Nach Feierabend bin ich mit älteren Kollegen losgezogen und habe mich mit ihnen auf Partys betrunken und auch Drogen ausprobiert.
Ewe[ee]
Ne míekpã le dɔ me la, mekplɔa ame tsitsi siwo nye dɔwɔhatiwo ɖo míeyia aglotuƒewo, afi si míenoa atike vɔ̃ɖiwo le henoa aha muna.
Efik[efi]
Ke utom ama akasuana, mma nsisan̄a ye mbonutom nnyịn emi ẹkesọn̄ọde mi n̄kadia uwem, ntiene nda n̄kpọsọn̄ ibọk nnyụn̄ n̄n̄wọn̄ ọkpọsọn̄ mmịn.
Greek[el]
Μετά τη δουλειά, πήγαινα με ενήλικους συναδέλφους σε πάρτι όπου μεθούσαμε και παίρναμε ναρκωτικά.
English[en]
After work I would go out with adult workmates to parties where we would get drunk and take drugs.
Spanish[es]
Al final del día me juntaba con mis compañeros adultos e íbamos a fiestas donde nos emborrachábamos y drogábamos.
Fijian[fj]
Niu dau suka na cakacaka, au na tomani ira na noqu itokani vakacakacaka ena so na pati, keimami daumateni qai vakayagataka na wainimategaga.
Hiligaynon[hil]
Kada tapos sang akon obra, nagaupod ako sa mga adulto ko nga katrabaho sa mga party diin nagapahubog kami kag nagadroga.
Croatian[hr]
Nakon posla bih s odraslim kolegama odlazio na zabave gdje smo se opijali i drogirali.
Hungarian[hu]
Munka után a felnőtt munkatársaimmal elmentünk szórakozni, kábítószereztünk, és részegre ittuk magunkat.
Armenian[hy]
Աշխատանքից հետո տղաներով գնում էինք ակումբներ, հարբում էինք ու թմրադեղեր օգտագործում։
Indonesian[id]
Setelah bekerja, saya sering ikut berpesta, mabuk dan menggunakan narkoba bersama rekan sekerja lain yang sudah dewasa.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti trabaho, makikaduaak kadagiti nataengan a katrabahuak a mapan kadagiti party.
Italian[it]
Dopo il lavoro uscivo con i miei colleghi adulti per andare a delle feste.
Japanese[ja]
1日の仕事が終わると,仕事仲間の大人たちと一緒にパーティーに出かけ,そこで酒を飲み,麻薬をやりました。
Georgian[ka]
სამუშაოს შემდეგ თანამშრომლებთან ერთად წვეულებებზე დავდიოდი, სადაც უზომოდ ვსვამდით და ნარკოტიკებს ვიღებდით.
Korean[ko]
일이 끝나면 같이 일하는 어른들과 함께 파티에 가곤 했는데, 거기에서 우리는 취할 때까지 술을 마시고 마약을 사용했지요.
Kyrgyz[ky]
Жумуштан кийин чогуу иштеген чоң кишилерге кошулуп алып, баңгизат колдонуп, ичкилик иччүмүн.
Lingala[ln]
Nsima ya mosala, nazalaki kobima ná baninga ya mosala oyo bazali mikóló na ngai, mpo na kokende na bafɛti, epai tozalaki kolangwa masanga mpe komɛla bangi.
Lithuanian[lt]
Po darbo su daug vyresniais už save bendradarbiais eidavau į vakarėlius, kur pasigerdavome ir vartodavome narkotikus.
Malagasy[mg]
Matetika aho no namonjy fety niaraka tamin’ny olon-dehibe mpiara-miasa taminay rehefa avy niasa.
Macedonian[mk]
Откако ќе завршев со работа, одев на забави со моите возрасни колеги, каде што пиевме и земавме дрога.
Burmese[my]
အလုပ်ပြီးရင် အလုပ်ဖော်တွေနဲ့ ပါတီပွဲတွေ သွားပြီး အရက်သောက်တယ်၊
Norwegian[nb]
Etter arbeidstid pleide jeg å gå ut sammen med voksne arbeidskamerater – vi gikk på fester der vi pleide å bli fulle og å bruke narkotika.
Dutch[nl]
Na het werk ging ik met volwassen collega’s naar feesten waar we drugs gebruikten en dronken werden.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga nako ya mošomo ke be ke intšha le bašomigotee le nna ba bagolo re eya meletlong yeo go yona re bego re tagwa le go diriša dihlaretagi.
Nyanja[ny]
Ndikaweruka kuntchito, ine ndi anzanga tinkapita kukamwa mowa ndiponso kukasuta chamba.
Polish[pl]
Po pracy przyłączałem się do dorosłych kolegów i chodziłem z nimi na imprezy, na których lał się alkohol i nie brakowało narkotyków.
Portuguese[pt]
Depois do trabalho, eu ia com amigos mais velhos a festas onde bebíamos muito e usávamos drogas.
Rundi[rn]
Inyuma y’akazi, jewe n’abantu bakuze twakorana twaca tuja ahantu tukiryohera, tukanywa tukaborerwa, tugafata n’ibiyayuramutwe.
Russian[ru]
После работы я ходил со взрослыми напарниками на вечеринки, где мы напивались и принимали наркотики.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nabaga mvuye ku kazi, najyanaga mu tubari n’abakozi twakoranaga, tukavayo twasinze kandi twanyoye ibiyobyabwenge.
Slovenian[sl]
Po delu sem z odraslimi sodelavci hodil na zabave, na katerih smo se napili in uživali droge.
Shona[sn]
Ndaiti ndapedza basa ndoenda kumapati nevanhu vakuru vandaishanda navo kwatainodhakwa nokushandisa zvimwe zvinodhaka.
Albanian[sq]
Pas pune, me shokët e punës që ishin të rritur, shkoja në festa ku bëheshim tapë e merrnim drogë.
Serbian[sr]
Nakon posla sam išao sa starijim kolegama na žurke, gde smo se opijali i drogirali.
Sranan Tongo[srn]
Baka wrokoyuru mi ben gwenti go na fesa, makandra nanga wan tu man fu mi wrokope.
Swedish[sv]
Efter jobbet brukade jag följa med mina vuxna jobbarkompisar till fester där vi söp oss fulla och använde droger.
Swahili[sw]
Baada ya kazi, nilienda pamoja na wafanyakazi wenzangu ambao walikuwa watu wazima kwenye sherehe ambako tungelewa na kutumia dawa za kulevya.
Congo Swahili[swc]
Wakati huo, tulikuwa tunalewa na kutumia dawa za kulewesha.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ስራሕ፡ ምስቶም ዚዓብዩኒ መሳርሕተይ ኰይነ ናብ ፓርቲታት እኸይድ ነበርኩ፣ ኣብኡ ኸኣ ብብዝሒ ንሰትን ሓሽሽ ንወስድን ነበርና።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng trabaho, kami ng mga katrabaho kong adulto ay pumupunta sa mga parti, kung saan naglalasing kami at nagdodroga.
Tswana[tn]
Morago ga tiro, ke ne ke a tle ke ye diphathing le batho ba ba godileng ba ke neng ke bereka le bone kwa re neng re tagwa le go dirisa diokobatsi gone.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long wok mi save bihainim ol wanwok em ol man i bikpela pinis na i go long ol pati we mipela i save dring spak na kisim drak.
Turkish[tr]
İşten sonra, benden yaşça büyük iş arkadaşlarımla partilere giderdik; bu partilerde sarhoş olur ve uyuşturucu kullanırdık.
Tsonga[ts]
Loko ndzi chayisa a ndzi ya eswinkhubyanini ni vatirhi-kulorhi lava ndzi hundzaka hi malembe laha a hi nwa hi dakwa ni ku tirhisa swidzidziharisi.
Twi[tw]
Mepɔn adwuma a, na me ne m’adwumayɛfo a wɔanyinyin sen me no bi kɔ apontow kɔwe nsa bow na yɛasan anom nnubɔne aka ho.
Ukrainian[uk]
Після роботи я ходив з дорослими співробітниками на вечірки, де ми напивались і приймали наркотики.
Vietnamese[vi]
Sau giờ làm việc, tôi thường đi với các đồng nghiệp lớn tuổi đến những nơi rượu chè và dùng ma túy.
Waray (Philippines)[war]
Katapos han trabaho, nagkakalakat kami han akon mga katrabaho basi mag-irignom ngan magdroga.
Xhosa[xh]
Emva komsebenzi ndandidla ngokuhamba nabantu abadala endandisebenza nabo siye emijuxuzweni sinxile size sitshaye neziyobisi.
Yoruba[yo]
Tí iṣẹ́ bá ti parí, èmi àti àwọn tó dàgbà jù mí tí a jọ ń ṣiṣẹ́ jọ máa ń lọ sí agbo àríyá, a ó mutí yó, a ó sì tún lo oògùn olóró níbẹ̀.
Zulu[zu]
Kwakuthi uma sengishayisile emsebenzini ngihambe nengisebenza nabo abadala kunami siye emaphathini lapho sasifike sidakwe khona sidle nezidakamizwa.