Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أمضيت 40 عاما كمدبرة منزل والأشهر الأخيرة من حياتي كمديرة مشاركة لفندق في الطرف الآخر من العالم
Bulgarian[bg]
Прекарах 40 г. в търкане на подове... а последните месеци от живота си като съуправител на хотел на другия край на света.
Czech[cs]
Čtyřicet let jsem drhla podlahy. A poslední měsíce života byla spoluředitelkou hotelu... na druhém konci světa.
Danish[da]
Jeg tilbragte 40 år med at vaske gulv og mit livs sidste måneder som medbestyrer af et hotel på den anden side af kloden.
German[de]
Ich habe 40 Jahre damit verbracht, Fußböden zu schrubben... und die letzten Monate meines Lebens als Vizedirektorin eines Hotels... am anderen Ende der Welt.
Greek[el]
Πέρασα 40 χρόνια τρίβοντας πατώματα και τους τελευταίους μήνες της ζωής μου ως συνδιαχειρίστρια ξενοδοχείου στην άλλη άκρη του κόσμου.
English[en]
I spent 40 years scrubbing floors and the last months of my life as co-manager of a hotel halfway across the world.
Spanish[es]
Pasé 40 años fregando pisos... y los últimos meses de mi vida como coadministradora de un hotel... del otro lado del mundo.
Estonian[et]
40 aastat oma elust küürisin ma põrandaid ja oma viimased elukuud aitasin teisel pool maakera hotelli juhatada.
Finnish[fi]
Kuurasin lattioita 40 vuotta, - ja olin viimeiset kuukauteni hotellipomona - maapallon toisella puolella.
French[fr]
J'ai passé 40 ans de ma vie à frotter des sols et les derniers mois en tant qu'adjointe du manager d'un hôtel à l'autre bout du monde.
Croatian[hr]
sam 40 godina ribanje podova i posljednjih mjeseci života soupravljala Hotel na drugom kraju svijeta.
Hungarian[hu]
40 éven át padlót sikáltam, majd utolsó hónapjaimra egy hotel társigazgatója lettem a világ túlsó felén.
Indonesian[id]
Aku habiskan 40 tahun menggosok lantai... dan bulan-bulan terakhir dalam hidupku sebagai manajer mitra sebuah hotel... di belahan dunia lain.
Italian[it]
Per 40 anni ho pulito pavimenti e negli ultimi mesi di vita sono stata co-direttrice di un hotel dall'altra parte del mondo.
Lithuanian[lt]
40 metų šveičiau grindis, o paskutiniais gyvenimo mėnesiais tapau viešbučio bendravaldytoja kitame planetos krašte.
Malay[ms]
Saya bekerja sebagai orang gaji selama 40 tahun dan bulan-bulan terakhir hayat saya sebagai pengurus bersama sebuah hotel jauh daripada negara asal saya.
Dutch[nl]
Ik spendeerde 40 jaar aan het schrobben vloeren... en de laatste maanden van mijn leven als comanager van een hotel... halverwege de wereld.
Polish[pl]
Przez 40 lat swojego życia szorowałam podłogi. A przez kilka jego ostatnich miesięcy byłam wiceszefem hotelu na drugim końcu świata.
Portuguese[pt]
Passei 40 anos a esfregar chãos... e os últimos meses da minha vida como co-gerente de um hotel do outro lado do mundo.
Romanian[ro]
40 de ani am frecat podele, iar în ultimele luni am fost co-manager la un hotel, în celălalt capăt al lumii.
Russian[ru]
Я провела 40 лет, скобля полы, а последние месяцы своей жизни - соуправляющей отеля на другом конце света.
Slovenian[sl]
40 let sem ribala tla in zadnje mesece življenja soupravljala hotel na drugem koncu sveta.
Serbian[sr]
Provela sam 40 godina ribajući podove, a poslednjih nekoliko meseci sam ko-menadžer hotela veoma daleko od kuće.
Swedish[sv]
Jag tillbringade 40 år med att skrubba golv, - och de sista månaderna i mitt liv som medägare i ett hotell - på andra sidan världen.
Turkish[tr]
Kırk yıl boyunca yerleri ovaladım hayatımın son aylarında ise dünyanın öteki ucundaki bir otelin ikinci müdürü oldum.
Ukrainian[uk]
Я 40 років мила підлогу, а в останні місяці свого життя стала співвласником готелю на іншому краю світу.
Vietnamese[vi]
Tôi đã bỏ 40 năm lau sàn nhà... và những tháng cuối đời làm đồng quản lý khách sạn... cách nửa vòng trái đất.