Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Njegovo ime može probuditi nadu, a nadu ne smijemo dati neprijatelju.
Czech[cs]
Zašeptání jeho jména může zažehnout jiskřičku naděje a naděje je něco, co nemůžeme dovolit, aby náš nepřítel měl.
Greek[el]
Το ψιθύρισμα του ονόματός του μπορεί να αναβιώσει την ελπίδα και δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στον εχθρό μας να διαθέτει ελπίδα.
English[en]
The whispering of his name can rekindle hope, and hope is something we cannot allow our enemy to possess.
Spanish[es]
El silbido de su nombre, puede reavivar la esperanza, y la esperanza es, algo que no podemos permitir que, nuestro enemigo posea.
Finnish[fi]
Hänen nimensä kuiskiminen voi herättää toivon, - ja sitä emme saa vihollisellemme suoda.
French[fr]
Le chuchotement de son nom peut ranimer l'espoir, et l'espoir est une chose que nous ne pouvons laisser à nos ennemis.
Croatian[hr]
Šaputanje njegovog imena može povratiti nadu, a nada je nešto što ne smijemo dopustiti našem neprijatelju da posjeduje.
Hungarian[hu]
A nevének suttogása is reményt ébreszthet ellenségeinkben, azt pedig nem hagyhatjuk.
Italian[it]
Sentir sussurrare il suo nome puo'riaccendere la speranza... e non possiamo permettere che i nostri nemici abbiano speranza.
Dutch[nl]
Het gerucht van zijn naam, kan hoopgevend zijn, en hoop is wat onze vijand niet mag hebben.
Portuguese[pt]
O sussurrar de seu nome pode reacender a esperança... e esperança é algo que não podemos permitir... que nossos inimigos tenham!
Romanian[ro]
Şoptindu-se numele lui se poate reaprinde speranţa, şi speranţa este ceva ce nu putem permite inamicul nostru să posede.
Slovenian[sl]
Šepet njegovega imena bi lahko ponovno oživelo upanje... in ne smemo dovoliti, da imajo naši sovražniki upanje.
Serbian[sr]
Šaputanje njegovog imena može povratiti nadu, a nada je nešto šta ne smijemo dozvoliti našem neprijatelju da posjeduje.
Turkish[tr]
Onun adını fısıldamak umudu yeniden ateşleyebilir, ve umut düşmanlarımızın sahip olmasına izin veremeyeceğimiz bir şey.