Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد سئمت من رؤية أصدقائنا يتركوننا
Bulgarian[bg]
Омръзна ми да гледам как приятелите ни се изпокарват.
Czech[cs]
Jsem unavená z toho sledovat neustále své přátelé, jak jsou od sebe odtrháváni.
Danish[da]
Jeg er træt af at se vore venner drevet fra hinanden.
German[de]
Ich bin es leid, zu sehen, wie unsere Freunde gespalten werden.
Greek[el]
Έχω κουραστει να βλέπω τους φίλους μας να'σχίζονται'μεταξύ τους.
English[en]
I'm tired of seeing our friends ripped apart from each other.
Spanish[es]
Estoy cansada de ver a nuestros amigos apartarse unos de otros.
French[fr]
Je suis lasse de voir nos amis coupés les uns des autres.
Hebrew[he]
נמאס לי לראות את החברים שלנו מופרדים זה מזה.
Croatian[hr]
Ja sam umoran od viđenje svoje prijatelje rastrgana jedni od drugih.
Hungarian[hu]
Belefáradtam látni, ahogy a barátainkat elszakítják egymástól.
Indonesian[id]
Aku bosan melihat teman-teman kita terpecah.
Italian[it]
Sono stanca di vedere i nostri amici che vengono separati.
Norwegian[nb]
Jeg er lei av å se våre venner rives fra hverandre.
Dutch[nl]
Ik wil onze vrienden niet meer uit elkaar gedreven zien worden.
Polish[pl]
Mam dość patrzenia, jak ludzie tracą bliskich.
Portuguese[pt]
Estou farta de ver os nossos amigos serem separados uns dos outros.
Russian[ru]
Я устала смотреть, как наши друзья расстаются друг с другом.
Swedish[sv]
Jag är trött på att se våra vänner slitas isär.
Vietnamese[vi]
Tớ chán việc cứ nhìn bạn bè ta bị chia cắt rồi.