Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By een huis het die man en vrou nietemin geglimlag toe ek hulle in Goedjarati gegroet het.
Amharic[am]
የሆነ ሆኖ አንድ ቀን አንድ ቤት አንኳኩተን በጉጅራቲ ቋንቋ ሰላምታ ሳቀርብላቸው ባልና ሚስቱ ፈገግ አሉ።
Arabic[ar]
وفي احد البيوت ابتسم رجل وزوجته عندما القيت التحية عليهما بالڠودجَراتية.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa sarong harong naghuyom an mag-agom kan taratarahon ko sinda sa Gujarati.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, pa ng’anda imo, umulume no mukashi baalimwentwile lintu nabaposeshe mu ciGujarati.
Bulgarian[bg]
Въпреки всичко в една къща съпругът и съпругата се усмихнаха, когато ги поздравих на гуджарати.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, long wan haos, hasban mo waef blong hem, tufala i smael taem mi talem halo long lanwis Gujarati.
Bangla[bn]
তৎসত্ত্বেও, একটি ঘরে এক স্বামী ও স্ত্রী হেসেছিলেন যখন আমি তাদের গুজরাটিতে সম্ভাষণ করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sa usa ka balay ang bana ug asawa mipahiyom sa dihang gitimbaya ko sila sa Gujarati.
Czech[cs]
Nicméně v jedné domácnosti se manželská dvojice zasmála, když jsem je pozdravil v gudžarátštině.
Danish[da]
Ved et andet hus smilede manden og konen da jeg hilste dem på gujarati, og de bød os straks indenfor på en kop kaffe.
German[de]
Doch an einer Tür begannen ein Mann und seine Frau zu lächeln, als ich sie auf gudscharati begrüßte.
Ewe[ee]
Gake le aƒe aɖe me la, ŋutsua kple srɔ̃a ko alɔgbɔ nu esi medo gbe na wo le Gujaratigbe me.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ufọk kiet ebe ye n̄wan ẹma ẹtuak inua imam ke ini n̄kọkọmde mmọ ke usem Gujarati.
Greek[el]
Και όμως, σε κάποιο σπίτι, ο σύζυγος και η σύζυγος χαμογέλασαν όταν τους χαιρέτησα στην γκουτζαράτι.
English[en]
Nonetheless, at one home the husband and wife smiled when I greeted them in Gujarati.
Estonian[et]
Sellegipoolest naeratasid ühes majas mees ja naine, kui ma neid gudžarati keeles tervitasin.
Finnish[fi]
Siitä huolimatta eräässä talossa mies ja vaimo hymyilivät tervehtiessäni heitä gudžaratiksi.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, yɛ shia ko mli lɛ, wu lɛ kɛ ŋa lɛ ŋmɔ beni miŋa amɛ yɛ Gujarati wiemɔ mli lɛ.
Hebrew[he]
למרות זאת, באחד הבתים, הבעל והאשה חייכו כשבירכתי אותם לשלום בגוג’רטית.
Hindi[hi]
फिर भी, एक घर में पति-पत्नी ने मुसकरा दिया जब मैंने उन्हें गुजराती में अभिवादन किया।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sina, sa isa ka balay ang mag-asawa nagyuhum sang gintamyaw ko sila sa Gujarati.
Croatian[hr]
Unatoč tome, u jednoj kući muž i žena su se nasmijali kada sam ih pozdravio na gudžaratskom.
Hungarian[hu]
Mindenesetre az egyik háznál a férj és a feleség mosolygott, amikor gudzsaráti nyelven köszöntöttem őket.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, di sebuah rumah, sepasang suami-istri tersenyum ketika saya menyapa mereka dalam bahasa Gujarat.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, iti maysa a pagtaengan immisem dagiti agassawa idi kinablaawak ida iti Gujarati.
Italian[it]
Comunque, una coppia sorrise quando la salutai in gujarati.
Japanese[ja]
それでも,ある家では,私がグジャラティー語であいさつするとご夫妻はほほえみを浮かべ,すぐに私たちを家の中に招き入れて,親切にもコーヒーを出してくださいました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, ერთ ოჯახში ცოლ-ქმარს გაეღიმა, როცა გუჯარათულად მივესალმე.
Korean[ko]
그렇지만 한 집에서는, 내가 구자라트어로 인사를 했을 때 남편과 아내가 미소를 지었습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, na ndako moko mwasi na mobali na ye basɛkaki ntango napesaki bango mbote na lokóta Gujarati.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto vienuose namuose vyras ir žmona nusišypsojo, kai juos pasveikinau gudžaratiškai.
Latvian[lv]
Un tomēr kādā mājā vīrs un sieva pasmaidīja, kad sveicināju viņus gudžaratu valodā.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, tao amin’ny trano iray dia nitsiky ilay lehilahy sy ny vadiny rehefa niarahaba azy ireo tamin’ny teny goujrati aho.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во еден дом, сопругот и сопругата се насмеаја кога ги поздравив на гуџарати.
Marathi[mr]
तथापि, एकदा मी विवाहित दांपत्याच्या घरी गेलो आणि त्यांना गुजराती भाषेत अभिवादन केले.
Burmese[my]
သို့သော်ငြားလည်း ဂူဂျာရသီဘာသာစကားဖြင့် အိမ်တစ်အိမ်မှ လင်မယားနှစ်ယောက်ကို နှုတ်ဆက်လိုက်သောအခါ သူတို့သဘောကျခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ikke desto mindre var det et ektepar som smilte vennlig da jeg hilste dem på gujarati.
Dutch[nl]
Toch glimlachten de man en vrouw aan een deur toen ik hen in het Gujarati begroette.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, legaeng le lengwe monna le mosadi ba ile ba myemyela ge ke be ke ba dumediša ka se-Gujarati.
Nyanja[ny]
Komabe, panyumba ina mwamuna wina ndi mkazi wake anamwetulira pamene ndinawapatsa moni m’Chigujarati.
Papiamento[pap]
No obstante, na un cas e esposo i esposa a sonreí ora mi a cumindá nan na gujarati.
Polish[pl]
Niemniej w pewnym domu gospodarz i jego żona uśmiechnęli się, gdy ich tak powitałem.
Portuguese[pt]
No entanto, numa casa o marido e sua esposa sorriram quando os cumprimentei em guzerate.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, la o locuinţă, soţul şi soţia au zâmbit când i-am salutat în gujarati.
Russian[ru]
Тем не менее в одном доме муж и жена улыбнулись, когда я поздоровался с ними на гуджарати.
Slovak[sk]
Napriek tomu sa na nás manželia v jednom dome usmiali, keď som ich pozdravil po gudžarátsky.
Slovenian[sl]
Kakor koli že, v nekem stanovanju sta se mož in žena, ko sem ju pozdravil v gudžaratiju, nasmehnila in naju povabila noter.
Samoan[sm]
Ae ui i lea, i se tasi aiga sa ʻataʻata mai ai le tane ma le avā ina ua faafeiloaia i laua i le gagana Gujarati.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, pane mumwe musha murume nemudzimai vakanyemwerera pandakavakwazisa nechiGujarati.
Albanian[sq]
Megjithatë, në një shtëpi, burri dhe gruaja buzëqeshën kur i përshëndeta në gujarati.
Serbian[sr]
Ipak, kod jedne kuće, čovek i njegova žena su se nasmešili kada sam ih pozdravio na gudžerati jeziku.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe, na wán oso a masra nanga wefi ben lafoe di mi ben taki den odi ini Goejarati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lelapeng le leng monna le mosali ba ile ba bososela ha ke ba lumelisa ka Segujarati.
Swedish[sv]
Vid ett besök log i alla fall mannen och hustrun när jag hälsade på dem på gujarati.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwenye nyumba moja mume na mke walitabasamu nilipowasalimu katika Kigujarati.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ఒక ఇంట్లోని భార్యాభర్తలను నేను గుజరాతీలో పలకరించినప్పుడు వాళ్లు నన్ను చూసి చిరునవ్వు నవ్వారు.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ดี ณ บ้าน หลัง หนึ่ง สอง สามี ภรรยา ยิ้ม แย้ม ดี เมื่อ ผม ทักทาย เขา ด้วย ภาษา คุชราษฎร์.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, sa isang tahanan ay nginitian ako ng mag-asawa nang batiin ko sila sa wikang Gujarati.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kwa legaeng lengwe monna le mosadi wa teng ba ne ba nyenya fa ke ba dumedisa ka Se-Gujarati.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long wanpela haus, tupela marit i lap taim mi mekim dispela tok long tok Gujarati.
Turkish[tr]
Yine de, bir evde Gucerat dilinde selamladığım karıkoca bana gülümsedi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ekaya rin’wana nuna na nsati va n’wayiterile loko hi va xewete hi Xigujarati.
Twi[tw]
Nanso wɔ ofie biako mu no, okunu no ne ne yere serewee bere a mede Gujarati kasa kyiaa wɔn no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, i te hoê fare, ua ata te tane e te vahine i to ’u aroharaa ’tu ia raua na roto i te reo Gujarati.
Ukrainian[uk]
Проте в одному домі чоловік та дружина посміхнулися у відповідь, коли я привітав їх мовою гуджараті.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, tại một nhà, cặp vợ chồng mỉm cười khi tôi chào họ bằng tiếng Gujarati.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te tahi ʼapi neʼe kakata te tagata pea mo tona ʼohoana ʼi taku fakamālo feiā age kia nāua ʼi te lea faka Goujrati.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, kwelinye ikhaya indoda nomfazi bancuma xa ndababulisa ngesiGujarati.
Yoruba[yo]
Bí ó ti wù kí ó rí, ní ilé kan, ọkọ àti aya kan rẹ́rìn-ín músẹ́ nígbà tí mo kí wọn ní èdè Gujarati.
Chinese[zh]
不过,在一户人家,我用古吉拉特语跟家主和他妻子打招呼之后,他们露出笑容,立即邀请我们进去,还给我们奉上咖啡;但这次并不是因为我的发音出了问题。
Zulu[zu]
Nokho, komunye umuzi indoda nomkayo bamoyizela lapho ngibabingelela ngesiGujarati.