Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het my eerste motor gekoop en ons huis begin bou.
Amharic[am]
የመጀመሪያ መኪናዬን ገዛሁና ቤታችንን መሥራት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
فاشتريت سيارتي الاولى، وبدأت ببناء بيتنا.
Bemba[bem]
Nashitile motoka wa kubalilapo, kabili natendeke ukukuula ing’anda yesu.
Bulgarian[bg]
Купих си първата кола и започнах да строя нашата къща.
Bislama[bi]
Mi pem faswan trak blong mi, mo mi stat bildim haos blong mifala.
Bangla[bn]
আমি আমার প্রথম গাড়ি কিনি এবং আমাদের বাড়ি বানাতে শুরু করি।
Cebuano[ceb]
Akong napalit ang una kong awto, ug ako misugod pagtukod sa among balay.
Czech[cs]
Koupil jsem si první auto a začal jsem stavět náš dům.
Danish[da]
Jeg købte min første bil og begyndte at bygge vores eget hus.
Ewe[ee]
Meƒle ʋu gbãtɔ hedze míaƒe aƒe tsotso gɔme.
Efik[efi]
Mma ndep akpa ubomisọn̄ mi, nnyụn̄ ntọn̄ọ ndibọp ufọk nnyịn.
Greek[el]
Αγόρασα το πρώτο μου αυτοκίνητο και άρχισα να χτίζω το σπίτι μας.
English[en]
I bought my first car, and I started to build our house.
Spanish[es]
Me compré el primer automóvil y empecé a construirme una casa.
Estonian[et]
Ostsin oma esimese auto ning hakkasin ehitama maja.
Finnish[fi]
Ostin ensimmäisen autoni ja aloin rakentaa taloamme.
Fijian[fj]
Au volia na imatai ni noqu motoka, au tekivu tara tale ga neitou vale.
French[fr]
J’ai acheté ma première voiture et j’ai commencé à construire notre maison.
Ga[gaa]
Mihe miklɛŋklɛŋ lɔle ni mibɔi wɔshia lɛ maa.
Gujarati[gu]
મેં સૌ પ્રથમ કાર ખરીદી અને મેં અમારું ઘર બાંધવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
Yẹn họ̀ gbẹduhun ṣie tintan, bo jẹ ohọ̀ mítọn gbá ji.
Hebrew[he]
קניתי את מכוניתי הראשונה והתחלתי לבנות את ביתנו.
Hindi[hi]
मैंने अपनी पहली कार खरीदी और खुद का एक घर बनाना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Nagbakal ako sing salakyan, kag nagpatindog sang amon balay.
Croatian[hr]
Kupio sam svoj prvi automobil i počeo graditi kuću.
Hungarian[hu]
Vettem egy autót, és elkezdtem építeni a házunkat.
Armenian[hy]
Ես գնեցի իմ առաջին մեքենան եւ սկսեցի կառուցել մեր տունը։
Indonesian[id]
Saya membeli mobil pertama saya dan mulai membangun rumah kami.
Igbo[ig]
Azụrụ m ụgbọala mbụ m ma malite iwu ụlọ anyị.
Iloko[ilo]
Nakagatangak iti lugan, ken nakaibangonak iti bukodmi a pagtaengan.
Italian[it]
Comprai la mia prima macchina e cominciai a costruire la nostra casa.
Japanese[ja]
また,最初の車を購入し,家の新築を始めました。
Georgian[ka]
ამასობაში მანქანაც ვიყიდე და სახლის შენებაც დავიწყე.
Korean[ko]
처음으로 내 차도 사고, 우리 집도 짓기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Nasombaki motuka na ngai ya liboso, mpe nabandaki kotonga ndako na biso.
Lozi[loz]
Na leka mota ya ka ya pili, mi na kala ku yaha ndu ya luna.
Luba-Lulua[lua]
Meme kusumba mashinyi anyi a kumpala, ne meme kutuadija kuibakisha nzubu.
Latvian[lv]
Es nopirku savu pirmo mašīnu un sāku celt māju.
Malagasy[mg]
Nividy ny fiarako voalohany aho, ary nanomboka nanao ny tranonay.
Macedonian[mk]
Ја купив мојата прва кола, и почнав да градам своја куќа.
Marathi[mr]
मी माझी पहिली कार विकत घेतली, आणि काही दिवसांत स्वतःचं घरही बांधू लागलो.
Maltese[mt]
Xtrajt l- ewwel karozza tiegħi, u bdejt nibni d- dar tagħna.
Norwegian[nb]
Jeg kjøpte min første bil, og jeg begynte å bygge hus.
Nepali[ne]
मैले मेरो पहिलो गाडी किनें र घर पनि बनाउन सुरु गरें।
Dutch[nl]
Ik kocht mijn eerste auto en begon ons huis te bouwen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka reka koloi ya-ka ya mathomo, gomme ka thoma go aga ntlo ya rena.
Nyanja[ny]
Ndinagula galimoto langa loyamba ndipo ndinayamba kumanga nyumba yathu.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਪਹਿਲੀ ਕਾਰ ਖ਼ਰੀਦੀ ਅਤੇ ਆਪਣਾ ਘਰ ਵੀ ਬਣਾਉਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
Mi a kumpra mi promé outo i a kuminsá traha nos kas.
Pijin[pis]
Mi baem first car bilong mi, and start buildim haos bilong mitufala.
Polish[pl]
Kupiłem swój pierwszy samochód i rozpocząłem budowę domu.
Portuguese[pt]
Comprei o meu primeiro carro e comecei a construir a nossa casa.
Romanian[ro]
Mi-am cumpărat o maşină — prima noastră maşină — şi am început să ne construim o casă.
Kinyarwanda[rw]
Naguze imodoka yanjye ya mbere, kandi ntangira kubaka inzu yacu.
Sango[sg]
Mbi vo kozo kutukutu ti mbi, na mbi to nda ti leke da ti e mveni.
Sinhala[si]
මම මගේ මුල්ම කාර් එක මිල දී ගත්ත අතර මගේම කියලා නිවසක් හදන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Kúpil som si prvé auto a začal som stavať dom.
Slovenian[sl]
Kupil sem si svoj prvi avto in začel graditi hišo.
Samoan[sm]
Sa ou faatauina laʻu taavale muamua, ma amata ona fausia lo matou fale.
Shona[sn]
Ndakatenga mota yangu yokutanga, uye ndakatanga kuvaka imba yedu.
Albanian[sq]
Bleva makinën time të parë dhe fillova të ndërtoja shtëpinë.
Serbian[sr]
Kupio sam svoj prvi auto i počeo da gradim našu kuću.
Sranan Tongo[srn]
Mi bai mi fosi wagi, èn mi bigin bow mi eigi oso.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka reka koloi ea ka ea pele, ’me ka qala ho haha ntlo ea rōna.
Swedish[sv]
Jag köpte min första bil och började bygga vårt hus.
Swahili[sw]
Nilinunua gari langu la kwanza, na nikaanza kujenga nyumba.
Congo Swahili[swc]
Nilinunua gari langu la kwanza, na nikaanza kujenga nyumba.
Tamil[ta]
என்னுடைய முதல் காரை வாங்கினேன், வீடும் கட்ட ஆரம்பித்தேன்.
Telugu[te]
నేను అప్పుడు నా మొట్టమొదటి కారు కొనుక్కున్నాను, ఒక ఇల్లు కట్టుకోవడం మొదలుపెట్టాను.
Thai[th]
ผม ซื้อ รถยนต์ คัน แรก ของ ผม และ เริ่ม ปลูก บ้าน.
Tigrinya[ti]
ናይ መጀመርታ ማኪናይ ዓደግኩ: ቤት እውን ክሃንጽ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Binili ko ang kauna-unahan kong kotse, at pinasimulan kong itayo ang aming bahay.
Tswana[tn]
Ke ne ka reka koloi ya me ya ntlha, mme ka simolola go aga ntlo ya rona.
Tongan[to]
Na‘á ku fakatau mai ‘a ‘eku ‘uluaki kaá, peá u kamata langa homa falé.
Tok Pisin[tpi]
Mi baim namba wan ka bilong mi, na mi kirap long wokim haus bilong mipela.
Turkish[tr]
İlk arabamı aldım ve kendi evimi inşa etmeye başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi xave movha wa mina wo sungula naswona ndzi sungule ku aka yindlu ya hina.
Twi[tw]
Metɔɔ me kar a edi kan, na mifii ase sii fie a yɛbɛtra mu.
Tahitian[ty]
Ua hoo mai au i to ’u pereoo matamua, e ua haamata vau i te hamani i to mâua fare.
Ukrainian[uk]
Ми купили свою першу машину і почали будувати дім.
Urdu[ur]
مَیں نے اپنی پہلی گاڑی خریدی اور اپنے گھر کی تعمیر شروع کر دی۔
Venda[ve]
Nda mbo ḓi renga goloi, nahone nda thoma u fhaṱa nnḓu yashu.
Vietnamese[vi]
Tôi mua chiếc xe đầu tiên và bắt đầu xây nhà.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau totogi taku ʼuluaki motokā, pea neʼe ʼau kamata laga tomā ʼapi.
Xhosa[xh]
Ndathenga inqwelo-mafutha yam yokuqala, ndaza ndakha nendlu yethu.
Yoruba[yo]
Mo ra ọkọ̀ mi àkọ́kọ́. Mo sì bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ ilé wa.
Chinese[zh]
我买了第一辆汽车,并开始盖自己的房子。
Zulu[zu]
Ngathenga imoto yami yokuqala, ngakha nomuzi.