Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
OLAF jednal v rámci vnitřního vyšetřování, které má za cíl ochranu domnělých porušení příslušných pravidel úředníky, ačkoliv žalobce není úředníkem ani zaměstnancem žádného z orgánů Společenství.
Danish[da]
OLAF har handlet inden for rammerne af en intern OLAF-undersøgelse, som er iværksat med henblik på afklaring af tjenestemænds overtrædelser af gældende bestemmelser, selv om sagsøgeren hverken er tjenestemand eller ansat ved en fællesskabsinstitution.
German[de]
Das OLAF habe im Rahmen einer internen Untersuchung gehandelt, die sich auf angebliche Verletzungen geltender Vorschriften durch Beamte beziehe, obwohl der Kläger weder Beamter noch sonstiger Bediensteter eines Gemeinschaftsorgans sei.
Greek[el]
Ο OLAF ενήργησε στο πλαίσιο εσωτερικής έρευνας η οποία εφαρμόζεται σε τυχόν παραβιάσεις των κανόνων από υπαλλήλους ενώ ο προσφεύγων-ενάγων δεν είναι υπάλληλος κοινοτικού οργάνου.
English[en]
OLAF acted in the context of an internal OLAF investigation which aims to cover alleged breaches of applicable rules by officials although the applicant is neither an official nor a servant of any Community organ.
Spanish[es]
La OLAF actuó en el marco de una investigación interna, cuyo objeto es comprobar las imputaciones contra funcionarios por incumplimiento de las normas aplicables, a pesar de que el demandante no es ni funcionario ni agente de ningún órgano comunitario.
Estonian[et]
OLAF teostas sisejuurdlust, mille eesmärgiks on lahendada ametnike kehtivate eeskirjade eeldatavad rikkumised, kuigi hageja ei ole ühegi ühenduse institutsiooni ametnik ega teenistuja.
Finnish[fi]
OLAF toimi sellaisen OLAFin sisäisen tutkimuksen yhteydessä, jonka tarkoituksena on paljastaa virkamiesten väitetyt sovellettavien sääntöjen rikkomiset, vaikka kantaja ei ole yhteisön minkään elimen virkamies eikä toimihenkilö.
French[fr]
L'OLAF a agi dans le contexte d'une enquête interne visant à découvrir d'éventuelles violations des règles en vigueur par des fonctionnaires bien que le requérant ne soit ni un fonctionnaire, ni un agent d'une institution communautaire.
Hungarian[hu]
Az OLAF olyan belső vizsgálat keretében járt el, amelynek célja a tisztviselők által elkövetett, a hatályban lévő szabályok esetleges megsértésének felderítése, noha a felperes nem tisztviselő és nem alkalmazottja egyetlen közösségi intézménynek sem.
Italian[it]
L'OLAF ha agito nell'ambito di una sua indagine interna diretta a scoprire eventuali violazioni di norme applicabili dai dipendenti mentre il ricorrente non è né un dipendente né un agente di un'istituzione comunitaria.
Lithuanian[lt]
OLAF vykdė OLAF vidaus tyrimą, kurio paskirtis yra atkleisti galimus pareigūnų atliktus galiojančių taisyklių pažeidimus, nors pareiškėjas nėra nė vienos iš Bendrijos institucijų pareigūnas ar tarnautojas.
Latvian[lv]
OLAF rīkojās tā iekšējās izmeklēšanas kontekstā, kas ir paredzēta, lai atklātu iespējamos ierēdņu atbilstošo noteikumu pārkāpumus, kaut gan prasītājs nav nevienas Kopienas iestādes ierēdnis vai darbinieks.
Dutch[nl]
Het OLAF handelde in het kader van een intern onderzoek binnen het OLAF dat ertoe strekt eventuele inbreuken door ambtenaren op de toepasselijke regels aan de kaak te stellen, terwijl verzoeker noch een ambtenaar noch een personeelslid van een Europese instelling is.
Polish[pl]
OLAF podjął działanie w ramach wewnętrznego dochodzenia, które ma na celu objęcie swym zakresem domniemanych naruszeń wiążących reguł popełnianych przez urzędników, natomiast skarżący nie jest ani urzędnikiem, ani też pracownikiem jakiegokolwiek innego organu Wspólnoty.
Portuguese[pt]
O OLAF actuou no contexto de um inquérito interno destinado a descobrir eventuais violações das regras em vigor pelos funcionários, embora o recorrente não seja nem funcionário nem agente de uma instituição comunitária.
Slovak[sk]
OLAF postupoval v kontexte vlastného vnútorného vyšetrovania, ktorého cieľom je postihnúť údajné porušenia použiteľných pravidiel zo strany úradníkov napriek tomu, že žalobca nie je ani úradníkom, ani iným zamestnancom žiadneho orgánu Spoločenstva.
Slovenian[sl]
OLAF je ravnal v kontekstu notranje OLAF preiskave, s katero naj bi se odkrile domnevne kršitve veljavnih pravil s strani uradnikov, čeprav tožeča stranka ni uradnik niti uslužbenec kateregakoli organa Skupnosti.
Swedish[sv]
OLAF handlade inom ramen för en intern OLAF-utredning, vars syfte är att följa upp misstankar mot tjänstemän om åsidosättanden av gällande bestämmelser. Sökanden är dock varken tjänsteman eller anställd vid något av gemenskapens organ.