Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Kammarrätten i Stockholm, Migrationsöverdomstolen разпорежда също спиране на изпълнението на решението за прехвърляне на членовете на семейство Petrosian във Франция до постановяването на решение по същество или до приемането на друго решение от länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen.
Czech[cs]
Kammarrätten i Stockholm, Migrationsöverdomstolen, rovněž nařídil odklad vykonatelnosti rozhodnutí o přemístění členů rodiny Petrosianových do Francie, dokud länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, nevydá konečné rozhodnutí ve věci samé nebo nerozhodne jinak.
Danish[da]
Migrationsöverdomstolen bestemte desuden, at afgørelsen om at overføre familien Petrosian til Frankrig ikke skulle gennemføres, før Migrationsdomstolen havde truffet endelig afgørelse eller truffet anden bestemmelse i sagen.
German[de]
Das Kammarrätt i Stockholm, Migrationsöverdomstol, ordnete außerdem die Aussetzung der Vollziehung der Entscheidung über die Überstellung der Familie Petrosian nach Frankreich an, bis das Länsrätt i Skåne län, Migrationsdomstol, eine Sachentscheidung treffe oder in diesem Punkt anders entscheide.
Greek[el]
Το Kammarrätten i Stockholm, Migrationsöverdomstolen, διέταξε επίσης την αναστολή εκτελέσεως της αποφάσεως περί μεταφοράς της οικογένειας Petrosian στη Γαλλία, μέχρις ότου το länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, εκδώσει την απόφασή του επί της ουσίας ή αποφασίσει άλλως.
English[en]
The Kammarrätten i Stockholm, Migrationsöverdomstolen, further ordered that the decision to transfer the Petrosian family to France was not to be carried out before the Länsrätten i Skåne län, Migrationsdomstolen, had given final judgment on the merits of the case or ordered otherwise.
Spanish[es]
El Kammarrätten i Stockholm, Migrantionsöverdomstolen, también ordenó que se suspendiera la ejecución de la decisión de traslado de la familia Petrosian a Francia hasta que el länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, dictara su sentencia sobre el fondo o adoptase otra resolución al respecto.
Estonian[et]
Kammarrätten i Stockholm, Migrationsöverdomstolen peatas Petrosiani perekonna liikmete Prantsusmaale üleandmise otsuse täitmise kuni asja lõpliku sisulise lahendamiseni või teistsuguse otsuse tegemiseni länsrätten i Skåne län, migrationsdomstoleni poolt.
Finnish[fi]
Kammarrätten i Stockholm, Migrationsöverdomstolen määräsi samalla, että Petrosianin perheen siirrosta Ranskaan tehtyä päätöstä ei saa panna täytäntöön, ennen kuin länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen tekee pääasiaratkaisunsa tai toisin määrää.
French[fr]
Le Kammarrätten i Stockholm, Migrationsöverdomstolen, a également ordonné le sursis à l’exécution de la décision ordonnant le transfert de la famille Petrosian vers la France, jusqu’à ce que le länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, rende son jugement au fond ou en décide autrement.
Hungarian[hu]
A Kammarrätten i Stockholm, Migrationsöverdomstolen a Petrosian család Franciaország részére történő átadását elrendelő határozat végrehajtásának felfüggesztését is elrendelte addig, amíg a länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen érdemi ítéletet hoz, vagy másként határoz.
Italian[it]
Il Kammarrätten i Stockholm, Migrationsöverdomstolen, ha del pari ordinato la sospensione dell’esecuzione della decisione che dispone il trasferimento della famiglia Petrosian verso la Francia, fino alla pronuncia nel merito del länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, o fino a diversa decisione.
Lithuanian[lt]
Kammarrätten i Stockholm, Migrationsöverdomstolen taip pat nurodė sustabdyti sprendimo perduoti Petrosian šeimos narius Prancūzijai vykdymą, kol länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen priims sprendimą dėl bylos esmės ar kitokį sprendimą.
Latvian[lv]
Kammarrätten i Stockholm,Migrationsöverdomstolen lika apturēt arī lēmuma par Petrosjanu ģimenes pārsūtīšanu uz Franciju izpildi līdz brīdim, kad Länsrätten i Skåne län,migrationsdomstolen taisīs savu nolēmumu pēc būtības vai nolems citādi.
Maltese[mt]
Il-Kammarrätten i Stockholm, Migrationsöverdomstolen ordnat ukoll is-sospensjoni tal-eżekuzzjoni ta-deċiżjoni li tordna t-trasferiment tal-familja Petrosian lejn Franza, sakemm il-länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen tiddeċiedi fuq il-mertu jew tiddeċiedi mod ieħor.
Dutch[nl]
Kammarrätten i Stockholm, Migrationsöverdomstolen, gelastte eveneens de opschorting van de tenuitvoerlegging van de beslissing tot overdracht van de leden van het gezin Petrosian aan Frankrijk totdat länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, zijn vonnis ten gronde zou uitspreken of een andersluidende beslissing zou nemen.
Polish[pl]
Kammarrätten i Stockholm, Migrationsöverdomstolen nakazał również zawieszenie wykonania decyzji o przekazaniu rodziny Petrosian do Francji do czasu wydania przez länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen orzeczenia co do istoty sprawy bądź wydania innego postanowienia w tej kwestii.
Portuguese[pt]
O Kammarrätten i Stockholm, Migrationsöverdomstolen, ordenou também a suspensão da execução da decisão que tinha ordenado a transferência da família Petrosian para França enquanto o länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, não proferisse uma decisão final de mérito ou decidisse noutro sentido.
Romanian[ro]
Kammarrätten i Stockholm, Migrationsöverdomstolen, a mai dispus suspendarea executării deciziei prin care s‐a dispus transferul familiei Petrosian către Franța pânã când länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, se va fi pronunțat pe fondul cauzei sau va fi luat o altă decizie.
Slovak[sk]
Kammarrätten i Stockholm, Migrationsöverdomstolen, tiež nariadil odklad výkonu rozhodnutia nariaďujúceho odovzdanie rodiny Petrosian do Francúzska až do vydania rozsudku länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, vo veci samej alebo do vydania iného rozhodnutia.
Slovenian[sl]
Kammarrätten i Stockholm, Migrationsöverdomstolen, je tudi odredilo odložitev izvršitve odločbe o predaji družine Petrosian Franciji, dokler länsrätten i Skåne län, migrationsdomstolen, ne izreče meritorne sodbe ali dokler ne bo odločeno drugače.
Swedish[sv]
Migrationsöverdomstolen förordnade även att Migrationsverkets beslut om överföring av familjen Petrosian till Frankrike inte fick verkställas förrän migrationsdomstolen avgjort målet slutligt eller förordnat annat.