Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er ikke nogen bestemmelse om fysisk levering, men alle de kontrakter, der fortsat er aabne ved handelens slutning paa den sidste dag for handel, afregnes kontant efter formlerne i regel 12.05 og 12.06 i reglerne for LPFAL.
German[de]
Die tatsächliche Lieferung ist nicht durch eine Vorschrift geregelt, doch für alle nach Abschluß der Handelsgeschäfte am letzten Handelstag noch offenstehenden Positionen wird gemäß den Vorschriften 12.05 und 12.06 der Börsenordnung des LPFAL gegen Barzahlung geleistet.
Greek[el]
Δεν υπάρχει πρόβλεψη για την πραγματική παράδοση, αλλά για οποιαδήποτε σύμβαση η οποία παραμένει εκκρεμής κατά το κλείσιμο των συναλλαγών, την τελευταία ημέρα εμπορίας, γίνεται διακανονισμός τοις μετρητοίς σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στα άρθρα 12.05 και 12.06 του κανονισμού λειτουργίας της LPFAL.
English[en]
There is no provision for physical delivery but any contract remaining open at the close of trading on the last day of trading is settled cash according to formulate set out in Rules 12.05 and 12.06 of the rules of the LPFAL.
Spanish[es]
No hay ninguna disposición respecto a la entrega de material, pero cualquier contrato que siga abierto al cerrarse las negociaciones el último día de negociación se liquidará al contado de acuerdo con la fórmula establecida en los puntos 12.05 y 12.06 del Reglamento de la LPFAL;
French[fr]
Aucune disposition ne prévoit la livraison effective, mais tout contrat non liquidé à la clôture des opérations le dernier jour de transaction est liquidé en espèces conformément
Italian[it]
Non esistono disposizioni sulla consegna materiale, ma tutti i contratti ancora aperti al momento della chiusura delle contrattazioni, l'ultimo giorno di negoziazione, sono regolati per pronta cassa in conformità delle disposizioni dei regolamenti 12.05 e 12. 06 dei regolamenti dell'LPFAL;
Dutch[nl]
Er zijn geen voorschriften voor de fysieke leverantie, maar overeenkomsten die bij het sluiten van de handel de laatste dag van de markt open blijven worden in contanten afgewikkeld volgens een procedure die is beschreven in »Rules" 12.05 en 12.06 van de LPFAL-Reglementen.
Portuguese[pt]
Não existe qualquer disposição relativa a entrega efectiva mas qualquer contrato ainda não pago no fecho das perações, no último dia de negociação, é objecto de pagamento em dinheiro de acordo com fórmulas estabelecidas nas regras 12.05 e 12.06 das Regras do LPFAL.