Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1934 is Andrew toegewys om in die takkantoor in Kaunas te dien, en John Sempey het my velddiensmaat geword.
Amharic[am]
በ1934 አንድሪው በካውናስ በሚገኘው ቅርንጫፍ ቢሮ ውስጥ እንዲያገለግል ሲመደብ ጆን ሴምፔ የአገልግሎት ጓደኛዬ ሆነ።
Arabic[ar]
عام ١٩٣٤، عُين أندرو للعمل في مكتب الفرع في كاوناس، وأصبح جون سامپي رفيقي في الخدمة.
Azerbaijani[az]
1934-cü ildə Endryu Kaunas filialında xidmət etməyə dəvət olundu, mənim əməkdaşım isə Con Sempi oldu.
Central Bikol[bcl]
Kan 1934, iinasignar si Andrew na magtrabaho sa sangang opisina kan Kaunas, asin si John Sempey an nagin kapartner ko.
Bemba[bem]
Andrew balimwitile ku kubombela pe ofesi lya musambo mu 1934.
Bulgarian[bg]
През 1934 г. Андрю беше назначен да работи в клона в Каунас и Джон Симпи ми стана партньор.
Bangla[bn]
১৯৩৪ সালে আ্যন্ড্রুকে কাউনাসের শাখা অফিসে কাজ করার জন্য নিযুক্ত করা হয় আর তাই জন সেম্পে আমার সঙ্গী হয়।
Cebuano[ceb]
Pagka 1934, si Andrew giasayn nga magtrabaho sa sangang buhatan sa Kaunas, ug si John Sempey ang nahimo nakong partner.
Hakha Chin[cnh]
1934 kum ah Andrew cu Kaunas khua zung ṭengnge ah ṭuan ding rianpek a si i John Sempey cu ka ṭuan hawi a hung si.
Czech[cs]
V roce 1934 byl Andrew pověřen prací v odbočce v Kaunasu. Mým novým spolupracovníkem se stal John Sempey.
Danish[da]
I 1934 blev Andrew bedt om at tjene på afdelingskontoret i Kaunas, og John Sempey blev min nye makker.
Ewe[ee]
Le ƒe 1934 me la, wokpe Andrew be wòava wɔ dɔ le alɔdzedɔwɔƒea le Kaunas, eye John Sempey va zu nye zɔhɛ.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ Andrew akanam utom ke n̄kọk itieutom Kaunas ke 1934, ndien John Sempey ama akabade edi nsan̄autom mi.
Greek[el]
Το 1934, ο Άντριου διορίστηκε να υπηρετεί στο γραφείο τμήματος στο Κάουνας, και συνεργάτης μου έγινε ο Τζον Σέμπι.
English[en]
In 1934, Andrew was assigned to work in the branch office in Kaunas, and John Sempey became my partner.
Spanish[es]
En 1934 mandaron a Andrew a la sucursal de Kaunas y me asignaron otro compañero: John Sempey.
Estonian[et]
Aastal 1934 määrati Andrew tööle Kaunase harubüroosse ning mu partneriks sai John Sempey.
Persian[fa]
در سال ۱۹۳۴ اندرو برای خدمت به دفتر شعبه در کوناس فرستاده شد. از آن پس جان سمپی همکارم شد.
Finnish[fi]
Vuonna 1934 Andrew kutsuttiin työskentelemään Kaunasin haaratoimistoon ja toverikseni tuli John Sempey.
Fijian[fj]
A lesi o Andrew ena 1934 me cakacaka ena valenivolavola ni tabana e Kaunas, mani tomani au o John Sempey.
French[fr]
En 1934, Andrew a été invité au Béthel de Kaunas et c’est John Sempey qui est devenu mon nouveau compagnon de service.
Ga[gaa]
Afi 1934 lɛ, aha Andrew yabɔi nitsumɔ yɛ nitsumɔhe nine ni yɔɔ Kaunas lɛ, ni aha John Sempey bafata mihe kɛsɔmɔ.
Guarani[gn]
Áño 1943-pe oñemondo Ándrewpe Betel de Káunaspe. Upévare oñembou John Sempey-pe chemoirũ hag̃ua.
Gun[guw]
To 1934, Andrew yin azọ́ndena nado yì sẹ̀n to alahọ mẹ to Kaunas, bọ John Sempey wá lẹzun gbẹdohẹmẹtọ ṣie.
Hausa[ha]
A shekara ta 1934, an tura Andrew ya je ya yi aiki a ofishin reshe da ke Kaunas, kuma John Sempey ya zama abokin hidimata.
Hebrew[he]
בשנת 1934 נשלח אנדרו לשרת במשרד הסניף בקַאוּנַס, וזכיתי לשותף חדש: ג’ון סמפה.
Hindi[hi]
सन् 1934 में एंड्रू को काउनस के शाखा दफ्तर में काम करने के लिए बुलाया गया और फिर मेरा नया साथी बना जॉन सैम्पे।
Hiligaynon[hil]
Sang 1934, si Andrew gin-asayn nga magtrabaho sa sanga talatapan sa Kaunas, kag si John Sempey na ang partner ko.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1934 ai, Andrew be Kaunas ena brens opesi dekenai idia siaia ia gaukara totona, bona John Sempey be lau ia bamoa.
Croatian[hr]
Andrew je 1934. bio pozvan da služi u Betelu u Kaunasu, a ja sam dobio novog suradnika, Johna Sempeya.
Haitian[ht]
An 1934, Andrew te resevwa asiyasyon pou l travay nan biwo filyal ki nan Kaunas la, e John Sempey te vin patnè m.
Hungarian[hu]
Andrew-t 1934-ben kinevezték, hogy a kaunasi fiókhivatalban szolgáljon.
Indonesian[id]
Pada tahun 1934, Andrew ditugaskan untuk bekerja di kantor cabang di Kaunas, dan John Sempey menjadi rekan saya.
Igbo[ig]
N’afọ 1934, a kpọrọ Andrew ka ọ bịa rụwa n’alaka ụlọ ọrụ dị na Kaunas, e zitekwara John Sempey ka ọ bịakwute m ka mụ na ya na-eje ozi.
Iloko[ilo]
Idi 1934, naawis ni Andrew nga agtrabaho iti sanga nga opisina iti Kaunas, ket ni John Sempey ti nagbalin a kaduak.
Icelandic[is]
Árið 1934 var Andrew falið að starfa á deildarskrifstoðunni í Kaunas og John Sempey varð starfsfélagi minn.
Isoko[iso]
Evaọ 1934, a te zizie Andrew re o ru iruo evaọ uwou ogha nọ o rrọ Kaunas, a te vi John Sempey ze ti kuomagbe omẹ.
Italian[it]
Nel 1934 Andrew fu invitato a lavorare nella filiale di Kaunas, e John Sempey diventò il mio compagno di servizio.
Japanese[ja]
1934年,アンドルーはカウナスにある支部事務所で働くよう割り当てられ,ジョン・センペが私のパートナーになりました。
Georgian[ka]
1934 წელს ენდრუ კაუნასის ფილიალში მიიწვიეს, ჩემი ახალი პარტნიორი კი ჯონ სემპი გახდა.
Kazakh[kk]
1934 жылы Эндрю Каунас қаласындағы филиалға тағайындалып, менің жаңа серіктесім Джон Семпи болды.
Kannada[kn]
1934ರಲ್ಲಿ ಆ್ಯಂಡ್ರೂವನ್ನು ಕಾವ್ನಾಸ್ನಲ್ಲಿನ ಬ್ರಾಂಚ್ ಆಫೀಸ್ನಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಂತೆ ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
1934년에 앤드루는 카우나스에 있는 지부 사무실에서 일하도록 임명되었고, 존 셈페가 내 짝이 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwaka wa 1934, ba Andrew bebatumine kuya na kwingijila ku ofweshi wa musampi mu muzhi wa Kaunas, kabiji amiwa natendekele kwingila ne ba John Sempey.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1934, Andrew wabokelwa mu kwenda sadila kuna Vula kuna mbanza Kaunas.
Kyrgyz[ky]
1934-жылы Эндрю Каунастагы филиалга дайындалды.
Ganda[lg]
Mu 1934, Andrew yasabibwa okuweereza ku ofiisi y’ettabi e Kaunas, olwo ne ntandika okukola ne John Sempey.
Lingala[ln]
Na 1934, babengaki Andrew akende kosala na biro ya filiale ya Kaunas, mpe John Sempey akómaki moninga na ngai ya mosala.
Lozi[loz]
Ka 1934, bo Andrew ba memiwa ku yo belekela kwa ofisi ya mutai kwa Kaunas, mi na kala ku beleka ni bo John Sempey.
Lithuanian[lt]
1934-aisiais Endru buvo paskirtas darbuotis filiale Kaune, ir mano partneriu tapo Džonas Sempis.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1934, bakabikila Andrew bua kuenza mudimu ku Betele wa mu Kaunas, ne kutumabu John Sempey bua tuetu kuenza nende mudimu.
Luvale[lue]
Mu 1934, Andrew vamusanyikile kuya nakuzachila haofesi yamutango muKaunas, ngocho vangutuminyine John Sempey mangana nguzate nenyi.
Latvian[lv]
1934. gadā Endrū tika norīkots kalpot Jehovas liecinieku birojā Kauņā, un par manu sludināšanas partneri kļuva Džons Sempijs.
Malagasy[mg]
Voantso hiasa tany amin’ny biraon’ny sampana tany Kaunas i Andrew, tamin’ny 1934. I John Sempey indray àry no niara-niasa tamiko.
Marshallese[mh]
Ilo 1934, kar jilkinlok Adrew bwe en jerbal ilo ra eo ilo Kaunas, im Jon Sempey ear erom eo mõta.
Macedonian[mk]
Во 1934 год., Ендру беше повикан да служи во подружницата во Каунас, а јас добив нов партнер во службата — Џон Семпи.
Malayalam[ml]
1934-ൽ ആൻഡ്രുവിന് കൗനാസിലെ ബ്രാഞ്ച് ഓഫീസിൽ നിയമനം കിട്ടിയതോടെ ജോൺ സെംപെ ആയി എന്റെ പുതിയ കൂട്ടുകാരൻ.
Marathi[mr]
१९३४ साली अॅन्ड्रूला काउनसमधील शाखा कार्यालयात सेवा करण्यासाठी बोलवण्यात आलं तेव्हा जॉन सेम्पी हा माझ्यासोबत कार्य करू लागला.
Maltese[mt]
Fl- 1934, Andrew ġie inkarigat biex jaħdem fl- uffiċċju tal- fergħa f’Kaunas, u jien u John Sempey bdejna naħdmu flimkien.
Norwegian[nb]
I 1934 fikk Andrew i oppdrag å arbeide på avdelingskontoret i Kaunas, og John Sempey ble min partner.
Niuean[niu]
He 1934, ne kotofa a Andrew ke gahua he la ofisa i Kaunas, ti eke a John Sempey mo hoa haaku.
Dutch[nl]
Toen Andrew in 1934 werd gevraagd om op het bijkantoor in Kaunas te gaan dienen, werd John Sempey mijn partner.
Northern Sotho[nso]
Ka 1934, Andrew o ile a abelwa go šoma ofising ya lekala ya Kaunas, gomme John Sempey o ile a ba modirišani wa-ka.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1934, Andrew anapemphedwa kuti akatumikire ku ofesi ya nthambi ku Kaunas, choncho ine ndinayamba kutumikira ndi John Sempey.
Oromo[om]
Bara 1934, Andireen waajjira damee Kaawunasitti argamutti akka hojjetu yommuu ramadamu, obboleessi Joon Seempee jedhamu anaa wajjin tajaajiluu jalqabe.
Ossetic[os]
1934 азы Эндрюйы снысан кодтой Каунасы филиалмӕ, ӕмӕ уӕд ме ’мбал сси Джон Семпи.
Panjabi[pa]
1934 ਵਿਚ ਐਂਡਰੂ ਨੂੰ ਕਓਨਾਸ ਦੇ ਬ੍ਰਾਂਚ ਆਫ਼ਿਸ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਜੌਨ ਸੈਂਪੀ ਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1934, atawag si Andrew a mankimey ed sangan opisina diad Kaunas, tan si John Sempey lay aka-partner ko.
Pijin[pis]
Long 1934, Andrew go waka long branch office long Kaunas, so mi and John Sempey pioneer tugeta.
Polish[pl]
W roku 1934 Andrew zaczął usługiwać w Biurze Oddziału w Kownie, a moim nowym współpracownikiem został John Sempey.
Portuguese[pt]
Em 1934, Andrew foi designado para trabalhar na sede das Testemunhas de Jeová em Kaunas, e John Sempey passou a ser meu companheiro de trabalho.
Ayacucho Quechua[quy]
1934 watapim Andrewta nirqaku Kaunaspi betelman rinanpaq, chaymi John Sempeyña compañeroy karqa.
Cusco Quechua[quz]
1934 watapin Andrew llank’aqmasiyta waqyachiranku Kaunas llaqtapi sucursalman, John Sempey iñiqmasiyñataq hamuran ñoqawan llank’ananpaq.
Rundi[rn]
Mu 1934, Andrew yararungitswe gukorera ku biro vy’ishami muri Kaunas, maze nca nkorana n’uwitwa John Sempey.
Romanian[ro]
În 1934, Andrew a fost repartizat la filiala din Kaunas, iar eu am primit un nou partener, pe John Sempey.
Russian[ru]
В 1934 году Эндрю назначили в филиал в Каунасе, и моим напарником стал Джон Семпи.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1934, Andrew yoherejwe gukora ku biro by’ishami by’i Kaunas, maze nkorana umurimo na John Sempey.
Slovak[sk]
V roku 1934 bol Andrew pridelený do odbočky v Kaunase a mojím spolupracovníkom sa stal John Sempey.
Slovenian[sl]
Leta 1934 je Andrew dobil novo dodelitev v podružničnem uradu v Kaunasu in moj oznanjevalski sodelavec je postal John Sempey.
Samoan[sm]
I le 1934, na tofia ai Andrew e galue i le ofisa o le lālā i Kaunas, ae avea John Sempey ma aʻu paga.
Shona[sn]
Muna 1934, Andrew akadaidzwa kuzoshanda kuhofisi yebazi kuKaunas, ndokubva ndapiwa John Sempey kuti ashande neni.
Albanian[sq]
Në vitin 1934, Endrju u caktua të punonte në zyrën e degës në Kaunas dhe si shok shërbimi pas tij kisha Xhon Sempen.
Serbian[sr]
Endru je 1934. pozvan da služi u podružnici u Kaunasu, a moj saradnik u službi je postao Džon Sempi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1934, Andrew ben musu go wroko na a bijkantoro na ini Kaoenas, èn John Sempey tron mi patna.
Southern Sotho[st]
Ka 1934, Andrew o ile a fuoa mosebetsi ofising ea lekala e Kaunas, ’me ke ile ka sebetsa le John Sempey.
Swedish[sv]
År 1934 blev Andrew förordnad att arbeta vid avdelningskontoret i Kaunas, och John Sempey blev min pionjärkamrat.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1934, Andrew alipewa mgawo wa kufanya kazi katika ofisi ya tawi huko Kaunas, na John Sempey akajiunga nami.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1934, Andrew alipewa mgawo wa kufanya kazi katika ofisi ya tawi huko Kaunas, na John Sempey akajiunga nami.
Telugu[te]
1934లో ఆండ్రూను కౌనాస్లోని బ్రాంచి కార్యాలయంలో పనిచేయడానికి నియమించారు. దాంతో నాతో పనిచేయడానికి జాన్ సెంపేను పంపించారు.
Thai[th]
ปี 1934 แอนดรูว์ ถูก มอบหมาย ไป ทํา งาน ใน สํานักงาน สาขา ที่ เคานาส และ จอห์น เซมเพย์ กลาย เป็น ผู้ ร่วม งาน ของ ผม.
Tigrinya[ti]
ብ1934 ኣንድሪው ኣብቲ ኣብ ካውናስ ዚርከብ ቤት ጽሕፈት ጨንፈር ኪዓዪ ተመደበ፣ ጆን ሰምፒ ድማ መገላግልተይ ኰነ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1934 la, i lôhô Andrew ér a za er tom shin afishi a branci ken gar u Kaunas, nahan John Sempey hingir ikyar yam i tom.
Tagalog[tl]
Noong 1934, si Andrew ay inatasang maglingkod sa tanggapang pansangay sa Kaunas. Si John Sempey ang naging partner ko.
Tetela[tll]
Lo 1934, wakatome Andrew dia nde tokamba lo Bɛtɛlɛ kaki l’osomba wa Kaunas ndo wakatome John Sempey dia nde ndjokamba la mi.
Tswana[tn]
Ka 1934, Andrew o ne a abelwa go ya go direla kwa ofising ya lekala kwa Kaunas, mme John Sempey o ne a bereka le nna.
Tongan[to]
‘I he 1934, na‘e vahe‘i ai ‘a Andrew ke ngāue ‘i he ‘ōfisi va‘a ‘i Kaunas, pea na‘e hoko ‘a John Sempey ko hoku hoa ngāue.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1934, Andrew wakatumwa kuya kubelekela kuofesi yamutabi ku Kaunas, aboobo ndakatalika kubeleka a John Sempey.
Tok Pisin[tpi]
Long 1934, ol i makim Andrew long i go wok long brens ofis long Kaunas, na John Semprey i kamap wanwok bilong mi.
Turkish[tr]
Andrew 1934’te Kaunas’taki büroya tayin edilince yeni hizmet arkadaşım John Sempey oldu.
Tsonga[ts]
Hi 1934, Andrew u averiwe ku ya tirha erhavini leri a ri ri edorobeni ra Kaunas naswona mina na John Sempey hi tirhe swin’we.
Tatar[tt]
1934 елда Эндрюны Каунастагы филиалга билгеләделәр, һәм мин Джон Семпи белән вәгазьли башладым.
Tumbuka[tum]
Mu 1934, Andrew wakacemeka kuti wakateŵetere pa ofesi ya munthavi ku Kaunas, ndipo nkhamba kupharazga na John Sempey.
Twi[tw]
Wɔ afe 1934 mu no, wɔmaa Andrew kɔyɛɛ adwuma wɔ baa dwumadibea a ɛwɔ Kaunas no, na wɔde John Sempey bɛkaa me ho.
Tzotzil[tzo]
Ta 1934 la stakik batel ta Betel ta Kaunas li Andrew xchiʼuk la stakbikun tal yan jchiʼil ta chol mantal ti John Sempey sbie.
Ukrainian[uk]
У 1934 році Ендрю отримав призначення служити у філіалі в Каунасі і моїм партнером став Джон Семпе.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1934, manji Andrew wa nõliwa oku talavaya ko Betele yo Kaunas, kuenje, John Sempey, eye wa linga ekamba liange liupange.
Venda[ve]
Nga 1934, Andrew o rumelwa u shuma ofisini ya davhi ngei Kaunas, nahone John Sempey a mbo ḓi vha mushumisani na nṋe.
Vietnamese[vi]
Năm 1934, Andrew được bổ nhiệm đến làm việc tại chi nhánh ở Kaunas, và anh John Sempey trở thành bạn đồng hành của tôi.
Waray (Philippines)[war]
Han 1934, gintawag hi Andrew ha sanga nga opisina ha Kaunas, salit hi John Sempey an akon nagin kaupod.
Xhosa[xh]
Ngowe-1934, uAndrew wathunyelwa ukuba aye kusebenza kwiofisi yesebe eseKaunas, ndaza mna ndancediswa nguJohn Sempey kwisabelo sam.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1934, wọ́n ní kí Andrew lọ máa sìn ní ẹ̀ka ọ́fíìsì wa tó wà ní Kaunas, wọ́n sì yan John Sempey láti jẹ́ ẹnì kejì mi.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 1934 túuxtaʼab Andrew tu Betelil Kaunas, ka túuxtaʼab John Sempey utiaʼal in múul meyaj tu yéetel teʼ kʼaʼaytajoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Iza 1934 biseendacabe Andrew Betel ni nuu ndaaniʼ guidxi Kaunas ne biseendacabe John Sempey para gacané naa.
Chinese[zh]
1934年,安德鲁获邀到考纳斯的分部办事处工作。
Zulu[zu]
Ngo-1934, u-Andrew wathola isabelo sokuyokhonza ehhovisi legatsha laseKaunas, futhi ngathunyelelwa uJohn Sempey ukuze azoshumayela nami.