Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Britse wetenskaplike Fred Hoyle het bespiegel dat kernreaksies wat aanleiding gegee het tot die ontstaan van twee elemente wat noodsaaklik is vir lewe, koolstof en suurstof, slegs as gevolg van ’n gelukkige ongeluk ’n gebalanseerde relatiewe hoeveelheid van hierdie elemente voortgebring het.
Amharic[am]
ብሪታኒያዊው ሳይንቲስት ፍሬድ ሆይል ለሕይወት የግድ አስፈላጊ የሆኑት ሁለት ንጥረ ነገሮች ማለትም ካርቦንና ኦክሲጅን እንዲፈጠሩ ያስቻሉት የኑክሌር አፀግብሮቶች እነዚህ ንጥረ ነገሮች በሚፈለገው ትክክለኛ መጠን እንዲፈጠሩ ለማድረግ የቻሉት በድንገተኛ አጋጣሚ ነው።
Arabic[ar]
وضع العالِم البريطاني فرِد هُويْل نظرية تقول ان التفاعلات النووية التي ادَّت الى تشكُّل عنصرَين اساسيَّين للحياة، الكربون والاكسجين، انتجت كمية نسبية متوازنة من هذين العنصرين فقط بسبب حادث عَرَضي حالفه الحظ.
Bulgarian[bg]
Британският учен Фред Хойл теоретизира, че ядрените реакции, които са довели до формирането на двата елемента, необходими за живота — въглерод и кислород, — са образували едно сравнително пропорционално количество от тези елементи единствено благодарение на щастлива случайност.
Cebuano[ceb]
Ang taga-Britanya nga siyentipiko nga si Fred Hoyle may teoriya nga ang nukleyar nga mga reaksiyon nga maoy nakaporma sa duha ka elemento nga hinungdanon sa kinabuhi, nga mao ang carbon ug oksiheno, nagpatunghag timbang igo-igong gidaghanon niini nga mga elemento tungod lamang sa usa ka suwerte nga sulagma.
Czech[cs]
Britský vědec Fred Hoyle teoretizoval o tom, že jaderné reakce, které vedly k vytvoření uhlíku a kyslíku, dvou prvků nezbytných pro život, vytvořily tyto prvky ve vyváženém vzájemném poměru jen šťastnou náhodou. (The Intelligent Universe; The Mind of God)
Danish[da]
Den engelske forsker Fred Hoyle har peget på at de kernereaktioner der førte til dannelsen af de to grundstoffer som er en forudsætning for liv, nemlig kulstof og ilt, frembragte disse grundstoffer i en indbyrdes afvejet mængde. Var det ved et lykketræf?
German[de]
Der britische Wissenschaftler Fred Hoyle theoretisierte, daß Kernreaktionen zur Bildung von zwei für das Leben wichtigen Elementen — Kohlenstoff und Sauerstoff — führten und daß die Mengen dieser Elemente nur dank eines glücklichen Zufalls im richtigen Verhältnis zueinander waren.
Greek[el]
Ο Βρετανός επιστήμονας Φρεντ Χόιλ υποστήριξε ότι οι πυρηνικές αντιδράσεις που οδήγησαν στο σχηματισμό δύο στοιχείων βασικών για τη ζωή, του άνθρακα και του οξυγόνου, παρήγαγαν ένα ισορροπημένο σχετικό ποσό από αυτά τα στοιχεία μέσα από ένα ευνοϊκό ατύχημα.
English[en]
British scientist Fred Hoyle theorized that nuclear reactions that led to the formation of two elements essential to life, carbon and oxygen, produced a balanced relative amount of these elements only because of a fortunate accident.
Spanish[es]
El científico británico Fred Hoyle teorizó que las reacciones nucleares que condujeron a la formación de dos elementos esenciales para la vida, el carbono y el oxígeno, los produjeron en una proporción equilibrada por un accidente afortunado.
Estonian[et]
Briti teadlane Fred Hoyle teoretiseeris, et tuumareaktsioonid, mis viisid elutegevuseks oluliste elementide süsiniku ja hapniku moodustumiseni, andsid vaid tänu õnnelikule juhusele nende elementide omavahelise tasakaalustatud suhte.
Finnish[fi]
Brittiläinen tiedemies Fred Hoyle teorioi, että ydinreaktiot, jotka johtivat kahden elämän kannalta välttämättömän alkuaineen, hiilen ja hapen, syntymiseen, saivat aikaan suhteellisen, toisiinsa nähden tasapainoisen määrän näitä alkuaineita pelkän onnellisen sattuman ansiosta.
French[fr]
Le scientifique britannique Fred Hoyle a émis une théorie selon laquelle les réactions nucléaires qui ont entraîné la formation de deux éléments essentiels à la vie, le carbone et l’oxygène, auraient, par suite d’un heureux accident, produit ces éléments dans des proportions idéales.
Hebrew[he]
המדען הבריטי, פרֶד הוֹיל, הגה תיאוריה, שלפיה תגובות גרעיניות האחראיות להיווסדות שני היסודות החיוניים, הפחמן והחמצן, יצרו אותם יסודות בכמות יחסית מאוזנת, בזכות מקריות מוצלחת ותו לא.
Croatian[hr]
Britanski je znanstvenik Fred Hoyle teoretizirao da se radilo o sretnom slučaju da su nuklearne reakcije koje su dovele do formiranja ugljika i kisika, dva elementa koja su neophodna za život, proizvele međusobno ravnotežnu količinu ovih elemenata. (The Intelligent Universe; The Mind of God).
Hungarian[hu]
Fred Hoyle brit tudós elmélete szerint az élethez lényeges két elem, a szén és az oxigén kialakulásához vezető atomreakciók csupán egy szerencsés véletlen folytán ezeknek az elemeknek arányos relatív mennyiségét hozták létre.
Indonesian[id]
Ilmuwan asal Inggris, Fred Hoyle, berteori bahwa reaksi nuklir yang menyebabkan pembentukan dua elemen yang penting bagi kehidupan, karbon dan oksigen, menghasilkan suatu kadar yang relatif seimbang dari elemen-elemen tadi, dan itu hanya karena kebetulan yang menguntungkan.
Iloko[ilo]
Impagarup ti Britano a sientipiko a ni Fred Hoyle a dagiti nuklear a panagbalbaliw a nangiturong iti pannakaporma ti dua nga elemento a nasken iti biag, ti karbon ken oksihena, mangpataud iti kalalainganna a kaadu dagitoy nga elemento a mapasamak laeng gapu ta naiparna.
Italian[it]
Lo scienziato britannico Fred Hoyle ha ipotizzato che le reazioni nucleari che portarono alla formazione di due elementi essenziali alla vita, il carbonio e l’ossigeno, produssero questi elementi in quantità opportunamente bilanciate solo per una combinazione fortunata.
Japanese[ja]
英国の科学者フレッド・ホイルの説によると,生命に不可欠な二つの元素である炭素と酸素の生成につながった一連の核反応が,両元素をバランスの取れた量にしたのは,幸運な偶然です。
Korean[ko]
영국의 과학자 프레드 호일은, 생명에 필수적인 두 가지 원소인 탄소와 산소를 만드는 핵반응이 그 두 원소를 균형 잡히게 적절한 양으로 만들어 낸 것은 오로지 운 좋은 우연한 일 덕분이었다는 가설을 세웠습니다.
Macedonian[mk]
Британскиот научник Фред Хојл теоретизирал дека нуклеарните реакции кои довеле до формирање на два елемента битни за животот, јаглерод и кислород, произвеле урамнотежен релативен износ на тие елементи само поради среќна случајност.
Malayalam[ml]
ജീവന് അനിവാര്യമായ രണ്ട് മൂലകങ്ങളുടെ—കാർബണിന്റെയും ഓക്സിജന്റെയും—രൂപീകരണത്തിലേക്കു നയിച്ച ന്യൂക്ലിയർ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, സന്തുലിതമായ അളവിൽ ഈ മൂലകങ്ങൾ ഉത്പാദിപ്പിച്ചത് ഭാഗ്യവശാലുണ്ടായ ഒരു ആകസ്മിക സംഭവത്താൽ മാത്രമാണെന്ന് ബ്രിട്ടീഷ് ശാസ്ത്രജ്ഞനായ ഫ്രെഡ് ഹോയ്ൽ സിദ്ധാന്തിച്ചു.
Burmese[my]
ဗြိတိန်လူမျိုး သိပ္ပံပညာရှင် ဖရဒ် ဟိုလ်က သက်ရှိအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သော ဒြပ်စင်နှစ်ခုဖြစ်သည့် ကာဗွန်နှင့် အောက်စီဂျင်တို့၏ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းမှုကိုဖြစ်စေသည့် နယူကလီယ တုံ့ပြန်မှုများသည် ကံကောင်းတိုက်ဆိုင်မှုကြောင့်သာ အဆိုပါဒြပ်စင်များ၏ မျှတသော နှိုင်းရပမာဏကို ထုတ်လုပ်ပေးခြင်းဖြစ်သည်ဟူသည့်အယူအဆကို ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den britiske naturforskeren Fred Hoyle har lansert den teori at kjernereaksjoner som førte til dannelsen av to grunnstoffer som har avgjørende betydning for liv, nemlig karbon og oksygen, frambrakte den nødvendige balansen mellom disse grunnstoffene utelukkende på grunn av et lykketreff.
Dutch[nl]
De Britse geleerde Fred Hoyle theoretiseerde dat nucleaire reacties die tot de vorming van twee elementen hebben geleid die onontbeerlijk zijn voor het leven, koolstof en zuurstof, slechts door een gelukkige toevalligheid voor een uitgebalanceerde onderlinge verhouding van deze elementen hebben gezorgd.
Papiamento[pap]
Científico británico Fred Hoyle a teorisá cu reaccionnan nuclear cu a hiba n’e formacion di dos elemento esencial pa bida, esta carbon i oxígeno, a producí un cantidad balansá relativo dje elementonan aki solamente pa un accidente afortuná.
Polish[pl]
Brytyjski uczony Fred Hoyle sformułował teorię wyjaśniającą, jak w reakcjach jądrowych tworzą się węgiel i tlen — pierwiastki niezbędne do istnienia życia. Zgodnie z nią pierwiastki te istnieją w odpowiednich proporcjach jedynie dzięki szczęśliwemu zbiegowi okoliczności.
Portuguese[pt]
O cientista britânico Fred Hoyle teorizou que as reações nucleares que levaram à formação de dois elementos essenciais à vida, o carbono e o oxigênio, produziram uma quantidade equilibrada desses elementos por mero acaso feliz.
Romanian[ro]
Savantul britanic Fred Hoyle a emis ipoteza conform căreia reacţiile nucleare care au dus la formarea a două elemente esenţiale vieţii, şi anume carbonul şi oxigenul, au produs o cantitate relativ echilibrată din aceste două elemente numai datorită unei întâmplări norocoase.
Russian[ru]
Английский ученый Фред Хойл создал теорию; согласно ей в результате ядерных реакций образовались два жизненно важных элемента — углерод и кислород,— относительно пропорциональное количество которых появилось только благодаря счастливому случаю.
Slovak[sk]
Britský vedec Fred Hoyle teoretizoval, že jadrové reakcie vedúce k vytvoreniu dvoch životne dôležitých prvkov, uhlíka a kyslíka, vytvorili tieto prvky vo vyváženom pomere len vďaka šťastnej náhode. — The Intelligent Universe (Inteligentný vesmír); The Mind of God.
Slovenian[sl]
Britanski znanstvenik Fred Hoyle je postavil teorijo, da so jedrske reakcije, ob katerih sta nastala dva za življenje nujna elementa (ogljik in kisik), izdelale sorazmerno ravno pravšnjo količino teh elementov zgolj zaradi srečnega naključja.
Serbian[sr]
Britanski naučnik Fred Hojl teoretisao je da su nuklearne reakcije koje su dovele do formiranja dva elementa suštinski bitna za život, ugljenika i kiseonika, proizvele uravnotežene relativne količine ovih elemenata samo zbog srećnog slučaja.
Swedish[sv]
Den brittiske forskaren Fred Hoyle har framlagt teorier om att kärnreaktioner som gav upphov till två grundämnen som är nödvändiga för allt liv, nämligen kol och syre, framställde relativt väl avvägda mängder av dessa grundämnen enbart av en lycklig tillfällighet.
Swahili[sw]
Mwanasayansi wa Uingereza Fred Hoyle alinadharia kwamba utendanaji wa nyuklia ambao ulitokeza mfanyizo wa elementi mbili zilizo muhimu kwa uhai, yaani kaboni na oksijeni, ulitokeza kiasi chenye usawaziko cha elementi hizo kwa aksidenti nzuri.
Tamil[ta]
உயிர் உருவாவதற்கு காரணமாயிருந்த இரண்டு தனிமங்களாகிய கார்பனையும் ஆக்ஸிஜனையும் உண்டாக்கிய அணுக்கரு வினைகள், வெறுமனே குருட்டு அதிர்ஷ்டத்தால்தான் இந்தத் தனிமங்களை ஒன்றுக்கொன்று சம்பந்தப்பட்ட அளவுகளில் உண்டாக்கின என்று சொல்லும் கோட்பாட்டை பிரிட்டிஷ் அறிவியலாளரான ஃப்ரெட் ஹாயில் உருவாக்கினார்.
Thai[th]
เฟรด ฮอยล์ นัก วิทยาศาสตร์ ชาว บริเตน อนุมาน ว่า ปฏิกิริยา นิวเคลียร์ ซึ่ง นํา ไป สู่ การ ก่อ ตัว ของ ธาตุ สอง ชนิด ที่ จําเป็น ต่อ ชีวิต คือ คาร์บอน และ ออกซิเจน ทํา ให้ เกิด ธาตุ เหล่า นี้ ใน ปริมาณ ที่ สมดุล และ มี ความ สัมพันธ์ กัน เนื่อง ด้วย เหตุ บังเอิญ อย่าง พอ ดิบ พอ ดี.
Tagalog[tl]
Ang teoriya ng Britanong siyentipikong si Fred Hoyle ay na ang nuklear na mga reaksiyon na humahantong sa pagbuo ng dalawang elementong mahalaga sa buhay, ang carbon at oksiheno, ay gumagawa ng magkatimbang na dami ng mga elementong ito dahil lamang sa masuwerteng aksidente.
Turkish[tr]
Yaşam için esas olan iki elementin, karbon ve oksijenin oluşmasına nükleer tepkimelerin neden oldukları kuramını ortaya atan İngiliz bilgin Fred Hoyle, bu elementlerin dengeli oranda bulunuşunun mutlu bir tesadüf sonucu olduğunu varsaydı.—The Intelligent Universe; The Mind of God.
Ukrainian[uk]
Британський учений Фред Хойл теоретизував, що ядерні реакції, котрі привели до появи вуглецю і кисню — двох елементів, необхідних для життя, утворили пропорційну співвідносну суміш цих елементів тільки завдяки щасливому випадку.
Yoruba[yo]
Onímọ̀ sáyẹ́ǹsì ọmọ ilẹ̀ Britain náà, Fred Hoyle, dábàá èrò orí pé àwọn ìyírapadà átọ̀mù tí ó ṣamọ̀nà sí ìmújáde àwọn èròjà méjì tí ó jẹ́ kòṣeémánìí fún ìwàláàyè, èròjà carbon àti afẹ́fẹ́ oxygen, ṣàmújáde ìwọ̀n wíwàdéédéé bíbáramu nínú àwọn èròjà wọ̀nyí kìkì nítorí ìṣẹ̀lẹ̀ oríire kan.
Chinese[zh]
英国科学家弗雷德·霍伊尔提出了一个跟碳和氧有关的理论。 碳和氧是生物所倚赖的两种元素,在形成的过程中,涉及多个不同的核子反应。 霍伊尔的理论指出,惟独由于一次非常幸运的巧合,这些核子反应才能够产生出数量相对平衡的碳和氧。
Zulu[zu]
Usosayensi waseBrithani uFred Hoyle wabonisa ukuthi izinqubo zenuzi ezaholela ekuveleni kwezakhi ezimbili ezibalulekile ekuphileni, i-carbon nomoya-mpilo, zabangela izinga elilingene lalezi zakhi ngenxa yengozi eyenzeka ngenhlanhla.