Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons weet nie wat die dag of die uur sal wees nie (Matteus 24:36).
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:36) ይሁን እንጂ ‘ዘመኑ አጭር መሆኑን’ እናውቃለን።
Arabic[ar]
(متى ٢٤:٣٦) لكننا نعرف ان «الوقت الباقي قصير».
Azerbaijani[az]
Biz nə günü, nə də saatı bilirik (Matta 24:36).
Baoulé[bci]
Nanwlɛ, e siman cɛn’n ɔ nin i dɔ’n (Matie 24:36).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:36) Minsan siring, aram nanggad niato na “nainaan na an panahon na natatada.”
Bemba[bem]
(Mateo 24:36) Lelo, ico twaishiba ca kuti “naipipe nshita iyashalako.”
Bulgarian[bg]
(Матей 24:36) Знаем обаче, че „останалото време е кратко“.
Bislama[bi]
(Matiu 24:36) Be samting we yumi save hemia se “naoia, yumi no gat plante taem i stap.”
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩৬) কিন্তু আমরা জানি যে, “সময় সঙ্কুচিত।”
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:36) Apan, kita nahibalo nga “ang panahong nabilin mubo na.”
Chuukese[chk]
(Mattu 24:36) Nge, sia silei pwe “ewe fansoun a chok mochomoch.”
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:36) Me nou konnen ki “letan i kourt.”
Czech[cs]
(Matouš 24:36) Rozhodně však víme, že „zbývající čas je zkrácen“.
Danish[da]
(Mattæus 24:36) Men vi ved at „den tid der er tilbage er begrænset“.
German[de]
Tag und Stunde wissen wir nicht (Matthäus 24:36).
Ewe[ee]
(Mateo 24:36) Gake míenya be ‘ɣeyiɣi si susɔ la le kpuie.’
Efik[efi]
(Matthew 24:36) Edi, nnyịn imọfiọk ite ke “ẹsịbe ini omụhọ.”
Greek[el]
(Ματθαίος 24:36) Γνωρίζουμε, όμως, ότι «ο καιρός που απομένει έχει ελαττωθεί».
English[en]
(Matthew 24:36) We do know, however, that “the time left is reduced.”
Estonian[et]
Me ei tea päeva ega tundi (Matteuse 24:36).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۳۶) ولی میدانیم که «وقت زیادی باقی نمانده است.»
Finnish[fi]
Emme tiedä päivää emmekä hetkeä (Matteus 24:36).
Fijian[fj]
(Maciu 24:36) Ia, dua ga na ka e macala, ni “sa vakalekalekataki na gauna sa vo.”
Ga[gaa]
(Mateo 24:36) Shi, wɔle akɛ “be lɛ faaa dɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:36) Ma ti a tii ataa naba ae a “a kakimototoaki bong i mwin ngkai.”
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૩૬) પરંતુ, આપણે એ જરૂર જાણીએ છીએ કે “સમય થોડો રહેલો છે.”
Gun[guw]
(Matiu 24:36) Ṣigba, mí yọnẹn dọ “ogli wẹ ojlẹ [he pò].”
Hausa[ha]
(Matta 24:36) Amma mun sani cewa “an gajertadda kwanaki.”
Hebrew[he]
אך ידוע לנו ש”הזמן דוחק” (קורינתים א’.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:36) लेकिन हम इतना ज़रूर जानते हैं कि “समय कम किया गया है।”
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:36) Apang, nahibaluan naton nga “ang tion nga napat-od ginpalip-ot.”
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:36) To ita diba “nega be kwadogi.”
Haitian[ht]
Nou pa konnen ni ki jou, ni ki lè (Matye 24:36).
Hungarian[hu]
A napot és az órát nem tudjuk (Máté 24:36).
Armenian[hy]
36)։ Բայց գիտենք, որ «ժամանակ[ը] կարճ է այսուհետեւ» (Ա Կորնթացիս 7։
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 24։ 36) Սակայն գիտենք որ «ժամանակը կարճցած է»։ (Ա.
Indonesian[id]
(Matius 24:36) Namun, kita tahu bahwa ”waktu hanya tinggal sedikit”.
Igbo[ig]
(Matiu 24:36) Ma anyị maara na “oge fọdụrụnụ dị ntakịrị.”
Iloko[ilo]
(Mateo 24:36) Ngem ammotayo a “ti tiempo a nabati ket ababan.”
Icelandic[is]
(Matteus 24:36) Við vitum hins vegar að „tíminn er orðinn stuttur“.
Isoko[iso]
(Matiu 24:36) Rekọ oware nọ ma riẹ họ “oke nọ [u kiọkọ] o rẹ kpẹkpẹe.”
Italian[it]
(Matteo 24:36) Sappiamo però che “il tempo rimasto è ridotto”.
Japanese[ja]
マタイ 24:36)しかし,「残された時(が)少なくなっている」ことは分かっています。(
Georgian[ka]
ჩვენ არ ვიცით დღე და საათი (მათე 24:36).
Kongo[kg]
(Matayo 24:36) Kansi, beto mezaba nde: “Ntangu me bika diaka mingi ve.”
Kazakh[kk]
Күні мен сағатын білмейміз (Матай 24:36).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:36) Nalunngilarpulli „piffissaq sivikilleqisoq“.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:36) ಆದರೆ “ಉಳಿದಿರುವ ಸಮಯವು ಕೊಂಚವೇ ಆಗಿದೆ” ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
(마태 24:36) 하지만 “남아 있는 때가 단축되었다”는 것은 분명히 알고 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:36) Bino twayuka namba ‘kimye kyashalako bekikepesha kala.’
Kyrgyz[ky]
Биз күнүн да, саатын да билбейбиз (Матай 24:36).
Ganda[lg]
(Matayo 24:36) Kyokka, tumanyi nti “ebiro biyimpawadde.”
Lingala[ln]
(Matai 24:36) Kasi, toyebi ete “ntango oyo etikali ekómi mokuse.”
Lozi[loz]
(Mateu 24:36) Kono se lu ziba kikuli “nako ki ye kuswani” ye siyezi.
Lithuanian[lt]
(Mato 24:36) Vis dėlto aišku, jog likęs „laikas trumpas“.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:36) Ino kyotuyukile i kino: “Kubashala kitatyi kityetye tu.”
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:36) Kadi tudi bamanye ne: “diba didi dienda dikepa.”
Luvale[lue]
(Mateu 24:36) Oloze twejiva ngwetu “myaka vanayikehesa lyehi.”
Lushai[lus]
(Matthaia 24:36) Mahse, “hun hi tihtawiin a awm” tih chu ka hre chiang hle.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 24:36) Me seki nu kone, se ki “res byin tigit letan.”
Malagasy[mg]
(Matio 24:36) Fantatsika kosa anefa fa “efa kely sisa ny fotoana tavela.”
Marshallese[mh]
(Matu 24:36) Bõtab, jejelã bwe “ekaru ien kiõ.”
Macedonian[mk]
Не ги знаеме денот и часот (Матеј 24:36).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:36) എങ്കിലും, “കാലം ചുരുങ്ങിയിരിക്കുന്നു”വെന്ന് നമുക്കറിയാം.
Mongolian[mn]
Өдөр цагийг нь бид мэдэхгүй (Матай 24:36).
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:36) La tõnd miime tɩ “wakat lebga bilfu.”
Marathi[mr]
(मत्तय २४:३६) पण “काळ थोडाच आहे,” हे मात्र आपल्याला ठाऊक आहे.
Maltese[mt]
(Mattew 24:36) Madankollu, aħna nafu li “ż- żmien [“li fadal,” NW] qsar.”
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၃၆) သို့သော် “ကာလအချိန်တိုလာပြီ” ကိုမူ ကျွန်ုပ်တို့ သိကြသည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 36) Men det vi vet, er at «den tiden som er igjen, er begrenset».
Nepali[ne]
(मत्ती २४:३६) तथापि, हामीलाई यो कुरा थाह छ कि “समय अल्प भएको छ।”
Ndonga[ng]
(Mateus 24:36) Ndelenee otu shii kutya “efimbo olo [la xupa ko, NW] olixupi.”
Niuean[niu]
(Mataio 24:36) Ka e iloa e tautolu, “kua gahoa e tau aho kua toe.”
Dutch[nl]
De dag en het uur weten we niet (Mattheüs 24:36).
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:36) Lega go le bjalo, re a tseba gore “lebaka ké la pitlaxanô.”
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:36) Komabe, tikudziŵa kuti “yafupika nthaŵi.”
Ossetic[os]
Мах нӕдӕр бон зонӕм, нӕдӕр сахат (Матфейы 24:36).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:36) ਪਰ ਅਸੀਂ ਇੰਨਾ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ “ਸਮਾ ਘਟਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:36) Balet, amta tayo a say “say panaon apatikeyan la.”
Papiamento[pap]
(Mateo 24:36) Pero loke sí nos sa ta ku “tempu ta kòrtiku.”
Pijin[pis]
(Matthew 24:36) Bat iumi savve hao “taem wea stap yet hem short.”
Polish[pl]
Nie znamy dnia ani godziny (Mateusza 24:36).
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:36) Ahpw, kitail ese me “atail ahnsou mwotomwotalahr.”
Portuguese[pt]
(Mateus 24:36) Todavia, sabemos que “o tempo que resta é reduzido”.
Romanian[ro]
Nu ştim nici ziua, nici ora (Matei 24:36).
Russian[ru]
Мы не знаем ни дня, ни часа (Матфея 24:36).
Kinyarwanda[rw]
Ntituzi umunsi n’isaha (Matayo 24:36).
Sango[sg]
E hinga lango ni nga na l’heure ni pëpe (Matthieu 24:36).
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:36) කෙසේවෙතත් “ඇත්තේ තව කෙටි කාලයක්” බව නම් දනිමු.
Slovak[sk]
(Matúš 24:36) Vieme však, že „zostávajúci čas je skrátený“.
Slovenian[sl]
(Matevž 24:36) Vemo pa, da ‚je čas prikrajšan‘.
Samoan[sm]
(Mataio 24:36) Peitaʻi, tatou te iloa “ua itiiti ona aso ua totoe.”
Shona[sn]
(Mateu 24:36) Zvisinei, tinoziva kuti “nguva yasara ipfupi.”
Albanian[sq]
(Mateu 24:36) Megjithatë dimë se «koha që mbetet është shkurtuar».
Serbian[sr]
Dan i čas ne znamo (Matej 24:36).
Sranan Tongo[srn]
Wi no sabi a dei nanga a yuru (Mateyus 24:36).
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:36) Leha ho le joalo, rea tseba hore “nako e setseng e fokotsehile.”
Swedish[sv]
(Matteus 24:36) Men vi vet att ”den tid som återstår är förkortad”.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:36) Hata hivyo, tunajua kwamba “wakati uliobaki umepungua.”
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:36) Hata hivyo, tunajua kwamba “wakati uliobaki umepungua.”
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:36) இருந்தாலும், ‘இனிவரும் காலம் குறுகினது’ என்பதை நாம் அறிந்திருக்கிறோம்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 36) కానీ, “కాలము సంకుచితమై యున్నది” అని మనకు తెలుసు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:36) อย่าง ไร ก็ ตาม เรา ทราบ ว่า “เวลา ที่ เหลือ อยู่ นั้น ลด น้อย ลง.”
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:36) እንተዀነ ግን: “እቲ ዘመን ሓጺር” ምዃኑ ንፈልጥ ኢና።
Tiv[tiv]
(Mateu 24:36) Kpa se fa tsô ser “shighe kera vese ga.”
Tagalog[tl]
(Mateo 24:36) Gayunman, alam natin na “ang panahong natitira ay maikli na.”
Tetela[tll]
(Mateu 24:36) Koko, sho pombaka mbeya dia ‘etena kambotshikala kaya ka nshila.’
Tswana[tn]
(Mathaio 24:36) Le fa go ntse jalo, se re se itseng ke gore “nako e e setseng e khutshwafetse.”
Tongan[to]
(Mātiu 24:36) Kae kehe, ‘oku tau ‘ilo “kuo fakanounou ‘a e kuonga.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:36) Pele tulizi kuti “ciindi caceya.”
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:36) Tasol yumi save, “taim i sotpela nau.”
Turkish[tr]
(Matta 24:36) Fakat ‘vaktin kısaltıldığını’ biliyoruz. (I.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:36) Hambiswiritano, lexi hi xi tivaka hi leswaku “nkarhi lowu seleke wu komile.”
Tatar[tt]
Без аларның көнен дә, сәгатен дә белмибез (Маттай 24:36).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:36) Kweni tikumanya kuti “nyengo yili kufupiskika.”
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24:36) Kae e iloa ne tatou me “ko sē leva nei aso.”
Twi[tw]
(Mateo 24:36) Nanso, yenim sɛ “wɔatwa bere no tiaa.”
Tahitian[ty]
(Mataio 24:36) Ua ite râ tatou e “te poto nei te taime.”
Ukrainian[uk]
Ми не знаємо дня і години (Матвія 24:36).
Umbundu[umb]
(Mateo 24: 36) Pole, tua kũlĩha okuti, ‘otembo ya kambako yitito calua.’
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۳۶) لیکن ہم یہ جانتے ہیں کہ ”وقت تنگ ہے۔“
Venda[ve]
(Mateo 24:36) Fhedzi ri a ḓivha uri “tshifhinga tshi iteaho tsho no kuvhanganela hupfufhi.”
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:36) Song chúng ta có biết rằng “thì-giờ ngắn-ngủi”.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:36) Kondi, maaram kita nga “an panahon [“nga nahibibilin,” NW] ginpahalipot.”
Wallisian[wls]
(Mateo 24:36) Kae ʼe tou ʼiloʼi, “kua nounou te temi.”
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:36) Noko ke, esikwaziyo kukuba “ixesha eliseleyo lifinyele.”
Yapese[yap]
(Matthew 24:36) Machane, gad manang ni “daki yoor e tayim ni ke magay.”
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:36) Àmọ́ ṣá ó, a mọ̀ pé, “àkókò tí ó ṣẹ́ kù ti dín kù.”
Yucateco[yua]
Maʼ k-ojel mix u kʼiiniliʼ mix u yoorailiʼ (San Mateo 24:36).
Chinese[zh]
马太福音24:36)可是我们知道,“时候不多了”。(
Zande[zne]
(Matayo 24:36) Ono tie, gupai ini ani he nga, “gu regbo nye koyo, si nikina guruhe.”
Zulu[zu]
(Mathewu 24:36) Nokho siyazi ukuthi “isikhathi esesisele sinciphile.”