Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewapende soldate het voorafbepaalde huise omsingel en hele gesinne van Jehovah se Getuies weggeneem en hulle na Siberië vervoer.
Arabic[ar]
وطوَّق الجنود المسلَّحون المنازل المقصودة وأخذوا عائلات بكاملها من شهود يهوه ونقلوهم الى سيبيريا.
Bemba[bem]
Abashilika bali ne fyanso bashingulwike amayanda ayasalilwe kabela no kusenda indupwa shonse isha Nte sha kwa Yehova no kushitwala ku Siberia.
Bulgarian[bg]
Въоръжените войници обкръжиха предварително избрани къщи и отведоха цели семейства Свидетели на Йехова, като ги депортираха в Сибир.
Bislama[bi]
Ol soldia we oli holem masket oli raonem ol haos we oli makemaot finis, nao oli karem plante famle we oli Witnes blong Jeova oli go long kantri ya Saebiria.
Cebuano[ceb]
Ang armadong mga sundalo miliyok sa napili na daang mga balay ug nagdala sa tibuok nga mga pamilya sa mga Saksi ni Jehova ug gipadala sila sa Siberia.
Czech[cs]
Ozbrojení vojáci obklíčili vybrané domy a odvezli celé rodiny svědků Jehovových, které potom byly poslány na Sibiř.
Danish[da]
Bevæbnede soldater omringede udvalgte hjem og anholdt hele familier af Jehovas Vidner og sendte dem til Sibirien.
German[de]
Schwerbewaffnete Soldaten umstellten im voraus ausgewählte Häuser und nahmen ganze Familien, Zeugen Jehovas, mit, um sie nach Sibirien zu deportieren.
Ewe[ee]
Asrafo siwo si tuwo nɔ ƒo xlã aƒe siwo wode dzesii do ŋgɔ, eye wolé Yehowa Ðasefowo ƒe ƒome blibowo de ʋu yi Siberia.
Greek[el]
Οπλισμένοι στρατιώτες περικύκλωσαν μερικά σπίτια που είχαν επιλεχθεί από πριν, πήραν ολόκληρες οικογένειες Μαρτύρων του Ιεχωβά και τις μετέφεραν στη Σιβηρία.
English[en]
Armed soldiers surrounded preselected homes and took away whole families of Jehovah’s Witnesses and transported them to Siberia.
Spanish[es]
Soldados armados rodearon unas casas previamente seleccionadas y se llevaron a familias enteras de testigos de Jehová para deportarlas a Siberia.
Estonian[et]
Relvastatud sõjaväelased piirasid eelnevalt väljavalitud majad ümber, ajasid sealt välja terved Jehoova tunnistajate pered ja küüditasid nad Siberisse.
Finnish[fi]
Aseistautuneet sotilaat piirittivät ennalta valitut kodit ja veivät mukanaan kokonaisia Jehovan todistaja -perheitä ja kuljettivat heidät Siperiaan.
French[fr]
Des soldats armés encerclent des maisons choisies, emmènent des familles tout entières de Témoins de Jéhovah et les envoient en Sibérie.
Hebrew[he]
חיילים חמושים הקיפו את הבתים שנקבעו מראש, לקחו עימם משפחות שלימות של עדי־יהוה ושלחו אותן לסיביר.
Croatian[hr]
Naoružani vojnici opkolili su već ranije odabrane kuće i odveli čitave obitelji Jehovinih svjedoka te ih transportirali u Sibir.
Hungarian[hu]
Felfegyverzett katonák vettek körbe előre kiválasztott lakásokat, és Jehova Tanúinak egész családjait hurcolták el Szibériába.
Indonesian[id]
Para prajurit bersenjata mengepung rumah-rumah yang telah diincar dan membawa seluruh keluarga Saksi-Saksi Yehuwa untuk diberangkatkan ke Siberia.
Italian[it]
Soldati armati circondarono alcune case già designate, prelevarono intere famiglie di testimoni di Geova e le portarono in Siberia.
Japanese[ja]
武装した兵士たちは,あらかじめ選んでおいた家々を取り囲み,エホバの証人の家族を全員拉致し,シベリアへ移送しました。
Korean[ko]
무장한 군인들은 미리 정해 놓은 집들을 포위하고 여호와의 증인 가족들을 전부 끌어낸 다음 시베리아로 유배를 보냈습니다.
Lithuanian[lt]
Šie apsupo iš anksto pasirinktus namus, surinko visas Jehovos liudytojų šeimas ir išvežė į Sibirą.
Latvian[lv]
Apbruņotie karavīri aplenca mājas, par kurām bija zināms, ka tajās dzīvo Jehovas liecinieki, un veselām ģimenēm viņus apcietināja.
Macedonian[mk]
Вооружени војници опколија некои домови што ги беа избрале однапред, одведоа цели семејства Јеховини сведоци и ги пренесоа во Сибир.
Norwegian[nb]
Væpnede soldater omringet hus som var valgt ut på forhånd, og de tok med seg hele familier av Jehovas vitner og deporterte dem til Sibir.
Dutch[nl]
Gewapende soldaten omsingelden van tevoren geselecteerde huizen en voerden hele gezinnen van Jehovah’s Getuigen weg en deporteerden hen naar Siberië.
Northern Sotho[nso]
Mašole a itlhamilego a ile a dikologa magae a kgethilwego e sa le pele gomme a tšea malapa ka moka a Dihlatse tša Jehofa a a iša Siberia.
Nyanja[ny]
Asilikali okhala ndi mfutiwo anazungulira nyumba zimene anali atasankhiratu ndipo anatengamo mabanja onse a Mboni za Yehova n’kuwapititsa ku Siberia.
Polish[pl]
Uzbrojeni mężczyźni otoczyli wyznaczone wcześniej domy i zabrali całe rodziny Świadków Jehowy, po czym wywieźli je na Syberię.
Portuguese[pt]
Soldados armados cercaram algumas casas onde sabiam que moravam Testemunhas de Jeová e levaram famílias inteiras para a Sibéria.
Romanian[ro]
Soldaţii înarmaţi au înconjurat anumite case, alese dinainte, luând cu ei familii întregi de Martori ai lui Iehova pentru a-i duce în Siberia.
Russian[ru]
Вооруженные солдаты окружили заранее выбранные дома, забрали все семьи Свидетелей Иеговы и отправили их в Сибирь.
Sinhala[si]
අවි අමෝරාගත් සොල්දාදුවන් සමහර ගෙවල් විතරක් වැටලුවා. ඒ ගෙවල්වල හිටිය යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව පවුල් පිටින්ම පටවගෙන සයිබීරියාවට අරගෙන ගියා.
Slovak[sk]
Ozbrojení vojaci obkolesili vopred určené domy, z ktorých odviedli celé rodiny Jehovových svedkov a odviezli ich na Sibír.
Slovenian[sl]
Oboroženi vojaki so obkolili izbrane hiše, odvedli cele družine Jehovovih prič ter jih odpeljali v Sibirijo.
Shona[sn]
Varwi vane zvombo vakakomberedza misha yakanga yafanosarudzwa ndokutora mhuri dzose dzeZvapupu zvaJehovha ndokudziendesa kuSiberia.
Albanian[sq]
Ushtarë të armatosur rrethuan shtëpi që i kishin zgjedhur më parë, morën me vete familje të tëra Dëshmitarësh të Jehovait dhe i transportuan në Siberi.
Serbian[sr]
Naoružani vojnici opkolili su već unapred odabrane kuće, pokupili čitave porodice Jehovinih svedoka i deportovali ih za Sibir.
Southern Sotho[st]
Masole a hlometseng a ile a lika-liketsa matlo a khethiloeng esale pele ’me a nka malapa ’ohle a Lipaki tsa Jehova a a isa Siberia.
Swedish[sv]
Beväpnade soldater omringade i förväg utvalda hus och förde bort hela familjer av Jehovas vittnen och deporterade dem till Sibirien.
Swahili[sw]
Wanajeshi wenye silaha walizingira nyumba fulani hususa na kuwachukua washiriki wa familia nzimanzima za Mashahidi wa Yehova na kuwahamisha hadi Siberia.
Congo Swahili[swc]
Wanajeshi wenye silaha walizingira nyumba fulani hususa na kuwachukua washiriki wa familia nzimanzima za Mashahidi wa Yehova na kuwahamisha hadi Siberia.
Thai[th]
เหล่า ทหาร ติด อาวุธ ได้ ล้อม บ้าน ที่ เลือก ไว้ ก่อน แล้ว และ จับ ทุก คน ใน ครอบครัว พยาน พระ ยะโฮวา ส่ง ไป ไซบีเรีย.
Tagalog[tl]
Pinalibutan ng mga armadong sundalo ang mga tahanang patiuna nang pinili at dinala ang pami-pamilyang mga Saksi ni Jehova at ibiniyahe sila patungong Siberia.
Tswana[tn]
Masole a a neng a tshotse dibetsa a ne a dikaganyetsa magae a a neng a tlhophilwe e sa le pele mme a tsaya malapa otlhe a Basupi ba ga Jehofa a a isa kwa Siberia.
Tok Pisin[tpi]
Ol i holim gan na raunim ol haus ol i bin pasim tok pinis long go long en bilong kisim sampela famili olgeta bilong ol Witnes Bilong Jehova na karim ol i go long Saibiria.
Tsonga[ts]
Masocha lama hlomeke ma rhendzele makaya man’wana kutani ma teka mindyangu hinkwayo ya Timbhoni ta Yehovha ma yi yisa eSiberia.
Twi[tw]
Asraafo a wokurakura atuo twaa afie pɔtee bi ho hyiae kyekyee Yehowa Adansefo mmusua a wɔwom nyinaa na wɔde wɔn kɔɔ Siberia.
Ukrainian[uk]
Озброєні солдати оточили вибрані наперед будинки, зібрали цілі сім’ї Свідків Єгови й вивезли їх до Сибіру.
Xhosa[xh]
Amajoni axhobileyo angqinga izindlu awayezikhethe kwangaphambili aza athabatha zonke iintsapho ezingamaNgqina kaYehova azithuthela eSiberia.
Chinese[zh]
全副武装的士兵把预先选定的房屋包围起来,把屋内的耶和华见证人整家的带走,流放到西伯利亚去。
Zulu[zu]
Amasosha ahlomile azungeza imizi eyayikhethwe kusengaphambili futhi athatha yonke imikhaya yoFakazi BakaJehova ayiyisa eSiberia.