Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vader van haar twee kinders het geweier, en Dorcas het dus haar twee kinders op haar eie probeer onderhou.
Arabic[ar]
فرفض ابو ولدَيها ذلك، لذلك حاولت دوركاس ان تعيل ولدَيها بنفسها.
Bangla[bn]
তার দুই সন্তানের বাবা তা করতে অস্বীকার করেছিলেন তাই ডরকাস একাই তার সন্তানদের ভরণপোষণ করার চেষ্টা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang amahan sa iyang duha ka anak mibalibad, busa gipaningkamotan ni Dorcas nga masuportahan mismo ang iyang mga anak.
Czech[cs]
Otec dvou dětí, které Dorcas měla, to odmítl, a tak se o ně musela starat sama.
Danish[da]
Det nægtede faderen til hendes to børn, og derfor valgte Dorcas at flytte fra ham og selv forsørge børnene.
German[de]
Der Vater ihrer zwei Kinder weigerte sich, sie zu heiraten, und Dorcas versuchte, allein für ihre beiden Kinder zu sorgen.
Greek[el]
Ο πατέρας των δύο παιδιών της αρνούνταν να το κάνει αυτό και έτσι η Δορκάδα προσπάθησε να συντηρήσει τα παιδιά της μόνη της.
English[en]
The father of her two children refused, so Dorcas tried to support her children on her own.
Spanish[es]
El padre de sus dos hijos rehusó casarse con ella, así que esta hizo lo posible por mantener a sus hijos sola.
Estonian[et]
Kuna ta kahe lapse isa keeldus sellest, püüdis ta lapsi üksi ülal pidada.
Finnish[fi]
Hänen kahden lapsensa isä kieltäytyi, joten hän yritti elättää lapsensa omillaan.
Hindi[hi]
उसके दो बच्चों के पिता ने इससे इनकार किया, सो दोरकास ने अपने ही बलबूते पर बच्चों की परवरिश करने की कोशिश की।
Hiligaynon[hil]
Wala magpasugot ang amay sang iya duha ka kabataan, gani gintinguhaan ni Dorcas nga buhion sing isahanon ang iya kabataan.
Croatian[hr]
Otac njeno dvoje djece nije to prihvatio, tako da je Dorka nastojala sama izdržavati svoju djecu.
Hungarian[hu]
Két gyermekének apja azonban nem volt hajlandó erre, ezért Dorcas megpróbálta egyedül eltartani a gyermekeit.
Indonesian[id]
Ayah kedua anaknya menolak, jadi Dorcas berupaya memenuhi kebutuhan hidupnya dan anak-anaknya sendiri.
Iloko[ilo]
Nagkitakit ti ama ti dua nga annakna, isu a sinolsolo ni Dorcas a biagen ti annakna.
Italian[it]
Il padre dei suoi due figli rifiutò di sposarla, così Dorcas cercò di mantenere i figli da sola.
Japanese[ja]
その二人の子供の父親はそうしようとしなかったため,ドルカスは自分一人で子供たちを養ってゆこうとしました。
Georgian[ka]
მეუღლემ, ორი შვილის მამამ, უარი განუცხადა რეგისტრაციაზე, ამიტომ დორკასმა გადაწყვიტა, თავად გაეწია ბავშვებზე მზრუნველობა.
Korean[ko]
도르가의 두 자녀의 아버지가 그렇게 하기를 거절하였기 때문에, 도르가는 혼자서 두 자녀를 부양하려고 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tsy nety anefa ny rain’ireo zanany roa, koa niezaka namelona irery ny zanany i Dorcas.
Macedonian[mk]
Таткото на нејзините две деца одби да го стори тоа, па затоа Дорка се трудеше сама да ги издржува децата.
Marathi[mr]
तिच्या दोन मुलांच्या पित्यानं मात्र असं करण्यास साफ इन्कार केला तेव्हा दुर्कस एकटीच कसंबसं आपल्या मुलांचं संगोपन करू लागली.
Norwegian[nb]
Han som var far til hennes to barn, ville ikke gå med på det, og hun forsøkte da å forsørge barna sine på egen hånd.
Dutch[nl]
De vader van haar twee kinderen weigerde dat en dus probeerde Dorcas in haar eentje in het onderhoud van haar kinderen te voorzien.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ ਦੋ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰ ਦਿੱਤਾ, ਇਸ ਲਈ ਦੋਰਕਸ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਪਾਲਣ-ਪੋਸਣ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
E tata di su dos yunan a nenga, di manera cu Dorcas a purba cria su yunan su so.
Polish[pl]
Nie zgodził się na to ojciec jej dwojga dzieci, więc postanowiła utrzymywać je samodzielnie.
Portuguese[pt]
O pai de seus dois filhos não quis fazer isso, de modo que Dorcas tentou sustentar os filhos sozinha.
Romanian[ro]
Tatăl celor doi copii ai ei nu a fost de acord cu acest lucru şi, ca urmare, Dorca a încercat să-şi întreţină singură copiii.
Russian[ru]
Отец ее двух детей отказался это сделать, поэтому Доркада сама содержала детей.
Slovak[sk]
Otec jej dvoch detí to odmietol urobiť, a tak sa Dorcas usilovala uživiť svoje deti sama.
Slovenian[sl]
Oče njenih dveh otrok tega ni hotel. Tako je Dorka skušala sama vzdrževati otroka.
Serbian[sr]
Otac njeno dvoje dece odbio je to, tako da je Dorka pokušala da sama izdržava svoju decu.
Swedish[sv]
Men han vägrade, och hon försökte då att själv försörja sina barn.
Swahili[sw]
Baba ya watoto wake wawili alikataa, hivyo Dorcas alijaribu kuwaruzuku watoto wake akiwa peke yake.
Tamil[ta]
ஆகவே டார்க்கஸ் தன் இரண்டு குழந்தைகளையும் வைத்துக்கொண்டு தனியே வாழ ஆரம்பித்தாள்.
Tagalog[tl]
Tumangging pakasal ang ama ng kaniyang dalawang anak, kaya sinikap ni Dorcas na suportahan ang kaniyang mga anak nang nagsosolo.
Tok Pisin[tpi]
Papa bilong tupela pikinini bilong em i no laik, olsem na Dorcas wanpela em i lukautim ol pikinini bilong em.
Turkish[tr]
İki çocuğunun babası bunu reddetti, bu nedenle Dorcas çocuklarına tek başına bakmaya çalıştı.
Tahitian[ty]
Aita te metua tane o ta ’na na tamarii e piti i farii, ua tutava noa ïa o Dorcas i te haapao o ’na ana‘e i ta ’na mau tamarii.
Ukrainian[uk]
Батько двох її дітей відмовився зробити це, тож Сарна спробувала утримувати цих дітей сама.
Chinese[zh]
可惜跟她生下两个儿女的男子却拒绝跟她结婚,多加只好独力维持家人生计。
Zulu[zu]
Uyise wezingane zakhe ezimbili wenqaba, ngakho uDorcas wazama ukondla izingane zakhe eyedwa.