Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Behalwe die titan arum se kenmerkende reuk, maak sy grootte hom ook uniek.
Amharic[am]
ቲታን አሩምን ከሌሎች አበባዎች ልዩ የሚያደርገው ጠረኑ ብቻ ሳይሆን ግዝፈቱም ነው።
Arabic[ar]
وفضلا عن رائحة هذه النبتة المميزة، ثمة شيء آخر يجعلها فريدة، الا هو حجمها.
Cebuano[ceb]
Gawas pa sa lahing baho niini, ang laing butang nga nakapatalagsaon sa titan arum mao ang gidak-on niini.
Czech[cs]
Árón obří vyniká nejen svým výrazným pachem, ale také svou velikostí.
Danish[da]
Titan arum er ikke kun speciel på grund af sin karakteristiske lugt, men også på grund af sin størrelse.
German[de]
Neben ihrem eigenartigen Geruch zeichnet sich die Titanenwurz noch durch ihre Größe aus.
Greek[el]
Εκτός από τη χαρακτηριστική οσμή, κάτι άλλο που κάνει το τιτάνιο άρο μοναδικό είναι το μέγεθός του.
English[en]
Besides its distinctive odor, another thing that makes the titan arum unique is its size.
Spanish[es]
Además de esta característica, otro rasgo que la hace única es su tamaño.
Estonian[et]
Peale iseäraliku lõhna on titaanjuur ainulaadne ka oma suuruse poolest.
Finnish[fi]
Selvästi erottuvan hajunsa lisäksi titaanikalla on ainutlaatuinen kokonsa puolesta.
French[fr]
Outre son parfum caractéristique, l’arum-titan se distingue également par sa taille.
Croatian[hr]
Pored karakterističnog mirisa, veličina je još jedna značajka koja divovskog kozlaca čini jedinstvenim.
Hungarian[hu]
Jellegzetes szagán kívül a mérete is egyedülállóvá teszi a titánbuzogányt.
Indonesian[id]
Selain baunya yang khas, yang membuat titan arum lain dari yang lain adalah ukurannya.
Igbo[ig]
E wezụga ísì ya pụrụ iche, ihe ọzọ mere titan arum ji dị iche bụ ogo ya.
Iloko[ilo]
Malaksid iti naisangsangayan nga angotna, ti kadakkelna ti maysa pay a nakaisaluminaan ti titan arum.
Italian[it]
Oltre all’odore, un’altra caratteristica straordinaria di questa pianta sono le dimensioni.
Japanese[ja]
独特な臭いのほか,チタン・アルムを特異な存在にしているのは,その大きさです。
Latvian[lv]
Īpašā smaka nav vienīgais, kas padara amorfofallu par unikālu augu, tas ir neparasts arī savu izmēru dēļ.
Malagasy[mg]
Zavatra hafa mahatonga ny araoma goavambe tsy hanam-paharoa, ankoatra ny fofony mampiavaka azy, ny habeny.
Maltese[mt]
Minbarra din ir- riħa speċjali, ħaġa oħra li tagħmel lit- titan arum unika hija d- daqs tagħha.
Norwegian[nb]
Det som i tillegg til den særegne lukten gjør planten helt spesiell, er størrelsen.
Dutch[nl]
Niet alleen de kenmerkende geur maakt de titan arum uniek, maar ook zijn afmetingen.
Polish[pl]
Oprócz nieprzyjemnej woni dziwidło olbrzymie wyróżnia się też niezwykłym rozmiarem.
Portuguese[pt]
Mas tão incomum quanto o odor é o seu tamanho.
Romanian[ro]
Pe lângă mirosul distinctiv, alt lucru care face din amorfofalus o plantă unică este mărimea.
Russian[ru]
Этот цветок уникален не только своим специфическим запахом, но и величиной.
Sinhala[si]
මෙම ටයිටැන් ඇරම් මල එහි දුගඳින් පමණක් නොව, ප්රමාණයෙන්ද අසාමාන්යයි.
Slovak[sk]
Okrem charakteristického zápachu je táto rastlina jedinečná ešte ďalšou vecou — svojou veľkosťou.
Slovenian[sl]
Titanski kačnik pa nima samo značilnega vonja, edinstven je tudi po velikosti.
Albanian[sq]
Veç erës karakteristike, diçka tjetër që e bën unik arumin titanik është madhësia e tij.
Serbian[sr]
Pored karakterističnog smrada, još jedno obeležje doprinosi jedinstvenosti titanske kale — njena veličina.
Swedish[sv]
Förutom den utmärkande lukten finns det något annat som gör titan arum unik — dess storlek.
Swahili[sw]
Mbali na uvundo wake wa pekee, hata ukubwa wake hufanya titan arum kuwa mmea usio na kifani.
Congo Swahili[swc]
Mbali na uvundo wake wa pekee, hata ukubwa wake hufanya titan arum kuwa mmea usio na kifani.
Thai[th]
นอก จาก กลิ่น ที่ แตกต่าง ออก ไป แล้ว อีก สิ่ง หนึ่ง ที่ ทํา ให้ ต้น ทีทัน อารุม ไม่ เหมือน ใคร คือ ขนาด ของ มัน.
Tagalog[tl]
Bukod sa natatanging amoy nito, ang isa pang bagay na gumagawa sa titan arum na natatangi ay ang laki nito.
Turkish[tr]
Çok belirgin kokusunun yanı sıra, titan arum denen bu bitkiyi eşsiz kılan bir başka özellik de büyüklüğüdür.
Ukrainian[uk]
Крім характерного запаху, титан-арум вирізняється своїми розмірами.
Urdu[ur]
اپنی مخصوص بو کے علاوہ اپنے حجم کی وجہ سے بھی ٹائیٹن ایرم منفرد حیثیت کا مالک ہے۔
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí òórùn tó mú kó yàtọ̀ náà, ohun mìíràn tó tún mú kí òdòdó titan arum jẹ́ àrà ọ̀tọ̀ ni bó ṣe tóbi tó.
Chinese[zh]
巨魔芋除了奇臭无比之外,它的体积也相当惊人。 巨魔芋长成比人还要高。
Zulu[zu]
Ngaphandle kwephunga layo elihlukile, enye into eyenza i-titan arum ivelele ngubukhulu bayo.