Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ Svými slzami tě zmáčím, Chešbone+ a Eleale,+ protože padl křik i na tvé léto a na tvou žeň.
Danish[da]
Med mine tårer vil jeg gennemvæde dig, Hesjʹbon+ og El’aʹle,+ for over din sommer og over din høst er vinperserråbet faldet.
German[de]
+ Mit meinen Tränen werde ich dich überströmen, o Hẹschbon+ und Eleạle,+ weil sogar über deinen Sommer und über deine Ernte Jauchzen gefallen ist.
English[en]
+ With my tears I shall drench you, O Heshʹbon+ and E·le·aʹleh,+ because shouting even over your summer and over your harvest has fallen down.
Spanish[es]
+ Te empaparé con mis lágrimas, oh Hesbón+ y Elealé,+ porque la gritería aun sobre tu verano y sobre tu cosecha ha caído.
Finnish[fi]
+ Kyynelilläni minä kastelen sinut likomäräksi, oi Hesbon+ ja Eleale,+ sillä kesäsi ja sadonkorjuusi ylle on langennut riemuhuuto.
French[fr]
Je t’abreuverai de mes larmes, ô Heshbôn+ et Éléalé+, car sur ton été et sur ta moisson sont tombés les cris*+.
Italian[it]
+ Con le mie lacrime ti inzupperò, o Esbon+ ed Eleale,+ perché il grido è caduto anche sulla tua estate e sulla tua messe.
Norwegian[nb]
+ Med mine tårer skal jeg gjennombløte deg, Hẹsjbon+ og Ẹlale,+ for over din sommer og over din innhøstning har jubelropet falt.
Dutch[nl]
+ Met mijn tranen zal ik u drenken, o He̱sbon+ en Elea̱le,+ want zelfs over uw zomer en over uw oogst is het gejuich gevallen.
Portuguese[pt]
+ Com as minhas lágrimas te encharcarei, ó Hésbon,+ e Eleale,+ porque decaiu até mesmo a exclamação por teu verão e por tua colheita.
Swedish[sv]
+ Med mina tårar skall jag genomdränka dig, Hesbon+ och Eleạle,+ ty över din sommar och över din skörd har jubelropet fallit.