Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но няма по-жалка гледка от ампутирания дух.
Bosnian[bs]
Ali nema ničega kao slika... amputiranog duha.
Czech[cs]
Nejhorší je ale pohled na... amputovanýho ducha.
Danish[da]
Men der er ikke noget som synet af en amputeret sjæl.
German[de]
Aber es gibt nichts Schlimmeres als einen amputierten Geist.
Greek[el]
Αλλά δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο... απο ένα ακρωτηριασμένο πνεύμα.
English[en]
But there is nothin'like the sight of an amputated spirit.
Spanish[es]
Pero no hay nada más desolador que tener el espíritu amputado.
Finnish[fi]
Mutta kaikkein karmeinta on nähdä amputoitu tahto.
French[fr]
Mais rien de tel que la vue d'un esprit amputé.
Hebrew[he]
אבל זה שום דבר לעומת לראות... איך שקוטעים את הרוח.
Croatian[hr]
Ali ništa nije poput pogleda... na amputirani duh.
Hungarian[hu]
De semmi nem szánalmasabb... egy megcsonkított léleknél.
Macedonian[mk]
Но, ништо не е како ампутиран дух.
Norwegian[nb]
Men ingenting er som synet... av en amputert ånd.
Dutch[nl]
Maar niets is erger dan het zien van een geamputeerde geest.
Polish[pl]
Ale nie ma nic gorszego niż widok amputowanego ducha.
Portuguese[pt]
Mas não há nada pior que a visão... de um espírito amputado.
Romanian[ro]
Dar nimic nu întrece priveliştea... unui spirit amputat.
Russian[ru]
Но все же, нет более жалкого зрелища... чем отсеченный дух.
Slovenian[sl]
Ampak najhujše je videti, ko komu amputirajo duha.
Serbian[sr]
Ali nema ničega kao slika... amputiranog duha.
Swedish[sv]
Men det finns ingen värre syn än en amputerad själ.
Turkish[tr]
Ama dünyadaki en kötü görüntü kesilip atılmış bir ruhtur.