Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Chronologiese rangskikking van gebeure is ook ’n basiese kenmerk van baie gebaretale.
Arabic[ar]
وتنسيق الحوادث زمنيا هو وجه اساسي للعديد من لغات الاشارات.
Bemba[bem]
No kutantika ifintu mu nshita fyacitike cintu cacindama mu ndimi sha bankomamatwi ishingi.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang paghan-ay sa mga butang sumala sa pagkahitabo niini maoy lintunganayng bahin sa daghang gisenyas nga mga pinulongan.
Czech[cs]
Jedním ze základních rysů mnoha znakových řečí je také uspořádání věcí v časovém sledu.
Danish[da]
Et grundlæggende træk ved mange tegnsprog er at de benytter sætningskonstruktioner der nævner tingene i kronologisk rækkefølge.
German[de]
Eine grundlegende Facette vieler Gebärdensprachen ist außerdem, etwas nach dem zeitlichen Ablauf zu gliedern.
Greek[el]
Επίσης, η διάταξη των πραγμάτων σύμφωνα με τη χρονική τους σειρά είναι ένα βασικό χαρακτηριστικό σε πολλές γλώσσες δακτυλολογίας.
English[en]
Also, ordering things as they occur in time is a basic feature of many signed languages.
Spanish[es]
Una característica común a muchos lenguajes de señas es que expresan los conceptos en orden cronológico.
Estonian[et]
Samuti on paljusid viipekeeli iseloomustavaks jooneks see, et sündmustest räägitakse ajalises järjekorras.
Finnish[fi]
Asioiden mainitseminen siinä järjestyksessä, jossa ne tapahtuvat, on myös monien viittomakielien peruspiirre.
French[fr]
Dans de nombreuses langues signées, les éléments se suivent dans l’ordre chronologique.
Croatian[hr]
Isto tako i poredak rečeničnih dijelova prema njihovom vremenskom slijedu čini jedno od glavnih obilježja mnogih znakovnih jezika.
Hungarian[hu]
Ezenkívül sok jelnyelv lényeges jellemzője, hogy időrendbe szedi a mondandót.
Indonesian[id]
Selain itu, pengurutan menurut waktu merupakan ciri dasar dari banyak bahasa isyarat.
Iloko[ilo]
Kasta met a ti panangurnos kadagiti banag sigun iti panagsasarunoda ket napateg a paset ti adu a panagsenias.
Icelandic[is]
Það er líka sameiginlegt einkenni margra táknmála að raða hlutum í tímaröð.
Italian[it]
Un aspetto fondamentale di molte lingue dei segni è anche quello di mettere le cose in ordine di tempo.
Japanese[ja]
また,物事を起きた順に並べていくのも,多くの手話の基本的な特徴です。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, ბევრი ჟესტების ენისთვის ქრონოლოგიური თხრობაა დამახასიათებელი.
Korean[ko]
또한 사건을 일어나는 순서대로 이야기하는 것도 많은 수화에서 기본적으로 볼 수 있는 특징이다.
Lingala[ln]
Lisusu, kotya biloko na molɔngɔ lokola yango ezali kosalema moko nsima na mosusu ezali likambo ya ntina mpo na nkota mingi ya bikela.
Lithuanian[lt]
Be to, pagrindinis daugelio gestų kalbų bruožas yra įvykių išdėstymas laiko seka.
Macedonian[mk]
Исто така, временскиот редослед на работите е една основна карактеристика на многу знаковни јазици.
Malayalam[ml]
അതുപോലെതന്നെ, സംഭവങ്ങളെ അവ നടക്കുന്ന ക്രമം അനുസരിച്ച് പറയുന്നത് പല ആംഗ്യഭാഷകളുടെയും ഒരു അടിസ്ഥാന സവിശേഷത ആണ്.
Norwegian[nb]
Et grunnleggende trekk ved mange tegnspråk er også at tingene er ordnet i kronologisk rekkefølge.
Dutch[nl]
Ook het rangschikken van dingen in de volgorde waarin ze gebeuren, is een basiskenmerk van veel gebarentalen.
Nyanja[ny]
Ndiponso zinenero zolankhula ndi manja zimasimba nkhani malinga ndi nthaŵi imene zinthu zinachitika.
Papiamento[pap]
Tambe, un característica básico di hopi idioma di seña ta cu nan ta pone e cosnan den e órden cu nan ta tuma lugá den tempu.
Polish[pl]
Jedną z podstawowych właściwości wielu języków migowych jest przedstawianie zdarzeń w porządku chronologicznym.
Portuguese[pt]
Também, dispor as coisas em ordem cronológica é uma característica básica de muitas línguas de sinais.
Romanian[ro]
De asemenea, un aspect fundamental al limbajului semnelor este menţionarea lucrurilor în ordinea succedării lor în timp.
Russian[ru]
Основная черта многих языков жестов состоит также в построении событий во временной последовательности.
Slovak[sk]
Základnou črtou mnohých posunkových rečí je aj usporiadanie vecí v časovom slede.
Slovenian[sl]
Poleg tega je v mnogih znakovnih jezikih bistven časovni vrstni red.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, o le faatulagaina o mea i taimi e tutupu ai o se vala autū lea o le tele o gagana faagūgū.
Shona[sn]
Uyewo, kuronga zvinhu uchitanga nechatanga kuitika ndechimwe chinhu chikuru mumitauro yakawanda yamasaini.
Serbian[sr]
Takođe, ređanje stvari kako se pojavljuju tokom vremena, jeste osnovna odlika mnogih znakovnih jezika.
Southern Sotho[st]
Hape, ho latellisa lintho ho latela nako eo li etsahetseng ka eona ke tšobotsi e ’ngoe ea sehlooho ea lipuo tse ngata tsa matsoho.
Swedish[sv]
Att ta upp saker och ting i kronologisk ordning är ytterligare en grundläggande egenskap hos många teckenspråk.
Swahili[sw]
Pia, jambo la msingi katika lugha nyingi za ishara ni kupanga mambo kwa kufuatana na wakati yalipotokea.
Tamil[ta]
மேலும் அநேக சைகை மொழிகளின் அடிப்படை அம்சம் என்னவென்றால், கால வரிசைப்படி சைகைகளை தொகுத்து வழங்குவதே.
Tagalog[tl]
Gayundin, ang pagkakasunod-sunod ng mga bagay-bagay ayon sa kapanahunan ay isang saligang katangian ng maraming wikang isinesenyas.
Tswana[tn]
Gape go rulaganya dilo go ya ka nako e di diragalang ka yone ke karolo e kgolo ya dipuo di le dintsi tsa diatla.
Ukrainian[uk]
Іншою характерною ознакою багатьох мов жестів є необхідність розставляти події згідно з порядком, у якому вони відбувалися.
Xhosa[xh]
Kwakhona, ukucwangcisa izinto ngokulandelelanisa ukwenzeka kwazo sisiseko kwiintetho ezininzi zezandla.
Zulu[zu]
Futhi, ukulandelanisa izinto ngokwesikhathi kuyisici esiyinhloko sezilimi eziningi zezandla.