Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Chléb byl hebrejsky běžně nazýván podle toho, že byl viděn na příslušném stole, ale řecká Septuaginta o něm mluví jako o „bochnících neboli koláčích předložení“ (prothesis).
Danish[da]
Disse brød kaldes almindeligvis skuebrødene, men i den græske Septuaginta-oversættelse omtales de som „fremlæggelsesbrødene (eller -kagerne)“.
German[de]
Dieses Brot wurde gewöhnlich Schaubrot genannt, aber in dieser griechischen Übersetzung, der Septuaginta, wird von „Broten oder Kuchen der Darbringung“ (próthesis) gesprochen.
Greek[el]
Αυτοί οι άρτοι εκαλούντο συνήθως άρτοι της προθέσεως, και η Ελληνική Μετάφρασις των Εβδομήκοντα έτσι τους ονομάζει.
English[en]
This bread is ordinarily called the shewbread, but the Greek Septuagint Version speaks of it as the “loaves or cakes of presentation” (prothesis).
Spanish[es]
A este pan por lo común se le llama el pan de la proposición, pero la Versión de los Setenta griega lo llama “panes o tortas de presentación” (próthesis).
Finnish[fi]
Tätä leipää nimitetään tavallisesti näkyleiväksi, mutta kreikankielinen Septuaginta-käännös puhuu siitä ”esillepano- (prothesis) leipinä”.
French[fr]
Ce pain est traditionnellement appelé pain de proposition, mais la version grecque des Septante en parle comme “des pains ou des gâteaux de présentation” (prothésis).
Indonesian[id]
Roti ini biasanya disebut roti sajian, tetapi Terjemahan Septuaginta Yunani menyebutnya sebagai ”roti persembahan (prothesis).
Italian[it]
Questo pane è comunemente chiamato pane di proposizione, ma la versione greca dei Settanta ne parla come dei “pani di presentazione” (prothesis).
Japanese[ja]
このパンは普通,供えのパンと呼ばれていますが,ギリシャ語セプトゥアギンタ聖書はそのことを「提示(プロセシス)用のパン,あるいは焼きパン」と言っています。
Korean[ko]
이 떡은 보통 진설병(陳設餅)이라고 하지만 희랍어 「칠십인역」은 그것을 “제공의 떡 혹은 과자” ‘(프로테시스)’라고 불렀읍니다.
Norwegian[nb]
Disse brødene blir vanligvis kalt skuebrødene, men i den greske oversettelsen Septuaginta blir de omtalt som «framleggelsesbrødene (eller -kakene)» (prothesis).
Dutch[nl]
Dit brood wordt gewoonlijk het toonbrood genoemd, maar in de Griekse Septuaginta wordt over de „broden of koeken der voorzetting” (próthesis) gesproken.
Polish[pl]
Chleb ten nazywano zwykle chlebem pokładnym, ale w tym greckim przekładzie, w Septuagincie, mówi się o „chlebach lub plackach przedkładania” (prothesis).
Portuguese[pt]
Este pão é chamado de pão da apresentação, mas a Versão dos Setenta grega fala dele como sendo “pães da proposição” (próthesis).
Swedish[sv]
Detta bröd kallas vanligen skådebrödet, men i den grekiska Septuagintaöversättningen kallas det för ”bröden eller kakorna för framläggning” (prothesis).
Turkish[tr]
Bu ekmek, genellikle huzur ekmeği diye adlandırılır, fakat Yunanca Septuaginta Tercümesi bundan “takdim için ekmek somunları” (prothesis) diye söz eder.