Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
30 En kyk, hulle sou hierdie plan uitgevoer het, (wat ‘n rede sou gewees het om te treur) maar kyk, Morianton, omdat hy ‘n man was van veel hartstog, daarom was hy vertoornd op een van sy diensmaagde, en hy het haar aangeval en haar baie geslaan.
Bulgarian[bg]
30 И ето, те щяха да осъществят този план (което щеше да има печални последствия), обаче ето, Мориантон, бидейки твърде сприхав човек, се разгневи на една от слугините си, нахвърли се върху ѝ и я наби жестоко.
Bislama[bi]
30 Mo luk, plan ia blong olgeta i bin save hapen, (we i bin save kam wan stamba tingting blong harem sore) be luk, from we Morianton i wan man we i bin gat plante filing, taswe hem i bin kros long wan long olgeta haosgel blong hem, mo hem i bin atakem mo faetem hem plante.
Cebuano[ceb]
30 Ug tan-awa, sila unta mopatuman niini nga laraw, (nga mao unta ang hinungdan nga mahimo nga kasub-anan) apan tan-awa, si Morianton ingon nga usa ka tawo nga hilabihan ang kapintas, busa siya nasuko sa usa sa iyang mga sulugoon nga babaye, ug siya midasmag ngadto kaniya ug mibunal kaniya pag-ayo.
Chuukese[chk]
30 Iwe nengeni, ita repwe fen apwonueta ei kokkot, (minne ita epwe fen ew popun repwe ani netipeta) nge nengeni, Morianton i emon mwan mi uren song pochokun, iei minne a song ren emon me nein noun kewe nengin chon angang, iwe a turuta won me fokkun wichi.
Czech[cs]
30 A vizte, byli by tento plán provedli (nad čímž by velice bědovali), ale vizte, Morianton, jsa mužem velice vznětlivým, tudíž se rozhněval na jednu ze svých služebnic a napadl ji a zbil ji velice.
Danish[da]
30 Og se, de ville have bragt denne plan til udførelse (hvad der ville have givet grund til beklagelse), men se, Morianton, som var en mand med meget temperament, han blev derfor vred på en af sine tjenestepiger, og han faldt over hende og slog hende meget.
German[de]
30 Und siehe, sie hätten diesen Plan ausgeführt (und dies wäre die Ursache für Wehklagen gewesen), aber siehe, Morianton war ein Mann von heftigem Gemüt, darum war er auf eine seiner Mägde zornig, und er fiel über sie her und schlug sie sehr.
English[en]
30 And behold, they would have carried this plan into effect, (which would have been a cause to have been lamented) but behold, Morianton being a man of much passion, therefore he was angry with one of his maid servants, and he fell upon her and beat her much.
Spanish[es]
30 Y he aquí, habrían realizado este plan (cosa que habría sido motivo de lamentar), mas he aquí, Moriantón, siendo muy iracundo, se enojó con una de sus siervas, a la cual acometió y golpeó mucho.
Estonian[et]
30 Ja vaata, nad oleksid selle plaani teostanud (mis oleks andnud suurt põhjust kurtmiseks), ent vaata, Morianton, olles väga ägeda iseloomuga, seepärast sai ta vihaseks ühe oma teenijanna peale ja läks talle kallale ning lõi teda kõvasti.
Persian[fa]
۳۰ ولی بنگرید، آنها این برنامه را به انجام می رساندند (که دلیلی برای عزاداری می شد) ولی بنگرید، موریانتون مَردی با احساسات تُندی بوده، از این رو او بر یکی از زنان خدمتکارش خشم گرفت، و بر سر او افتاد و او را بسیار کتک زد.
Fanti[fat]
30 Na hwɛ, nkyɛ woribedzi dɛm nhyehyɛɛ yi do, (dza nkyɛ wobotwa ho kwadwom na mbom hwɛ, Morianton yɛ obi a n’akoma haw no yie dɛm ntsi no bo fuuw ne mbaawa no mu kor, na ɔhwee no ara yie.
Finnish[fi]
30 Ja katso, he olisivat panneet toimeen tämän suunnitelman (mikä olisi ollut valitettava asia), mutta katso, Morianton oli hyvin kiivas mies, ja sen tähden hän oli vihoissaan eräälle palvelijattarelleen ja hyökkäsi hänen kimppuunsa ja pieksi häntä kovin.
Fijian[fj]
30 Ia raica, kevaka me yaco na inaki oqo, (ni dua na ka me rarawataki) ia raica, a tamata dauyalokatakata sara ko Morienitoni, o koya a cudruva kina e dua na nona marama dauveiqaravi, ka qai mokulaki koya sara vakaca.
French[fr]
30 Et voici, ils auraient mis ce plan à exécution (ce qui aurait été une situation déplorable), si Morianton, homme très irascible, ne s’était pas mis en colère contre une de ses servantes, et ne s’était jeté sur elle et ne l’avait beaucoup battue.
Gilbertese[gil]
30 Ao nooria, a na bon karaoa nanon te babaire aei, (are e na bon karekea te kananokawaki ae bati) ma nooria, Morianton bon te mwaane ae e kakai rotaki, ngaia are e a un naba iroun temanna ana toro te aine, ao e toka i aona ma ni karawataa n oroia.
Guarani[gn]
30 Ha péina ápe, ojapovaʼerãmoʼã hikuái ko plan, (mbaʼe oñembyasyvaʼerãmoʼãre) ha katu péina ápe, Moriantón haʼévo kuimbaʼe hekovaíva, upévare ipochy peteĩ kuña hembiguáiva ndive, ha upéva ári ojeity ha ombyepoti heta.
Hindi[hi]
30 और देखो, उन लोगों ने इस योजना को कारगर किया, (जो विलाप करने का एक भारी कारण हो सकता था) परन्तु देखो, मोरियण्टन एक उत्तेजित व्यक्ति था, इसलिए वह अपनी एक सेविका पर क्रोधित हो उठा, और उसे बहुत मारा ।
Hiligaynon[hil]
30 Kag yari karon, natuman na nila kuntani ini nga plano, (nga nangin isa kuntani ka kabangdanan sa paghalayaon) apang yari karon, si Morianton nga isa ka lalaki nga tuman kamainiton, gani naakig sia sa isa sang iya mga alagad nga babayi, kag gindamhagan niya sia kag ginsakit sia sing tuman.
Hmong[hmn]
30 Thiab saib seb, lawv yeej yuav ua kom tau li txoj kev npaj ntawd, (uas yuav yog ib qho ua kom muaj kev quaj ntsuag) tiam sis saib seb, Mauli-atoos yog ib tug neeg npau taws sai, yog li ntawd nws tau npau taws nrog nws ib tug ntxhais qhev, thiab tau poob rau saum nws thiab ntaus nws heev.
Croatian[hr]
30 I gle, taj bi naum bili proveli u djelo (što bi bila stvar koju bi Nefijci oplakali), no gle, pošto Morijanton bijaše čovjek veoma strastven, zato se on rasrdi na jednu od sluškinja svojih, te se obori na nju i izudara ju silno.
Haitian[ht]
30 Yo ta pral akonpli plan sa a, (ki t ap yon kòz pou anpil kriye) men, Moryanton te yon nonm pasyone; li te fache kont youn nan bòn li yo, li te tonbe sou li e li te bat li anpil.
Hungarian[hu]
30 És íme, végre is hajtották volna ezt a tervet, (ami okot adott volna a siránkozásra), de íme, Moriánton, mivel nagyon indulatos ember volt, megharagudott az egyik szolgálóleányára, és rárontott, és nagyon megverte őt.
Armenian[hy]
30 Եվ ահա, նրանք կհասցնեին այս ծրագիրն իրագործման (որը ողբալի հետեւանք կունենար), բայց ահա, Մորիանթոնը լինելով մի շատ կատաղի մարդ, հետեւաբար, բարկացավ իր սպասուհիներից մեկի վրա, եւ հարձակվեց նրա վրա ու նրան շատ ծեծեց:
Indonesian[id]
30 Dan lihatlah, mereka akan menjalankan rencana ini, (yang akan menjadi suatu penyebab untuk diratapi) tetapi lihatlah, Morianton adalah seorang pria yang penuh emosi, oleh karena itu dia marah terhadap salah seorang hamba perempuannya, dia menyerangnya dan memukulnya berulang kali.
Igbo[ig]
30 Ma lee, ha gaara eburuworịị atụmatụ nke a n’ihe e mezuworo, (nke gaara abụ ihe a gaara akwa arịrị) mana lee, Moriantọn ebe ọ bụ nwoke nwere nnukwu mmetụta, ya mere o weere otu nwa-ozi ya nwa-agbọghọbịa iwe, ma ọ dakwasịrị ya ma tie ya nnukwu ihe.
Iloko[ilo]
30 Ket adtoy, naaramidda koma daytoy a plano, (a nakaigapuan koma ti panagladingit) ngem adtoy, tao ni Morianton nga aduan iti rikna, ngarud kinapungtotna ti maysa kadagiti babbai a katulonganna, ket dinarupna ket dinangranna iti napalalo.
Icelandic[is]
30 Og sjá. Þeir hefðu framkvæmt þessa áætlun (sem ástæða hefði verið til að harma). En sjá. Moríanton, sem var mjög skapheitur maður, varð reiður við eina þjónustustúlku sína og réðst á hana og barði hana illa.
Italian[it]
30 Ed ecco, essi avrebbero messo in atto questo piano (il che avrebbe costituito motivo di rimpianto), ma ecco, Morianton, essendo un uomo assai iracondo, si incollerì dunque contro una delle sue serve, si gettò su di lei e la picchiò molto.
Japanese[ja]
30 そして 見 み よ、 彼 かれ ら は この 計 けい 画 かく を 実 じっ 行 こう しよう と した。( これ が 成 せい 功 こう して いれ ば、 悲 かな しい 事 じ 態 たい が 生 しょう じて いた で あろう。) しかし 見 み よ、モリアントン は、ひどく 怒 おこ りっぽい 男 おとこ で あった ので、はしため の 一 ひと 人 り に 腹 はら を 立 た て、なぐり かかって その 女 おんな を ひどく 打 う ち たたいて しまった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
30 Ut kʼehomaq reetal, keʼxkʼe raj chi uxmank li kʼuubʼanbʼil naʼlebʼ aʼin (ut rikʼin aʼan kiʼux raj rahoʼk chʼoolej) aʼut kʼehomaq reetal, laj Morianton, rikʼin naq aʼan jun winq numtajenaq xjosqʼil, chi joʼkan kijosqʼoʼ rikʼin jun rehebʼ lix moos xqaʼal, ut kichal saʼ xbʼeen, ut kixsakʼ chi naabʼal.
Khmer[km]
៣០ហើយ មើល ចុះ ពួក គេ ច្បាស់ ជា អនុវត្ត ផែនការ នេះ (ដែល ជាដើម ហេតុ មួយ គួរ ឲ្យ យំសោក) ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ម៉ូរីអានតុន ជា មនុស្ស ម្នាក់ ប្រកប ទៅ ដោយ ចិត្ត ក្ដៅ ហេតុ ដូច្នេះ ហើយ វា ខឹង នឹង ស្ត្រី បម្រើ ម្នាក់ ហើយ វា បាន សង្គ្រុប នាង ហើយ វាយ នាង ជា ខ្លាំង។
Korean[ko]
30 그리고 보라, 그들이 이 계획을 실천에 옮기려 하였더라, (그리되었더라면 이는 통탄할 만한 일이었으리라) 그러나 보라, 모리앤톤은 성정이 격한 사람이라, 그리하여 저가 한 여종에게 노하여, 그에게 달려들어 그를 심히 때렸는지라.
Kosraean[kos]
30 Ac liye, elos luhkuhn ahkfahsryelah plwacn se inge, (suc ac luhkuhn oruh elos in ahsor) tuhsruhk liye, Morianton suc sie mwet yohk nuhnkwac, ke ma inge el kasrkuhsrak sin sie mwet kuhlwacnsap lal, ac el puhtatyang nuh facl ac onwel upac.
Lingala[ln]
30 Mpe tala, balingaki komeme mwango moye o mosala, (eye elingaki kozala ntina yoko ya koyimayima) kasi tala, Moliatoni kozalaka moto moko wa nkanda nzike, yango wana asilikaki na moko wa basali ba ye ba basi, mpe akweyaki likolo lya ye mpe abeteki ye nzike.
Lao[lo]
30 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ພວກ ເຂົາ ເຮັດ ໃຫ້ ແຜນການ ນີ້ ເປັນ ຜົນສໍາ ເລັດ, (ຊຶ່ງ ເປັນ ເຫດ ໃຫ້ ມີ ການ ເສົ້າສະຫລົດ ໃຈ ເກີດ ຂຶ້ນ) ແຕ່ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ໂມ ຣິ ອານ ທັນ ໂດຍ ທີ່ເປັນ ຄົນ ທະ ເຍີ ທະຍານ, ດັ່ງນັ້ນລາວ ຈຶ່ງ ໃຈ ຮ້າຍ ໃຫ້ ຂ້າ ໃຊ້ ຜູ້ຍິງ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ລາວ, ແລະ ໄດ້ ທຸບ ຕີ ນາງ ຢ່າງ ສາຫັດ.
Lithuanian[lt]
30 Ir štai jie būtų įvykdę šį planą (kas būtų apverktina), bet štai Moriantonas, būdamas labai ūmus vyras, supyko ant vienos iš savo tarnaičių, puolė ją ir smarkiai sumušė.
Latvian[lv]
30 Un lūk, viņi būtu īstenojuši šo ieceri, (kas būtu bijis par iemeslu vaimanām) bet lūk, Moriantons, būdams ļoti nesavaldīgs vīrs, tādēļ bija sadusmojies uz vienu no savām kalponēm, un viņš uzbruka tai un smagi to piekāva.
Malagasy[mg]
30 Ary indro, ho efa notanterahiny izany tetika izany (izay ho nahatonga zavatra mampalahelo), nefa indro, i Môriantôna dia olon’ ny fientanam-po be, koa tezitra tamin’ ny anankiray tamin’ ny mpanompovaviny izy ary nanatratra azy sy namely mafy azy.
Marshallese[mh]
30 Im lo, ren kar kōtōprak karōk in ilo m̧ool, (eo en kar un eo n̄an būrom̧ōj) a lo, Moriantōn kōnke eaar juon armej in eļap en̄jake, kōn menin eaar illu ippān juon iaan kōrā ro karejeran, im eaar wōtlo̧k ioon lio im den̄ļo̧k e eļap.
Mongolian[mn]
30Мөн болгоогтун, тэд энэ төлөвлөгөөг ажил болгох бай, (харамслын шалтгаан болох байсан үүнийг) гэвч болгоогтун, Мориантон омог ихтэй хүн байсан учир, тиймийн тул тэрээр шивэгчингүүдийнхээ нэгэнд уурлаж, мөн тэр түүнийг дайрч мөн түүнийг ихэд зодов.
Malay[ms]
30 Dan lihatlah, mereka akan menjalankan rancangan ini, (yang akan menjadi suatu sebab untuk dikesali) tetapi lihatlah, Morianton seorang lelaki yang panas hati, oleh itu dia marah terhadap salah seorang orang suruhan perempuannya, dia menyerangnya dan memukulnya berulang kali.
Norwegian[nb]
30 Og se, de ville ha gjennomført denne planen (noe som ville ha vært meget beklagelig), men se, Morianton var en meget hissig mann, derfor ble han sint på en av sine tjenestepiker, og han overfalt henne og slo henne meget.
Nepali[ne]
३० अनि हेर, उनीहरूले यो योजनालाई प्रभावकारी बनाउन सक्दथे, (जुन विलाप गर्ने कारण हुन्थ्यो) तर हेर, मोरियान्तोन धेरै जोशको मानिस भएकाले, त्यसकारण ऊ उसको एक सेविकासँग रिसायो र ऊ उनीमाथि जाइलाग्यो र उनलाई धेरै कुट्यो।
Dutch[nl]
30 En zie, zij zouden dat plan hebben uitgevoerd — wat een reden voor weeklagen zou zijn geweest — maar zie, Morianton, die een zeer driftig man was, werd vertoornd op een van zijn dienstmaagden, en hij ging haar te lijf en sloeg haar hevig.
Pangasinan[pag]
30 Tan nia, asumpal da so saya a gagala ra, (a saya so señgegan a panermenan da) balet nia, lapu ed si Morianton so sakey a too a mapetang so liknaan to, dia ed onia sikato so amasnok ed sakey ed saray bibii ya igagangan to, tan dinugpaan to tan kinakabil a mapalalo.
Portuguese[pt]
30 E eis que teriam executado esse plano (o que teria sido lamentável), mas eis que Moriânton, que era um homem muito violento, zangou-se com uma de suas servas e sobre ela atirou-se, espancando-a.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
30 Riqui, cai rurai shina canman carca, (imami shina rurashca cashpa llaquichishca canman carca) ashtahuangari riqui, Moriantón ninan millai runa caimanda, chaimanda pai fiñashca carca paipaj sirvij huarmihuan, japishpa ninanda macarca.
Romanian[ro]
30 Şi iată, ei şi-ar fi dus acest plan la îndeplinire (ceea ce ar fi fost motiv de multe regrete), dar iată, Morianton fiind un om cu multă pasiune, a fost mânios pe una dintre slujitoarele sale şi s-a năpustit asupra ei şi a bătut-o foarte tare.
Russian[ru]
30 И вот, они привели бы этот план в действие (что вызвало бы огорчение), но вот, Мориантон, будучи человеком весьма вспыльчивым, разгневался поэтому на одну из своих служанок, и набросился на неё, и сильно побил её.
Slovak[sk]
30 A hľa, boli by tento plán uskutočnili (čo by bolo spôsobilo veľké lamentovanie), ale hľa, Morianton, súc mužom veľmi výbušným, takže sa nahneval na jednu zo služobníc svojich a napadol ju, a veľmi ju zbil.
Samoan[sm]
30 Ma faauta, semanu latou te faataunuuina lenei fuafuaga, (lea semanu e tupu mai ai se faanoanoa) ae faauta, ona o Morianetona o se tagata faalii tele, o lea na ita ai o ia i se tasi o ana auauna fafine, ma ia oo atu ai ia te ia ma fasi tele ia te ia.
Shona[sn]
30 Uye tarisai, zano iri vangadai vakariita, (chingadai chakave chinhu chavaizochema) asi tarisai, Moriandoni semunhu akanga aine hasha dzakanyanya, naizvozvo akashatirirwa mumwe wevarandakadzi vake, akamutsika-tsika akamurova kwazvo.
Serbian[sr]
30 И гле, остварили би они ту замисао, (што би био разлог за жаљење) али гле, Моријантон будући да беше веома гневан човек, расрди се стога на једну од слушкиња својих, и нападе је и веома изудара.
Swedish[sv]
30 Och se, de skulle ha genomfört denna plan (vilket skulle ha varit att beklaga), men se, Morianton, som var en man med mycket häftigt humör, blev vred på en av sina tjänarinnor och överföll henne och slog henne svårt.
Swahili[sw]
30 Na tazama, wangetekeleza huu mpango kwa vitendo, (ambao ungekuwa mwanzo wa masikitiko) lakini tazama, Moriantoni akiwa mtu wa juhudi kuu ya roho, kwa hivyo alimkasirikia mmoja wa wafanya kazi wake wa kike, na akamwangukia na kumpiga sana.
Thai[th]
๓๐ และดูเถิด, พวกเขาน่าจะทําให้แผนนี้เป็นผลได้, (ซึ่งจะเป็นเหตุให้คร่ําครวญกัน) แต่ดูเถิด, โมริแอนทอนนั้นโดยที่เป็นคนอารมณ์รุนแรงมาก, ฉะนั้นเขาจึงโกรธหญิงรับใช้คนหนึ่งของเขา, และเขาได้ทําร้ายและทุบตีนางอย่างมาก.
Tagalog[tl]
30 At masdan, natupad na sana nila ang plano na ito, (na magiging dahilan ng panaghuyan) subalit masdan, dahil si Morianton ay isang lalaking maraming kahalingan, kaya nga, siya ay nagalit sa isa sa kanyang mga babaing tagapagsilbi, at kanyang sinaktan siya at labis siyang binugbog.
Tswana[tn]
30 Mme bonang, ba ka bo ba kgonne go diragatsa leano le, (e e ka bong e nnile tsela ya go hutsafalelwa) mme bonang, Morianthene e le monna wa maikutlo a mantsi, jalo he o ne a tenegetse mongwe wa batlhanka ba gagwe wa mosadi, mme a wela mo go ene mme a mmetsa thata.
Tongan[to]
30 Pea vakai, naʻa nau meimei fakahoko ʻa e fakakaukaú ni, (ʻa ia ko ha meʻa pango naʻe mei tupu ai ha tangi lāulau), kae vakai, koeʻuhi ko Molianitoní ko ha tangata loto-ʻita, ko ia naʻá ne ʻita ki ha taha ʻo ʻene kau kaunangá, ʻo ne ʻohofi ia, ʻo haha lahi ia.
Tok Pisin[tpi]
30 Na lukim, inap ol bai kamapim tru dispela plen (na dispela bai mekim ol pipol bilong Nifai sore) tasol lukim, Morianton bikos em i man bilong belhat hariap tru, olsem na em i bin belhat wantaim wanpela wok meri bilong em na paitim em nogut tru.
Turkish[tr]
30 Ve işte, onlar bu planlarını gerçekleştireceklerdi (bu da çok ağıt yakmalarına neden olurdu), ama işte, Moriyanton çok hırslı birisi olduğu için, bu yüzden kadın hizmetçilerinden birisine öfkelendi ve onun üzerine düşüp kadını çok dövdü.
Twi[tw]
30 Na hwɛ, anka wɔbɛdi saa nhyehyɛeɛ no (deɛ anka ɛbɛma wɔanu wɔn ho) nanso hwɛ, Morianton yɛ nnipa bi a n’akoma ha no yie, ɛno nti ne bo fuu ne mmaawa no mu baako, na ɔtohyɛɛ no so boro no yie.
Ukrainian[uk]
30 І бачите, вони б здійснили цей план (що стало б причиною бути оплаканими), але дивіться, Моріантон, будучи людиною сильних емоцій, отже, він розсердився на одну з своїх служниць, і він накинувся на неї і дуже побив її.
Vietnamese[vi]
30 Và này, lẽ ra chúng đã thực hiện được kế hoạch này (là kế hoạch mà cò thể đã mang lại sự than khóc), nhưng này, vì Mô Ri An Tôn là một người dễ phẫn nộ nên khi giận đứa nữ tỳ của mình đã chụp lấy nó mà đánh rất tàn nhẫn.
Xhosa[xh]
30 Kwaye qaphelani, ngebabeliqabelisile eli cebo, (ebeliyakuba ngunobangela wokuzisola) kodwa qaphelani, uMoriyantoni ekubeni eyindoda enemvakalelo enkulu, ke ngoko waba nomsindo nomnye wabakhonzazana bakhe, waza wamhlasela wambetha kakhulu.
Yapese[yap]
30 Ere musap gaed, manga boech make yog ni ngar muguʼuliyed e biney e gagyeg, (ni manga boech make mang tapgin e mʼingaenʼ) machane musap gaed, Morianton e bachan e beeʼ nib moʼon nib sug ko fananikan, ere puwaenʼ ngakʼ rebe ppin ni tapigpig rokʼ, me og nga dakean nge liiʼ nib almarin.
Chinese[zh]
30看啊,他们原本可以执行这个计划的(这计划若执行,后果会很悲惨),但是看啊,摩林安顿是个暴躁的人,他对一个女仆发怒,动手痛打了她一顿。
Zulu[zu]
30 Futhi bheka, babengalifeza lelisu labo, (elaliyokuba yisizathu sokulila) kodwa bheka, uMoriyantoni eyindoda enolaka olukhulu, ngakho-ke ethukuthelele omunye wezincekukazi zakhe kakhulu, wawela phezu kwakhe wamshaya kakhulu.