Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan ons afvra: ‘Wend ek gereeld ’n poging aan om mense van ’n ander kultuur te leer ken?’
Amharic[am]
ምናልባትም ራሳችንን ‘ከእኔ የተለየ ባሕል ካላቸው ሰዎች ጋር ለመቀራረብ ሁልጊዜ ጥረት አደርጋለሁ?’
Azerbaijani[az]
Özümüzdən soruşa bilərik: «Mən həmişə başqa mədəniyyətdən olan insanlarla tanış olmağa cəhd göstərirəmmi?»
Central Bikol[bcl]
Puede niatong hapoton an satong sadiri, ‘Dayaday daw akong naghihingoa na mamidbid an mga tawo na laen sa sako an kultura?’
Bemba[bem]
Kuti twaipusha ukuti, ‘Bushe ndesha na maka ukwishiba abantu aba mutundu umbi?’
Bulgarian[bg]
Може да се запитаме: „Дали често полагам усилия да опозная хора, които имат различни от моите навици и обичаи?“
Cebuano[ceb]
Makapangutana kita, ‘Naningkamot ba ko kanunay nga makasinati sa mga tawo nga lahig kultura?’
Chuukese[chk]
Sipwe pwisin eisinikich, ‘Ngang mi akkachocho ngeni ai upwe sileöchü aramas seni pwal eü fönü mi sokko seni fönüei?’
Hakha Chin[cnh]
‘Nunphung aa dangmi he i theihhngalh awkah kaa zuam zungzal maw?’
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab demann nou lekor, ‘Eski mon regilyerman fer zefor pour aprann konn dimoun ki annan en kiltir diferan avek sa ki pour mwan?’
Czech[cs]
Zkuste si položit otázku: ‚Vynakládám úsilí, abych lépe poznal lidi z jiné kultury?‘
Danish[da]
Vi kunne spørge os selv: ’Bestræber jeg mig virkelig for at lære nogle der tilhører en anden kultur, rigtigt at kende?’
German[de]
Fragen wir uns: Bemühe ich mich immer wieder, Personen aus anderen Kulturkreisen kennenzulernen?
Ewe[ee]
Míate ŋu abia mía ɖokuiwo be, ‘Ðe medzea agbagba edzidzi be madze si ame siwo ƒe dekɔnu to vovo na tɔnyea?’
Efik[efi]
Imekeme ndibụp idem nnyịn ite, ‘Ndi mmesisịn ukeme ndifiọk mbon oro ẹtode ebiet en̄wen?’
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να αναρωτηθούμε: “Καταβάλλω εγώ τακτικά προσπάθειες να γνωρίσω άτομα διαφορετικού πολιτισμού από το δικό μου;”
English[en]
We might ask ourselves, ‘Do I make a regular effort to get to know people of a culture different from my own?’
Spanish[es]
Sería bueno que nos preguntáramos: “¿Me esfuerzo por conocer mejor a gente de otras culturas?”.
Estonian[et]
Võiksime endalt küsida, kas me püüame tundma õppida teistest kultuuridest pärit inimesi?
Persian[fa]
میتوانیم از خود چنین سؤال کنیم: ‹آیا تلاش میکنیم با برادرانی در جماعت آشنا شویم که فرهنگی متفاوت دارند؟›
Finnish[fi]
Voisimme kysyä itseltämme, yritämmekö tosissamme oppia tuntemaan ihmisiä, jotka edustavat erilaista kulttuuria kuin me.
Fijian[fj]
De vinaka meda dikevi keda tale mada, ‘Vakacava, au dau saga beka meu kilai ira vinaka na taciqu vakayalo era duikaikai?’
French[fr]
Demandons- nous par exemple : ‘ Est- ce que je fais des efforts soutenus pour apprendre à connaître les gens dont la culture est différente de la mienne ?
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔbi wɔhe akɛ, ‘Ani mibɔɔ mɔdɛŋ daa akɛ male mɛi ni amɛmaŋ kusum yɛ srɔto yɛ minɔ̃ lɛ he jogbaŋŋ?’
Gilbertese[gil]
Ti kona n titirakinira ni kangai, ‘I katoatai ni kakorakoraai ni kan kinaia raoi aomata aika kaokoro kateia ma au katei?’
Guarani[gn]
Iporã vaʼerã ñañeporandu: “Añehaʼãpa aikuaa porãve umi che rapicha ambue tetãyguápe?”.
Gun[guw]
Mí sọgan kanse míde dọ, ‘Be yẹn nọ dovivẹnu to whepoponu nado jẹakọ hẹ mẹhe aṣa yetọn gbọnvo na ṣie lẹ ya?’
Hausa[ha]
Muna iya tambayar kanmu: ‘Ina yin iya ƙoƙarina a kowane lokaci don na san mutanen da suka fito daga wata ƙabilar dabam?’
Hebrew[he]
כדאי שנשאל את עצמנו, ’האם אני עושה מאמץ תמידי להכיר אנשים מתרבויות אחרות?’
Hindi[hi]
हम खुद से पूछ सकते हैं, ‘क्या मैं ऐसे लोगों को करीबी से जानने की कोशिश करता हूँ, जो दूसरी संस्कृति के हैं?’
Hiligaynon[hil]
Mahimo naton pamangkuton ang aton kaugalingon, ‘Ginatinguhaan ko gid bala nga makilala ang mga tawo nga tuhay sing kultura?’
Hiri Motu[ho]
Ita sibona ita nanadaia, ‘Nega momo lau ura dikadika tano ma ta amo idia mai taudia edia mauri o noho dalana lau diba, a?’
Croatian[hr]
Mogli bismo se upitati: ‘Da li se redovito trudim upoznati ljude druge kulture?’
Haitian[ht]
Men yon kesyon nou ka poze tèt nou : ‘ Èske mwen toujou fè efò pou m aprann konnen moun ki gen kilti ki diferan ak kilti pa m ?
Hungarian[hu]
Megkérdezhetnénk magunktól: „Rendszeresen teszek erőfeszítést azért, hogy megismerjek más kultúrájú embereket?”
Indonesian[id]
Kita bisa menanyai diri, ’Apakah saya terus berupaya mengenal orang yang kebudayaannya berbeda dengan kebudayaan saya?’
Igbo[ig]
Anyị nwere ike ịjụ onwe anyị, sị, ‘M̀ na-agbalị mgbe niile ịmatakwu ndị mụ na ha na-esighị n’otu agbụrụ?’
Iloko[ilo]
Mabalin nga iyimtuodtayo iti bagbagitayo, ‘Kanayon kadi nga ikagkagumaak nga am-ammuen dagiti tattao a naiduma ti kulturada?’
Icelandic[is]
Við þurfum að spyrja okkur hvort við leggjum okkur að staðaldi fram við að kynnast fólki af öðrum menningaruppruna.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae nọ oma mai nọ, ‘Kọ mẹ be daoma kẹse kẹse re mẹ riẹ ahwo nọ uruemu-ẹwho rai u wo ohẹriẹ no omẹ?’
Italian[it]
Potremmo chiederci: ‘Faccio uno sforzo costante per conoscere meglio persone di culture diverse dalla mia?’
Japanese[ja]
それで,『自分は,文化的背景の異なる人たちをよく知るよう,いつも努力しているだろうか』と自問できるかもしれません。
Georgian[ka]
უნდა ვკითხოთ ჩვენს თავს: „ვცდილობ სხვა კულტურის ადამიანების უკეთ გაცნობას?“.
Kongo[kg]
Beto lenda kudiyula nde, ‘Keti mu kesalaka kikesa mbala na mbala sambu na kuzaba bantu yina kele ti kinkulu ya kuswaswana ti ya munu?’
Kazakh[kk]
Өзімізден: “Мәдениеті басқа адамдарды жақсырақ білуге үнемі күш саламын ба?”— деп сұрауымызға болады.
Kalaallisut[kl]
Imminut ima aperisinnaavugut: ’Allamik kulturillit ilisarisimallualernissaat ilumoorlunga ilungersuutigaara?’
Kannada[kn]
ಆದ್ದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳೋಣ: ‘ನನಗಿಂತ ಬೇರೆಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಜನರನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಕ್ರಮವಾಗಿ ಪ್ರಯತ್ನಮಾಡುತ್ತೇನೋ?’
Korean[ko]
그러므로 ‘나는 다른 문화권 출신의 형제 자매들과 친숙해지려고 늘 노력하는가?’
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwiipuzha atweba bene amba, ‘Nanchi netendekelako amiwa mwine jonse kuyuka bantu baji na bisho byapusanako na kisho kyami nyi?’
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete kiyuvula: ‘Nga nsianga ngolo za zaya wantu bena vo e fu yau ya kisi nsi yaswaswana ye yame?’
Kyrgyz[ky]
Биз: «Маданияты меникинен айырмаланган кишилер менен таанышууга умтуламбы?» — деп ойлонуп көрсөк болот.
Ganda[lg]
Weebuuze, ‘Nfuba okumanya abantu ab’amawanga amalala?’
Lingala[ln]
Tokoki komituna boye: ‘Nasalaka makasi nayeba bato ya bikólo to mikili mosusu?’
Lozi[loz]
Lu kana lwa ipuza kuli, ‘Kana kamita na likanga ku zibana ni batu ba ba simuluha ku sili?’
Lithuanian[lt]
Pagalvokime, ar nuolat ieškome progų geriau pažinti kitų kultūrų žmones.
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kwiipangula’mba: ‘Lelo noñanga bukomo bwa kwiyuka na bantu ba bibidiji bishile na bya kwetu?’
Luba-Lulua[lua]
Nunku udiebeje ne: ‘Ntu ngenza muanyi muonso bua kumanya bantu badi ne bibidilu bishilangane ne bianyi anyi?’
Lunda[lun]
Twatela kudihula netu, ‘Komana mpinji yejima nafwilaña kudiluka nawantu akwituña dacheñi?’
Luo[luo]
Wanyalo penjore kama, ‘Be pile atimo kinda mondo ang’e jogo mawuok e kit ngima mopogre gi mara?’
Lushai[lus]
‘Ka chi-pui ni lo hnam dangte hriat chian ka tum ṭhîn em?’ tiin kan inzâwt thei a.
Latvian[lv]
Piemēram, varam padomāt, vai mēs bieži cenšamies iepazīt cilvēkus, kam ir cita kultūra.
Morisyen[mfe]
Par exemple, nou kapav demann nou-mem: “Eski mo pé contigne faire bann zeffort pou aprann konn bann dimoune ki pena mem culture ki moi?
Malagasy[mg]
Azo atao ny manontany tena hoe: ‘Miezaka hatrany ve aho mba hahafantatra misimisy kokoa ny olona tsy mitovy kolontsaina amiko?’
Marshallese[mh]
Jemaroñ kajitõkin kij make, ‘Ij kate iõ ke ñan jelã kajjen armij ro jen bar juõn ailiñ?’
Macedonian[mk]
Би можеле да се прашаме: ‚Дали постојано се трудам да ги запознаам луѓето што се од некоја друга култура?‘
Malayalam[ml]
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ ചോദിക്കാനാകും, ‘എന്റേതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായ സംസ്കാരമുള്ള ആളുകളെ അടുത്തറിയാൻ ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കാറുണ്ടോ?’
Mongolian[mn]
Та өөрөөсөө: «Би өөр хэл, соёлтой итгэл нэгтнүүдтэйгээ илүү дотно танилцахыг үргэлж хичээдэг үү?»
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n bãng rẽ, d tõe n soka d meng woto: “Rẽ yĩnga mam maooda n na n bãnga buud a taab neb bɩ?”
Marathi[mr]
आपण स्वतःला असे विचारू शकतो: ‘मी माझ्यापेक्षा वेगळ्या संस्कृतीच्या बांधवांना आणखी चांगल्या प्रकारे जाणून घेण्याचा सातत्याने प्रयत्न करत आहे का?’
Maltese[mt]
Nistgħu nistaqsu lilna nfusna, ‘Qiegħed jien nagħmel sforz b’mod regulari biex insir naf nies taʼ kultura differenti minn tiegħi?’
Burmese[my]
‘ယဉ်ကျေးမှုမတူသူတွေနဲ့သိကျွမ်းဖို့ ငါ ပုံမှန်ကြိုးစားနေရဲ့လား’ ဟုကိုယ့်ကိုယ်ကို မေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Vi kan spørre oss selv: Gjør jeg regelmessig noe for å bli kjent med noen fra en annen kultur?
Nepali[ne]
हामीले आफैलाई यस्तो प्रश्न गर्न सक्छौं, ‘के म आफ्नो भन्दा भिन्न संस्कृतिबाट आएका मानिसहरूलाई चिन्न सधैं अग्रसर हुन्छु?’
Ndonga[ng]
Ohatu dulu okulipula kutya: ‘Mbela ohandi ningi ngoo eenghendabala alushe okushiiva ovanhu vomaputuko amwe e lili?’
Niuean[niu]
Liga hūhū hifo a tautolu, ‘Kua lali tumau nakai au ke iloa e tau tagata ne kehe e aga fakamotu mai he haaku?’
Dutch[nl]
We kunnen ons afvragen: doe ik echt moeite om mensen van een andere cultuur te leren kennen?
Northern Sotho[nso]
Re ka ipotšiša gore, ‘Na ka mehla ke dira boiteko bja go tseba batho ba morafo o mongwe?’
Nyanja[ny]
Tingadzifunse kuti, ‘Kodi ine ndimayesetsa kuwadziwa bwino anthu achikhalidwe china?’
Ossetic[os]
Ахъуыды кӕн: «Ӕндӕр адӕмыхаттӕй чи у, уыцы хотӕ ӕмӕ ’фсымӕрты хуыздӕр базоныныл архайын?»
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਪੁੱਛ ਸਕਦੇ ਹਾਂ, ‘ਕੀ ਮੈਂ ਦੂਸਰੇ ਸਭਿਆਚਾਰ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹਾਂ?’
Pangasinan[pag]
Nayarin tepetan tayoy inkasikatayo, ‘Kasin naynay kon panggugunaetan a nakabat iray totoon duma so kultura ra?’
Papiamento[pap]
Nos lo por puntra nos mes: ‘Mi ta hasi esfuerso riba un base regular pa siña konosé hende di otro kultura?’
Pijin[pis]
Iumi savve askem iumiseleva, ‘Waswe, mi evritaem trae for savve long pipol wea garem difren kastom from ples bilong mi?’
Polish[pl]
Zadaj sobie pytanie: „Czy staram się lepiej poznać ludzi z innego kręgu kulturowego?”
Pohnpeian[pon]
Kitail kak idek rehtail, ‘I kin nantihong en esehla aramas akan me arail tiahk weksang ei tiahk?’
Portuguese[pt]
Podemos nos perguntar: ‘Esforço-me a conhecer pessoas de outras culturas?’
Quechua[qu]
Chayrayku allin kanman kayta tapukunanchik: “¿Wak llaqtayuq runata astawan riqsinapaq kallpachakunchikchu?”
Ayacucho Quechua[quy]
Allinmi kanman kayna tapukuyninchik: “¿Kallpanchakunichu huklawmanta kaqkunata astawan reqsinaypaq?”.
Rundi[rn]
Umwe wese muri twebwe yokwibaza ati: ‘Noba nama ngira akigoro ko kumenya abantu bo mu mico kama itandukanye n’iyo nakuriyemwo?’.
Ruund[rnd]
Tukutwish twiyipul ayinetu anch, ‘Ov, nisadil chakin usu wa kusot kuyijik antu akweta yishankur yishalijadina ni yamam?’
Romanian[ro]
Prin urmare, ar fi bine să ne întrebăm: Mă străduiesc să-i cunosc pe cei care provin dintr-o altă cultură?
Russian[ru]
Спроси себя: «Стараюсь ли я лучше узнавать братьев и сестер другой культуры?»
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kwibaza tuti ‘ese naba nihatira buri gihe kumenya abagize ubwoko cyangwa umuco uyu n’uyu utandukanye n’uwacu?’
Sango[sg]
E lingbi ti hunda tere ti e, e tene: ‘Mbi yeke sara ka ngangu ti hinga aita so asarango ye ti azo ti akodoro so ala londo dä ayeke nde na ti mbi?’
Sinhala[si]
‘මගේ ජාතියට අයත් නොවන අයව දැන හඳුනා ගැනීමට මම නිතර උත්සාහ කරනවාද’ කියා අපෙන් අසාගැනීම යෝග්යයි.
Slovak[sk]
Mohli by sme si položiť otázku: ‚Snažím sa spoznávať ľudí, ktorí majú iné zvyky ako ja?‘
Slovenian[sl]
Lahko bi se vprašali: »Ali si vztrajno prizadevam, da bi bolje spoznal ljudi iz druge kulture?«
Samoan[sm]
E tatou te ono fesili ifo iā i tatou, ‘Po o oʻu faia e lē aunoa se taumafaiga ia iloa tagata o se isi aganuu e ese mai i laʻu aganuu?
Shona[sn]
Tingazvibvunza kuti, ‘Ndinogara ndichiedza kusvika pakuziva vanhu vane tsika dzakasiyana nedzangu here?’
Albanian[sq]
Mund të pyesim veten: ‘A përpiqem rregullisht të njoh njerëz që kanë një kulturë të ndryshme nga imja?’
Serbian[sr]
Mogli bismo da se pitamo: ’Da li neprestano ulažem trud da upoznam ljude koji su drugačijeg porekla?‘
Sranan Tongo[srn]
Kande wi kan aksi wisrefi: ’Mi lobi fu meki muiti fu leri sabi sma di de fu wan tra ras?’
Southern Sotho[st]
Re ka ’na ra ipotsa, ‘Na kamehla ke etsa matsapa a ho tseba batho ba setso se seng?’
Swedish[sv]
Vi kan fråga oss själva: Anstränger jag mig för att lära känna människor som tillhör en annan kultur än min egen?
Swahili[sw]
Tunaweza kujiuliza, ‘Je, ninajitahidi kwa ukawaida kuwafahamu watu wa utamaduni tofauti na wangu?’
Congo Swahili[swc]
Tunaweza kujiuliza, ‘Je, ninajitahidi kwa ukawaida kuwafahamu watu wa utamaduni tofauti na wangu?’
Tamil[ta]
ஆகவே, ‘வித்தியாசப்பட்ட கலாச்சாரத்தைச் சேர்ந்த மக்களிடம் பழகுவதற்கு நான் எப்போதும் முயற்சி செய்கிறேனா?’
Telugu[te]
మనమిలా ప్రశ్నించు కోవచ్చు, ‘నా సంస్కృతికి భిన్న సంస్కృతిగల ప్రజలను తెలుసుకునేందుకు నేను క్రమంగా ప్రయత్నిస్తున్నానా?’
Thai[th]
เรา อาจ ถาม ตัว เอง ว่า ‘ฉัน พยายาม อยู่ เสมอ ไหม ที่ จะ ทํา ความ รู้ จัก กับ ผู้ คน ที่ มี วัฒนธรรม ต่าง จาก ฉัน?’
Tiv[tiv]
Doo u se pine ayol a ase ser, ‘M ngu nôngon mer me fa kwagh u akuraior agen kpa?’
Turkmen[tk]
Özüňe şeýle sorag berip bilersiň: «Medeniýeti meniňkiden tapawutlanýan dogan-uýalar bilen ýakyndan tanyşmaga çalyşýarynmy?»
Tagalog[tl]
Maaari nating itanong sa ating sarili, ‘Sinisikap ko bang makipagkaibigan sa mga taong iba ang kultura?’
Tetela[tll]
Sho kokaka ndjambola ɔnɛ: ‘Onde dimi salaka la wolo nshi tshɛ dia mbeya anto wele la mbekelo yotshikitanyi la yami?’
Tswana[tn]
Re ka nna ra ipotsa jaana, ‘A ka metlha ke tsaya matsapa a go leka go tlwaela batho ba setso se sele?’
Tongan[to]
Te tau ‘eke hifo nai kiate kitautolu, ‘ ‘Oku ou fai ha feinga tu‘uma‘u ke u ‘ilo‘i ‘a e kakai ‘o ha anga fakafonua ‘oku kehe mei ha‘akú?’
Tonga (Zambia)[toi]
Inga twalibuzya kuti: ‘Sena ndilasola lyoonse kubaziba bantu bajisi zilengwa ziindene azyangu?’
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken askim yumi yet olsem, ‘Mi wok strong long save long ol man bilong ol narapela ples?’
Turkish[tr]
Kendimize şunu sorabiliriz: ‘Kendiminkinden farklı kültürdeki insanları tanımak için her zaman çaba harcıyor muyum?’
Tsonga[ts]
Hi nga ha tivutisa hi ku, ‘Xana nkarhi ni nkarhi ndzi tikarhatela ku tolovela vanhu va ndhavuko wun’wana?’
Tatar[tt]
Без үз-үзебездән: «Мин башка милләт имандашларым белән яхшырак танышыр өчен тырышлык куяммы?» — дип сорый алабыз.
Tumbuka[tum]
Tingajifumba kuti: ‘Kasi nyengo zose nkhufwilirapo kuti nimanyanenge na ŵanthu awo ŵali na mitheto yakupambana na yane?’
Tuvalu[tvl]
Kāti ka fesili ifo tatou penei, ‘E mata e taumafai malosi ke iloa ‵lei ne au a tino mai se fenua telā e ‵kese mai toku fenua?’
Twi[tw]
Yebetumi abisa yɛn ho sɛ, ‘So mebɔ mmɔden bere nyinaa sɛ mehu nkurɔfo a ɛsono wɔn amammerɛ no yiye?’
Tahitian[ty]
E nehenehe tatou e uiui ia tatou, ‘Te tutava maite ra anei au i te haamatau i te taata e ta‘ere taa ê to ’na i to ’u iho?’
Tzotzil[tzo]
Lek ti xi jakʼbe jbatike: ¿Mi chkakʼ persa ti akʼo xkojtikin mas li krixchanoetik ti yan-o kʼusi nopem xaʼiike?
Ukrainian[uk]
Було б мудро запитати себе: «Чи я стараюсь ближче знайомитися з людьми іншої культури?»
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku lipula ndoco: ‘Nda siata hẽ oku likolisilako oku kũlĩha ekalo liomanu vakuapata a litepa okuti, vakuepata liange ci sule?’
Urdu[ur]
پس ہم خود سے پوچھ سکتے ہیں: ’کیا مَیں کسی دوسری ثقافت سے تعلق رکھنے والے لوگوں کے بارے میں جاننے کی کوشش کرتا ہوں؟‘
Venda[ve]
Ri nga kha ḓi tea u ḓivhudzisa uri, ‘Naa ndi a ḓidina misi yoṱhe u itela uri ndi ḓivhe vhathu vha iṅwe mvelele?’
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể tự hỏi: “Thường thường tôi có cố gắng làm quen để biết những người khác văn hóa với mình không?”
Waray (Philippines)[war]
Mahimo naton pakianhan an aton kalugaringon, ‘Pirme ba ako nangangalimbasog nga makilala an mga tawo nga iba an kultura?’
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou fai te fehuʼi ʼaenī: ‘ ʼE au faiga koa ke au feʼiloʼiʼaki mo te hahaʼi ʼaē ʼe mole tatau tamatou ʼu agaʼi fenua?’
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka sizibuze oku, ‘Ngaba ikho imigudu endisoloko ndiyenza ukuze ndazi abantu bolunye uhlanga?’
Yapese[yap]
Sana rayog nda fithed gadad nge lungudad, ‘Gur yugu ma athamgiliy ni nggu nang e girdi’ nib thil rogon e yalen romad?’
Yoruba[yo]
A lè bi ara wa pé, ‘Ṣé mo máa ń sapá nígbà gbogbo láti dojúlùmọ̀ àwọn èèyàn tí àṣà ìbílẹ̀ wọn yàtọ̀ sí tèmi?’
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼalob ka tuukulnakoʼon tiʼ le kʼáatchiʼaʼ: «¿Kin wilik wa in maas kʼaj óoltik le máaxoʼob yaanal tuʼux u taaloʼoboʼ?».
Chinese[zh]
请问问自己:“我有没有持续不懈地加深对其他文化的人的认识呢?”
Zande[zne]
Si naida ani sana tirani na gu sanahe nga, ‘Ya mo mi naaʹasada tire dedede ka ino agu aboro du ngbatungayo kia ti gimi?’
Zulu[zu]
Singase sizibuze, ‘Ingabe ngiwenza njalo umzamo wokwazi abantu abandlela yabo yokuphila ihlukile kweyami?’