Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение, за да се установи наличието на неправомерно кръстосано субсидиране в полза на дейността на предприятието с господстващо положение, свързана с пряката пощенска реклама, следва да се провери дали приходите, получени от предоставените от това предприятие услуги на пазара на пощенски услуги, на който то изпълнява задължението си за предоставяне на универсална пощенска услуга, надхвърлят отделния производствен разход за тези услуги.
Czech[cs]
V tomto ohledu je za účelem zjištění existence protiprávní křížové dotace ve prospěch činností distribuce neadresných poštovních zásilek dominantního podniku třeba zkoumat, zda výnosy ze služeb poskytovaných tímto podnikem na trhu poštovních služeb, na kterém plní povinnosti všeobecných služeb, převyšují izolované výrobní náklady na poskytování těchto služeb.
Danish[da]
I denne forbindelse og for at undersøge, om der foreligger ulovlig krydssubsidiering til fordel for den dominerende virksomheds aktiviteter med distribution af adresseløse forsendelser, skal det undersøges, om indtjeningen ved de tjenester, som virksomheden har leveret på markedet for posttjenester, hvorpå den er pålagt at udføre forsyningspligtydelser, overstiger disse tjenesters »stand alone«-omkostninger.
German[de]
Insoweit ist zur Feststellung des Vorhandenseins rechtswidriger Quersubventionen zugunsten der Tätigkeit der Verteilung von Werbedrucksachen des beherrschenden Unternehmens zu prüfen, ob die mit den von diesem Unternehmen auf dem Markt der Postdienste, auf dem es Universaldienstpflichten zu erfüllen hat, erbrachten Dienstleistungen erzielten Erlöse die isolierten Produktionskosten dieser Dienstleistungen übersteigen.
Greek[el]
Συναφώς, για να προσδιοριστεί η ύπαρξη παράνομης σταυροειδούς επιδοτήσεως υπέρ των δραστηριοτήτων διανομής διαφημιστικών φυλλαδίων της κατέχουσας δεσπόζουσα θέση επιχειρήσεως, πρέπει να εξεταστεί αν τα έσοδα από τις υπηρεσίες που παρέχει η επιχείρηση αυτή στην αγορά ταχυδρομικών υπηρεσιών, στην οποία υπέχει υποχρεώσεις παροχής καθολικής υπηρεσίας, υπερβαίνουν το αυτοδύναμο κόστος των υπηρεσιών αυτών.
English[en]
In that connection, in order to establish the existence of unlawful cross-subsidisation of the dominant undertaking’s unaddressed mail business, it is necessary to determine whether the earnings generated by its services in the postal services market in which it carries out universal service obligations exceed the stand-alone cost of those services.
Spanish[es]
A este respecto, al objeto de identificar la existencia de una subvención cruzada ilícita en beneficio de las actividades de distribución de envíos sin destinatario de la empresa dominante, procede examinar si los ingresos generados por los servicios prestados por esta empresa en el mercado de los servicios postales en el que asume obligaciones de servicio universal superan el coste de la producción aislada de estos servicios.
Estonian[et]
Selleks et teha kindlaks õigusvastase ristsubsideerimise esinemine turgu valitseva seisundiga ettevõtja otsepostitustegevuse kasuks, tuleb analüüsida, kas nendest teenustest saadav tulu, mida kõnealune ettevõtja osutab postiteenuste turul, kus ta kannab universaalteenuse osutamise kohustust, ületab nende teenuste eraldiseisvat tootmiskulu.
Finnish[fi]
Sen selvittämiseksi, onko kyse määräävässä asemassa olevan yrityksen osoitteettomien lähetysten jakelutoiminnan lainvastaisesta ristiintukemisesta, on tutkittava, ovatko tulot, joita määräävässä asemassa oleva yritys saa postipalvelujen markkinoilla, joilla sillä on yleispalveluvelvoite, suorittamistaan palveluista näiden palvelujen erilliskustannuksia suuremmat.
French[fr]
À cet égard, afin d’identifier l’existence d’une subvention croisée illicite au profit des activités de publipostage de l’entreprise dominante, il y a lieu d’examiner si les revenus générés par les services prestés par cette entreprise sur le marché des services postaux sur lequel elle supporte des obligations de service universel excèdent le coût de la production isolée de ces services.
Hungarian[hu]
E tekintetben a címzetlen küldemények kézbesítésével kapcsolatos tevékenység jogellenes keresztfinanszírozása fennállásának megállapítása érdekében meg kell vizsgálni, hogy az erőfölényben lévő vállalkozás által a postai szolgáltatásoknak az egyetemes szolgáltatási kötelezettséggel érintett piacán nyújtott szolgáltatásokból származó bevételek meghaladják-e az ezen szolgáltatások külön költségét.
Italian[it]
In proposito, per individuare l’esistenza di una sovvenzione incrociata illecita a vantaggio delle attività di distribuzione di posta non indirizzata dell’impresa dominante occorre esaminare se le entrate generate dai servizi prestati da tale impresa sul mercato dei servizi postali in cui essa assume obblighi di servizio universale eccedano il costo della produzione isolata di tali servizi.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu siekiant nustatyti, ar egzistuoja neteisėtas kryžminis subsidijavimas dominuojančią padėtį užimančios įmonės neadresuoto reklaminio pašto platinimo veiklos atžvilgiu, reikia nagrinėti, ar šios įmonės teikiamų paslaugų pašto paslaugų rinkoje, kur ji vykdo universaliosios paslaugos pareigas, generuojamos pajamos viršija šių konkrečių paslaugų teikimo sąnaudas.
Latvian[lv]
Šajā ziņā, lai noteiktu, vai pastāv nelikumīgas škērssubsīdijas, kas tiek izmantotas dominējošā uzņēmuma tiešā pasta sūtījumu piegādes darbībām, ir jāizvērtē, vai ieņēmumi, kas gūti no šī uzņēmuma sniegtajiem pakalpojumiem pasta pakalpojumu tirgū, kurā tam ir vispārējā pakalpojuma saistības, pārsniedz šo pakalpojumu sniegšanas atsevišķās izmaksas.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, biex tiġi identifikata l-eżistenza ta’ sussidju trażversali illegali għall-benefiċċju tal-attivitajiet tar-reklamar permezz tal-posta diretta tal-impriża dominanti, hemm lok li jiġi eżaminat jekk id-dħul iġġenerat mis-servizzi pprovduti minn din l-impriża fis-suq tas-servizzi postali fejn hija tissodisfa l-obbligi tas-servizz universali jeċċedix l-ispiża tal-produzzjoni iżolata ta’ dawn is-servizzi.
Dutch[nl]
Om het bestaan van onrechtmatige kruissubsidiëring ten gunste van de activiteiten op het gebied van de distributie van direct mail vast te stellen, dient te worden onderzocht of de inkomsten uit de door die onderneming verrichte diensten op de markt van postdiensten waarop zij de universeledienstverplichting heeft, de op zichzelf staande kosten van die diensten overschrijden.
Polish[pl]
W celu stwierdzenia niezgodnego z prawem krzyżowego subsydiowania przez przedsiębiorstwo dominujące jego działalności usługowej doręczania nieadresowanych przesyłek reklamowych należy zbadać, czy zysk wygenerowany z usług świadczonych przez to przedsiębiorstwo na rynku usług pocztowych, na którym jest ono zobowiązane do świadczenia usług powszechnych, przekracza koszty świadczenia wyłącznie tych usług.
Portuguese[pt]
A este respeito, a fim de identificar a existência de uma subvenção cruzada ilícita em benefício das atividades de correio publicitário da empresa em posição dominante, importa examinar se os rendimentos resultantes dos serviços prestados por esta empresa no mercado dos serviços postais no qual assume obrigações de serviço universal excedem o custo da produção isolada destes serviços.
Romanian[ro]
În această privință, pentru identificarea existenței unei subvenții încrucișate ilicite în beneficiul activităților de distribuire a corespondenței neadresate a întreprinderii dominante, este necesar să se analizeze dacă veniturile generate prin intermediul serviciilor prestate de această întreprindere pe piața serviciilor poștale pe care ea își asumă obligații de serviciu universal depășesc costul de producție izolată al acestor servicii.
Slovak[sk]
V tomto ohľade je na účely zistenia existencie nezákonnej krížovej dotácie v prospech činností distribúcie neadresovaných poštových zásielok dominantného podniku potrebné preskúmať, či výnosy prinášané službami poskytovanými týmto podnikom na trhu poštových služieb, na ktorom plní povinnosti univerzálnej služby prevyšujú izolované náklady na poskytovanie týchto služieb.
Slovenian[sl]
Da bi opredelili obstoj nezakonite navzkrižne subvencije v korist dejavnosti direktne pošte prevladujočega podjetja, je treba preučiti, ali prihodki, ustvarjeni s storitvami, ki jih to podjetje opravlja na trgu poštnih storitev, na katerem izpolnjuje obveznosti univerzalne storitve, presegajo neodvisne stroške teh storitev.
Swedish[sv]
För att fastställa huruvida det föreligger otillåten korssubventionering till förmån för det dominerande företagets verksamhet bestående i distribution av oadresserade försändelser, ska det undersökas huruvida intäkterna från de tjänster som företaget har tillhandahållit på marknaden för posttjänster, där det har skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, överstiger den separata produktionskostnaden för dessa tjänster.