Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
17 Paulus het hier sekere broers geïdentifiseer wat spesiale vermelding verdien het.
Amharic[am]
17 እዚህ ላይ ጳውሎስ የተለየ ትኩረት ሊሰጣቸው የሚገቡ የተወሰኑ ወንድሞችን ለይቶ ጠቅሷል።
Arabic[ar]
١٧ تحدَّث بولس هناك عن بعض الاخوة الذين كانوا يستحقون الذكر.
Azerbaijani[az]
17 Bu ayələrdə, Pavel diqqətə layiq olan qardaşların adını çəkir.
Central Bikol[bcl]
17 Ipinamidbid digdi ni Pablo an nagkapirang tugang na lalaki na mahalagang mangnohon.
Bemba[bem]
17 Pano Paulo alumbwile bamunyina bamo abalingile ukulumbulwa.
Bulgarian[bg]
17 Тук Павел говори за някои братя, които заслужавали да им бъде обърнато специално внимание.
Bislama[bi]
17 Long ples ya, Pol i talem nem blong sam brata we i stret blong hem i tingting moa long olgeta.
Bangla[bn]
১৭ পৌল এখানে কয়েকজন ভাইয়ের কথা বলেছেন যারা বিশেষ মনোযোগ পাওয়ার যোগ্য ছিলেন।
Cebuano[ceb]
17 Gipaila ni Pablo didto ang pipila ka igsoon nga takos sa linaing pagtagad.
Chuukese[chk]
17 Paul a makkei porausen ekkoch pwiin kewe mi fokkun auchea.
Seselwa Creole French[crs]
17 La, Pol ti idantifye serten frer ki ti merit en latansyon spesyal.
Czech[cs]
17 Pavel zde jmenoval určité bratry, kteří si zasloužili zvláštní pozornost.
Danish[da]
17 Her omtaler Paulus nogle brødre der havde betydet meget for ham.
German[de]
17 Paulus führte hier bestimmte Brüder an, die eine besondere Erwähnung verdienten.
Ewe[ee]
17 Paulo yɔ nɔvi aɖewo siwo ɖe dzesi etɔxɛe le afima.
Efik[efi]
17 Paul akasiak ndusụk nditọete ke ebiet oro emi ẹkedotde ẹnọ ntịn̄enyịn.
Greek[el]
17 Ο Παύλος αναφέρθηκε συγκεκριμένα σε ορισμένους αδελφούς που ήταν άξιοι ιδιαίτερης μνείας.
English[en]
17 Paul there identified certain brothers who were worthy of special note.
Spanish[es]
17 En este pasaje Pablo identificó a varios hermanos dignos de mención especial.
Estonian[et]
17 Paulus nimetas siin mõningaid vendi, kes väärisid erilist äramärkimist.
Persian[fa]
۱۷ پولس در رسالهٔ خود از برادرانی یاد کرد که شایستهٔ توجهی خاص بودند.
Finnish[fi]
17 Paavali luetteli tässä veljiä, jotka ansaitsivat erityismaininnan.
Fijian[fj]
17 Vica na mataveitacini e cavuti iratou e kea o Paula eratou tamata yaga dina.
French[fr]
17 Paul mentionne ici plusieurs frères ayant une particularité remarquable.
Ga[gaa]
17 Paulo tsĩ nyɛmimɛi hii komɛi ni sa kadimɔ krɛdɛɛ lɛ atã yɛ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
17 Bauro e taekin taari tabeman iai ake e riai ni mutiakinaki aia mwakuri.
Gujarati[gu]
૧૭ પાઊલે આ અમુક ભાઈઓની ખાસ પ્રશંસા કરી હતી.
Gun[guw]
17 To finẹ Paulu do mẹmẹsunnu delẹ hia he jẹna ayidonugo vonọtaun.
Hausa[ha]
17 Bulus a wajen ya nuna wasu ’yan’uwa da sun cancanta a lura da su musamman.
Hebrew[he]
17 פאולוס הזכיר כאן מספר אחים ראויים לציון.
Hindi[hi]
17 यहाँ पौलुस जिन मसीही भाइयों की बात कर रहा है, वे खतना किए हुओं में से थे, यानी यहूदी धर्म से निकले हुए थे।
Hiligaynon[hil]
17 Ginpakilala ni Pablo didto ang pila ka utod nga takus sang pinasahi nga igtalupangod.
Hiri Motu[ho]
17 Unuseniai Paulo ese ia laloa bada tadikaka haida ia gwauraia.
Croatian[hr]
17 Pavao u tim recima spominje određenu braću koja su zaslužila da ih se posebno istakne.
Hungarian[hu]
17 Pál itt olyan testvéreket említett meg név szerint, akik különleges figyelmet érdemeltek.
Armenian[hy]
17 Պողոսն այստեղ նշում է եղբայրների անուններ, որոնք հատուկ ուշադրության են արժանի։
Western Armenian[hyw]
17 Պօղոս կարգ մը եղբայրներ նշեց, որոնք մասնայատուկ ուշադրութեան արժանի էին։
Indonesian[id]
17 Paulus menyebutkan nama saudara-saudara tertentu yang layak mendapat perhatian khusus.
Igbo[ig]
17 N’ebe ahụ, Pọl kpọtụrụ ụmụnna ụfọdụ bụ́ ndị kwesịrị ka a rịba ama n’ụzọ pụrụ iche aha.
Iloko[ilo]
17 Innaganan dita ni Pablo dagiti naisangsangayan a kakabsat.
Icelandic[is]
17 Páll nafngreinir hér ákveðna bræður sem gefa átti sérstakan gaum.
Isoko[iso]
17 Pọl ọ jọ etẹe fodẹ inievo jọ nọ i fo ẹromuhọ obọdẹ.
Italian[it]
17 Lì Paolo fece il nome di certi fratelli che erano meritevoli di particolare menzione.
Japanese[ja]
17 パウロはここで,特に注目すべき幾人かの兄弟たちを挙げています。
Georgian[ka]
17 პავლე აქ მოიხსენიებს გარკვეულ ძმებს, რომლებიც კონკრეტული მოხსენიების ღირსნი იყვნენ.
Kongo[kg]
17 Polo kutangaka bazina ya bampangi yankaka yina kufwanaka nde bo sikisa bo mpenza.
Kazakh[kk]
17 Бұл жерде Пауыл ерекше атап өтуге лайықты сенімді бауырластары жөнінде айтқан.
Kalaallisut[kl]
17 Uani Paulusip qatanngutit imminut immikkut pingaaruteqarsimasut eqqaavai.
Kannada[kn]
17 ವಿಶೇಷ ಗಮನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರಾಗಿದ್ದಂತಹ ಕೆಲವು ಸಹೋದರರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪೌಲನು ಇಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಿದನು.
Korean[ko]
17 여기에서 바울은 특별히 유의할 만한 몇몇 형제들에 관해 알려 주었습니다.
Kaonde[kqn]
17 Pa kino kinembelo Paulo watongolapo balongo bamo basalululwa botwafwainwa kutako muchima.
Kyrgyz[ky]
17 Бул жерде ал өзгөчө көңүл бурууга татыган айрым бир туугандардын атын атап өткөн.
Ganda[lg]
17 Awo Pawulo yayogera ku b’oluganda abamu abaali basaanidde okwetegerezebwa mu ngeri ey’enjawulo.
Lingala[ln]
17 Na bavɛrsɛ yango, Paulo atángi bandeko mosusu oyo ebongaki mpenza kolobela makambo malamu na bango.
Lozi[loz]
17 Paulusi mwa liñolo leo n’a talusize za mizwale ba bañwi be ne ba lukela ku lemuhiwa.
Lithuanian[lt]
17 Paulius išvardijo kai kuriuos ypač vertus paminėti brolius.
Luba-Katanga[lu]
17 Polo watela pano batutu kebādipo bafwaninwe kuvulaminibwa.
Luba-Lulua[lua]
17 Muaba eu Paulo wakatela mêna a bamue bana betu bavua bamanyike bimpe.
Luvale[lue]
17 Paulu ejivile vandumbwenyi vamwe vaze katelele kuvulyamako.
Lushai[lus]
17 Paula chuan unau, a bîka chhinchhiahtlâkte chanchin a sawi a ni.
Latvian[lv]
17 Pāvils īpaši pieminēja vairākus brāļus, kas pēc izcelsmes bija jūdi.
Malagasy[mg]
17 Teo i Paoly dia nampahafantatra rahalahy sasany izay mendrika ny homarihina manokana.
Marshallese[mh]
17 Paul ear kwalok kajjen jet brother ro me rar tellokin bõk nebar.
Macedonian[mk]
17 Овде Павле идентификувал извесни браќа кои биле достојни за посебно внимание.
Malayalam[ml]
17 പ്രത്യേക ശ്രദ്ധ അർഹിക്കുന്ന ഏതാനും സഹോദരന്മാരെ പൗലൊസ് ഇവിടെ പേരെടുത്തു പരാമർശിച്ചു.
Mongolian[mn]
17 Эдгээр зүйлд Паул анхаарал хандуулбал зохих ах нарыг нэрлэсэн байна.
Mòoré[mos]
17 Beenẽ, a Poll pʋda saam-biis kẽer sẽn da zems t’a gom b yell yʋya.
Marathi[mr]
१७ या ठिकाणी पौलाने काही बांधवांचा खास उल्लेख केला.
Maltese[mt]
17 Pawlu hawnhekk identifika ċerti aħwa li kien jixirqilhom attenzjoni speċjali.
Burmese[my]
၁၇ ဤတွင်ပေါလုက အထူးမှတ်သားထိုက်သော ညီအစ်ကိုအချို့ကို ဖော်ပြပေးသည်။
Norwegian[nb]
17 Paulus nevnte her bestemte brødre som det var verdt å merke seg.
Nepali[ne]
१७ पावलले विशेष ध्यान दिन योग्य केही खास भाइहरूबारे बताए।
Niuean[niu]
17 Kua talahau e Paulo e falu matakainaga ne kua lata ke mailoga pauaki.
Dutch[nl]
17 Paulus noemde hier zekere broeders die speciaal het vermelden waard waren.
Northern Sotho[nso]
17 Paulo moo o ile a hlaola banababo rena ba itšego bao ba bego ba swanelwa ke go bolelwa ka mo go kgethegilego.
Nyanja[ny]
17 Kumeneko Paulo anazindikira abale amene anafunikira kuwaganizira mwapadera.
Ossetic[os]
17 Ам Павел дзуры, сӕрмагонд хъусдарды аккаг чи уыд, ахӕм бӕлвырд ӕфсымӕрты тыххӕй.
Panjabi[pa]
17 ਇੱਥੇ ਪੌਲੁਸ ਖ਼ਾਸ ਭਰਾਵਾਂ ਦੀ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
17 Impakabat dia nen Pablo so pigaran agagi a makanepegan na nikadkaduman imano.
Papiamento[pap]
17 Ei Pablo a identificá cierto rumannan cu a merecé mencion special.
Pijin[pis]
17 Long there Paul hem talemaot nem bilong samfala brata wea olketa barava fit for hem talem samting abaotem olketa.
Polish[pl]
17 Apostoł wymienił tu pewnych braci zasługujących na szczególną uwagę.
Pohnpeian[pon]
17 Pohl koasoiada duwen ekei brother kan me kin wia mehn kahlemeng mwahu.
Portuguese[pt]
17 Paulo identificou ali certos irmãos que mereciam menção especial.
Rundi[rn]
17 Ngaho Paulo yagenekereje abavukanyi bamwebamwe bari bakwiriye kwitwararikwa.
Romanian[ro]
17 Aici Pavel a menţionat pe nume câţiva fraţi care erau demni de o atenţie specială.
Russian[ru]
17 В этих стихах Павел называет братьев, заслуживающих внимания.
Kinyarwanda[rw]
17 Aho ngaho, Pawulo yagaragaje abavandimwe bamwe na bamwe bari bafite imico yihariye.
Sango[sg]
17 Na ndo so, Paul afa ambeni ita so a lingbi e hinga ala mbilimbili.
Sinhala[si]
17 විශේෂ සැලකිල්ලක් දැක්වීමට වටින සහෝදරයන් කිහිපදෙනෙකු ගැන පාවුල් සඳහන් කළේය.
Slovak[sk]
17 Pavol tu vymenoval určitých bratov, ktorí boli zvlášť hodní pozornosti.
Slovenian[sl]
17 Pavel je tu po imenu navedel nekatere brate, vredne posebne pozornosti.
Samoan[sm]
17 O iinā na faailoa ai e Paulo nisi uso o ē sa tatau ona mātauina faapitoa.
Shona[sn]
17 Ipapo Pauro akataura nezvehama dzaifanira kufungwa nezvadzo.
Albanian[sq]
17 Këtu, Pavli identifikoi disa vëllezër që meritonin të përmendeshin në veçanti.
Serbian[sr]
17 Pavle je ovde imenovao izvesnu braću koja su posebno bila vredna pažnje.
Sranan Tongo[srn]
17 Na ini a lasti pisi dati, Paulus ben taki fu wan tu brada di ben frudini en, taki sma poti spesrutu prakseri na den.
Southern Sotho[st]
17 Mono Pauluse o qoolotse barab’abo rōna ba itseng bao ho neng ho hlokahala hore ba eloe hloko ka ho khetheha.
Swedish[sv]
17 Paulus nämner här vissa bröder som var särskilt värda att lägga märke till.
Swahili[sw]
17 Katika andiko hilo Paulo alionyesha ndugu fulani ambao walistahili kukumbukwa kwa njia ya pekee.
Congo Swahili[swc]
17 Katika andiko hilo Paulo alionyesha ndugu fulani ambao walistahili kukumbukwa kwa njia ya pekee.
Tamil[ta]
17 ரோமில் விருத்தசேதனம் பண்ணப்பட்ட அநேக யூதர்கள் இருந்தனர்.
Telugu[te]
17 ప్రత్యేకంగా గుర్తుంచుకోవలసినటువంటి అర్హులైన కొంతమంది సహోదరుల గురించి పౌలు అక్కడ చెప్తున్నాడు.
Thai[th]
17 ใน ที่ นี้ เปาโล กล่าว ถึง พี่ น้อง ชาย บาง คน ที่ คู่ ควร กับ การ กล่าว ถึง เป็น พิเศษ.
Tigrinya[ti]
17 ጳውሎስ ፍሉይ ኣቓልቦ ክግበረሎም ዝነበሮም ገለ ኣሕዋት ኢዩ ጠቒሱ ዘሎ።
Tiv[tiv]
17 Heela la Paulu ter anmgbianev mba ve kom u a hemba umbur ve yô.
Tagalog[tl]
17 Tinukoy roon ni Pablo ang ilang kapatid na karapat-dapat pag-ukulan ng pantanging pansin.
Tetela[tll]
17 Lo divɛsa nɛ Paulo akashile anango amɔtshi wakasunganaka nde tɛkɛta dikambo diawɔ.
Tswana[tn]
17 Paulo fano o umaka bakaulengwe bangwe ba ba neng ba tshwanelwa ke go tsewa tsia thata.
Tongan[to]
17 Na‘e fakahaa‘i ai ‘e Paula ‘a e fanga tokoua pau ‘a ia na‘a nau taau ke fai hano tokanga‘i makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
17 Paulo aawa wakaamba zyabakwesu bamwi ibakali kuyandika kubikkila maanu kapati.
Tok Pisin[tpi]
17 Long ol dispela ves Pol i kolim nem bilong sampela brata ol i bin helpim em gut tru.
Turkish[tr]
17 Pavlus burada özel olarak söz edilmeye değer bazı kardeşleri tanıttı.
Tsonga[ts]
17 Pawulo kwalaho u vulavule hi vamakwerhu vo karhi lava a va faneriwa hi ku tekiwa va ri va nkoka.
Tatar[tt]
17 Паул бу шигырьләрдә игътибарга лаек булган кардәшләрне күрсәтә.
Tumbuka[tum]
17 Mu lemba ilo tawona kuti Paulos wazunura ŵabali ŵanji awo ŵakacita vintu vyakuzirwa comene.
Tuvalu[tvl]
17 Ne taku tonu mai ne Paulo i konā a nisi taina kolā ne ‵tau o faipati a ia ki ei.
Twi[tw]
17 Ɛhɔ no, Paulo bobɔɔ anuanom bi a na wɔfata din.
Tahitian[ty]
17 I reira, te faaite ra o Paulo i te i‘oa o te tahi mau taeae faahiahia.
Ukrainian[uk]
17 Тут Павло виділив певних братів, які були гідні особливої уваги.
Urdu[ur]
۱۷ پولس یہاں کچھ ایسے بھائیوں کا نام لیتا ہے جو خاص طور پر قابلِذکر تھے۔
Venda[ve]
17 Paulo henefho o ṱalula vhaṅwe vhahashu vhe vha vha vho fanela u ṱhogomelwa nga ho khetheaho.
Vietnamese[vi]
17 Trong câu trên, Phao-lô đã nêu tên một số anh đáng chú ý.
Waray (Philippines)[war]
17 Ipinakilala didto ni Pablo an pipira nga kabugtoan nga takos han espesyal nga pagtagad.
Wallisian[wls]
17 ʼI tana tohi ʼaia, neʼe fakahā e Paulo neʼe ʼi ai ʼihi tēhina neʼe ʼaoga kia nātou he tokaga makehe.
Xhosa[xh]
17 Apha uPawulos uchaza abazalwana abathile ababefanelwe yingqalelo ekhethekileyo.
Yapese[yap]
17 I weliy Paul uroy u murung’agen boch e walag ni rib fel’ ni ngan lemnagrad.
Yoruba[yo]
17 Níbẹ̀ ni Pọ́ọ̀lù ti mẹ́nu kan àwọn arákùnrin kan tí wọ́n yẹ fún àfiyèsí pàtàkì.
Chinese[zh]
17 保罗在此指出,某些弟兄很值得留意。
Zande[zne]
17 Herẽ, Pauro nafura tipa kura awirina nga aguyo narẽ i niberẽ payo.
Zulu[zu]
17 UPawulu lapha wabiza ngamagama abazalwane abathile ababefanelwe ukuphawulwa ngokukhethekile.