Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳацхраауеи ҳара аҭынчра аамҭеи аныҟәара аманшәалареи?
Acoli[ach]
I yo ango ma kare me kuc kacel ki dongo rwom me giwot okonyowa kwede?
Amharic[am]
ሰላም የሰፈነባቸውን ወቅቶችና አመቺ የመጓጓዣ አገልግሎቶችን ጥቅም ላይ ያዋልነው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كَيْفَ نَسْتَفِيدُ مِنَ ٱلسَّلَامِ ٱلنِّسْبِيِّ وَسُهُولَةِ ٱلْمُوَاصَلَاتِ؟
Azerbaijani[az]
Sülh şəraiti və rahat nəqliyyat işimizi necə asanlaşdırır?
Central Bikol[bcl]
Paano ta inaprobetsaran an matuninong na mga kamugtakan asin an kumbenyenteng paagi nin pagbiyahe?
Bemba[bem]
Bushe umutende ne myendele iisuma fyalenga shani ukuti tulebila bwino imbila nsuma?
Bulgarian[bg]
Как се възползваме от мирните условия и напредъка в транспорта?
Bangla[bn]
আমরা শান্তির সময়কে কীভাবে কাজে লাগিয়েছি আর যাতায়াত ব্যবস্থার উন্নতি কীভাবে আমাদের সাহায্য করেছে?
Catalan[ca]
Com hem sabut aprofitar les èpoques de pau i les millores en el transport?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi nato gipahimuslan ang malinawong mga kahimtang ug sayon nga pagpanaw?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkewe fansoun kinamwe me mecheresin sáifetál ra álisikich?
Chokwe[cjk]
Kuchi mashimbu a sambukila akutukwasa, nawa kuchi a kutukwasa kulinga wenyi?
Czech[cs]
Jak využíváme období míru a možnosti snadného cestování?
Chuvash[cv]
Мирлӗ вӑхӑт тӑни тата ҫул ҫӳреме меллӗ пулни пире мӗнле пулӑшса тӑрать?
Danish[da]
Hvordan har vi udnyttet fredelige forhold og gode transportmuligheder?
German[de]
Wie haben wir friedliche Verhältnisse und moderne Verkehrsmittel genutzt?
Greek[el]
Πώς έχουμε αξιοποιήσει τις ειρηνικές συνθήκες και την ευκολία στις μετακινήσεις;
English[en]
How have we made use of peaceful conditions and convenient transportation?
Spanish[es]
¿Cómo han beneficiado a la predicación la relativa paz en algunos países y los medios de transporte?
Estonian[et]
Kuidas on meile abiks olnud rahuperioodid ja head transpordivõimalused?
Persian[fa]
چگونه ما از وجود صلح و امکانات سفر فایده بردهایم؟
Finnish[fi]
Miten on hyödynnetty rauhallisia olosuhteita ja entistä parempia kulkuyhteyksiä?
Fijian[fj]
Eda vakayagataka vinaka vakacava na gauna ni sautu kei na rawarawa ni veitosoyaki?
French[fr]
À l’époque moderne, comment avons- nous tiré parti d’un climat de paix et d’une relative facilité de déplacement ?
Gilbertese[gil]
Ti kangaa ni kabonganai raoi taai ake e noraki iai te rau ao baao ni mwamwananga aika katauraoaki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová siervokuéra oaprovecha pe tiémpo de pas ha umi médio de transpórte?
Gujarati[gu]
આપણે કઈ રીતે શાંતિના સમયનો અને મુસાફરીની સુવિધાઓનો લાભ ઉઠાવ્યો છે?
Gun[guw]
Nawẹ mí yí ojlẹ jijọho tọn lẹ zan to aliho dagbe mẹ gbọn, podọ nawẹ nuyizan tẹnsisẹ tọn lẹ gọalọna mí gbọn?
Hausa[ha]
Ta yaya kwanciyar hankali da aka samu da sauƙin sufuri suka taimaka mana?
Hebrew[he]
כיצד אנו מנצלים את תנאי השלום ואת אמצעי התחבורה הנוחים?
Hindi[hi]
हमने शांति के दौर और यातायात की सुविधाओं में हुई तरक्की का किस तरह फायदा उठाया है?
Hiligaynon[hil]
Paano naton ginkalitan ang mahidaiton nga mga kahimtangan kag ang pag-uswag sang transportasyon?
Hiri Motu[ho]
Maino negadia dahaka ita karaia, bona edena dala ai trenspot daladia idauidau ese ita idia durua?
Croatian[hr]
Kako nam relativno mirna situacija u nekim zemljama i dobra prometna povezanost u svijetu olakšavaju propovijedanje?
Haitian[ht]
Ki fason nou sèvi ak peryòd lapè yo ansanm ak posiblite pou moun vwayaje byen fasil la?
Hungarian[hu]
Hogyan segítették elő a munkánkat a békés időszakok és a korszerű közlekedési eszközök?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս ենք օգտագործել խաղաղ ժամանակները, եւ ինչպե՞ս են օգնել տրանսպորտային միջոցները։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս օգտուած ենք խաղաղ պայմաններէն եւ բարելաւուած փոխադրամիջոցներէն։
Indonesian[id]
Bagaimana kita memanfaatkan masa damai, dan bagaimana perjalanan yang semakin mudah membantu kita?
Igbo[ig]
Olee otú oge udo na ihe ndị e ji aga ebe dị iche iche si na-abara anyị uru?
Iloko[ilo]
Kasanotay a nagunggonaan iti natalna a kasasaad ken kombeniente a transportasion?
Icelandic[is]
Hvernig hefur sæmilegur friður og greiðar samgöngur auðveldað starf okkar?
Isoko[iso]
Ẹvẹ etoke udhedhẹ gbe onya n’oria ruọ oria nọ a ru lọhọ evaọ oke mai na u ro fiobọhọ kẹ omai no?
Italian[it]
In che modo ci siamo avvalsi di condizioni pacifiche, e come ci sono stati utili i progressi compiuti nel campo dei trasporti?
Japanese[ja]
エホバの証人はどのように,平和な状況と旅行のしやすさを活用してきましたか
Georgian[ka]
როგორ იყენებს ღვთის ხალხი მშვიდობიან ვითარებასა და სატრანსპორტო საშუალებებს სასიხარულო ცნობის საქადაგებლად?
Kamba[kam]
Mũuo ũla wĩthĩawa kw’o ũtũtethetye ata, na maendeeo maũndũnĩ ma ũkui matũtethetye ata?
Kongo[kg]
Inki mutindu ngemba mpi bisadilu ya banzietelo yina beto kele na yo bubu yai me sadisaka beto na kisalu ya kusamuna?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ tũhingĩtie nĩ ũndũ wa gũkorũo kũrĩ na mahinda ma thayũ na gũkorũo arĩ ũndũ mũhũthũ gũthiĩ kũndũ na kũndũ?
Kazakh[kk]
Бейбіт кезеңдер мен көлік саласының жетілуі қызметімізге қалай әсер етуде?
Kannada[kn]
ಶಾಂತಿಯುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಯಾವ ಅನುಕೂಲಗಳಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಸಾರಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಾದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಿಂದ ನಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಸಹಾಯವಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
우리는 평화의 시기와 편리한 교통수단을 어떻게 활용해 왔습니까?
Konzo[koo]
Obuholho n’eryolhoba ery’eriya omwa bindi bitsweka kyabirithughasira kithi?
Kaonde[kqn]
Twaingijisha byepi kimye kya mutende ne ñendelo yawama?
Krio[kri]
Aw wi dɔn yuz di tɛm we pis de? Aw di tin dɛn we wi de yuz fɔ travul dɔn ɛp wi?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ naŋ soliŋ yɛ boondii kɔl nyuloo a kela bɛɛŋ bɛɛŋndo kpeku?
Kyrgyz[ky]
Салыштырмалуу тынч мезгил жана жол жүрүүнүн жеңилдеши кабар айтуу ишибизге кандай таасир этүүдө?
Ganda[lg]
Tukozesezza tutya ebiseera eby’emirembe n’enkulaakulana mu by’entambula?
Lozi[loz]
Lu tusizwe cwañi ki zwelopili ya mwa ku zamaela ni nako ye ne ku na ni kozo?
Lithuanian[lt]
Kaip Karalystės žinios skelbėjai naudojasi taikos laikotarpiais ir patogiomis susisiekimo priemonėmis?
Luba-Katanga[lu]
Lelo twibamwene namani mu ndoe ne mu byendwa nabyo?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi nsombelu ya ditalala ne mishindu mimpe ya dienza ngendu bituambuluishe?
Luvale[lue]
Uno lwola lwakuunda najijila jakutambukilamo vinatukafwe ngachilihi tuzate mulimo wetu?
Lunda[lun]
Twazatishaña ñahi mpinji yakuwunda, nawa ñendelu yayiwahi yatukwashaña munjilanyi?
Luo[luo]
Kuwe mosebedoe kaachiel gi dongruok e yore mag wuoth, osekonyowa nade?
Lushai[lus]
Remna leh awlsam taka zinvah theihna chu engtin nge kan hman ṭangkai?
Latvian[lv]
Kā Jehovas kalpi ir izmantojuši miera laikus, un kā mums ir nākusi par labu transporta attīstība?
Morisyen[mfe]
Kouma nou’nn profit bann peryod lape, ek bann fasilite transpor?
Malagasy[mg]
Inona no nataontsika rehefa nilamindamina ny tany ary nihatsara ny fitaterana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye twaomvya uli insita zino kuli umutende, nupya imipitile yangupale yatwazwa uli?
Macedonian[mk]
Како мирот и подобрувањата во транспортот влијаеле врз нашето проповедање?
Mongolian[mn]
Бид тайван амгалан цагийг хэрхэн ашигладаг вэ? Зам тээвэр сайжирсан нь бидэнд ямар ашигтай вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la nebã sẽn zĩ bãan tẽns wʋsg pʋsẽ wã, n paas so-toak sẽn lebg nana wã sõngd tɩ d moond koɛɛgã?
Marathi[mr]
शांतीच्या काळाचा आपण कसा उपयोग केला, आणि वाहतुकीत झालेल्या प्रगतीमुळे आपल्याला कसा फायदा झाला?
Malay[ms]
Bagaimanakah kita menggunakan masa yang damai, dan bagaimanakah kemudahan pengangkutan membantu kita?
Norwegian[nb]
Hvordan har vi benyttet oss av fredelige forhold og gode transportmuligheter?
North Ndebele[nd]
Sisisebenzise njani isikhathi sokuthula, njalo sizisebenzise njani izindlela ezilula zokuhamba?
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूले शान्तिपूर्ण अवस्था र यातायातको सुविधाको कसरी सदुपयोग गरिरहेका छन्?
Lomwe[ngl]
Nnapharihela hai mikhalelo sa murecele ni soowela inaphwanyeya?
Nyanja[ny]
Kodi mtendere komanso kayendedwe kabwino zatithandiza bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oityi tukahi nokulinga momuwo wombembua, iya ovipuka patyi vitukuatesako okulinga oungendi?
Nyankole[nyn]
Obusingye n’eby’engyenda ebirungi bituhwereire bita?
Oromo[om]
Nagaa jiruu fi geejjiba mijataatti fayyadamaa kan turre akkamitti?
Ossetic[os]
Сабыр рӕстӕджытӕй ӕмӕ транспортӕй куыд пайда кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਦੇ ਸਮੇਂ ਦਾ ਅਤੇ ਆਵਾਜਾਈ ਦੇ ਸਾਧਨਾਂ ਵਿਚ ਆਏ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦਾ ਕੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਇਆ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Panon ya akatulong ed sikatayo so panaon na kareenan tan mainomay a panagbiahe?
Papiamento[pap]
Kon nos a hasi bon uso di periodonan di pas i di medionan di transporte?
Pijin[pis]
Hao nao taem wea olketa kantri garem peace, and wei wea hem isi for travel, helpem iumi long waka bilong iumi?
Polish[pl]
Jak wykorzystujemy okres pokoju i możliwość wygodnego podróżowania?
Portuguese[pt]
Como épocas de paz e os meios de transporte têm nos ajudado na pregação?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Huaquin llactacunapi tranquilolla causaipash, carrocunapash, aviongunapash ¿imashinata villachichun ayudashca?
Rundi[rn]
Twakoresheje gute ikiringo c’amahoro be n’uburyo bwiza bwo gutwara abantu n’ibintu?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik twasadila yisu ya chisambu, ni mutapu ik watukwasha yisu yiney mulong wa kuya kurutu?
Romanian[ro]
Cum ne-am folosit de climatul paşnic, precum şi de reţelele şi mijloacele de transport?
Russian[ru]
Как нам помогают мирные условия и удобство путешествий?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo twakoresheje ibihe by’amahoro, kandi se kuba uburyo bwo gukora ingendo bwarateye imbere byadufashije bite?
Sinhala[si]
සාමකාමී කාලයන් සහ ගමනාගමන පහසුකම් අපිට උදව් වෙලා තියෙන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Ako využívame obdobie mieru a pokrok v doprave?
Slovenian[sl]
Kako nam koristita obdobje miru in lažje potovanje?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona tatou faaaogāina le tulaga filemu ma le lelei o auala o femalagaaʻiga?
Shona[sn]
Runyararo rwaiva munyika uye zvifambiso zvakatibatsira sei pabasa redu rokuparidza?
Songe[sop]
Mushindo kinyi watudi bafube kalolo na kipungo kya butaale na mashinda ebuwa?
Albanian[sq]
Si i kemi shfrytëzuar kushtet paqësore dhe transportin e volitshëm?
Serbian[sr]
Kako koristimo mirnodopske uslove i mogućnost lakog i brzog putovanja?
Sranan Tongo[srn]
Fa a freide di ben de èn a makriki fasi fa sma ben kan go fu a wan presi na a trawan ben yepi wi?
Swedish[sv]
Hur har vi dragit nytta av lugna och fredliga förhållanden och bra transportmöjligheter?
Swahili[sw]
Tumetumiaje hali ya amani na mfumo mzuri wa usafiri?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tumetumia nyakati za amani ili kuhubiri habari njema, na namna gani tunafaidika kwa sababu kumekuwa maendeleo katika namna ya kusafiri?
Tamil[ta]
சமாதானமான காலமும் போக்குவரத்தில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றங்களும் நமக்கு எப்படி உதவியாக இருந்தது?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita aproveita tempu hakmatek no transporte hodi haklaken?
Telugu[te]
మనం శాంతికరమైన పరిస్థితులను, ప్రయాణ సౌకర్యాలను ఎలా ఉపయోగించుకున్నాం?
Tajik[tg]
Чӣ тавр мо аз вазъияти ором ва имконияти озодона сафар кардан истифода кардем?
Thai[th]
เรา ใช้ เวลา ใน ช่วง ที่ สงบ สุข อย่าง ไร และ การ เดิน ทาง ที่ สะดวก ขึ้น ช่วย งาน ของ เรา อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ንሰላማዊ ዅነታትን ንምሹእ መጐዓዝያን ብኸመይ ኢና እንጥቀመሉ ዘሎና፧
Tiv[tiv]
Ashighe a bem a lu yô, ka se zende sha igbenda i i er la a mzeyol shio, sha u eren tom wase u pasen kwagh la nena?
Turkmen[tk]
Biz parahatçylykdan we aragatnaşyk ýollaryndan nädip peýdalanýarys?
Tagalog[tl]
Paano nakatulong sa atin ang mapayapang mga kalagayan at pagsulong sa transportasyon?
Tetela[tll]
Ngande wambotokamba la wɔladi ndo la dihomɔ diakimanyiya dia munda nkɛndɔ?
Tongan[to]
Kuo anga-fēfē ‘etau ngāue‘aki ‘a e taimi ‘o e melinó, pea kuo anga-fēfē ‘a e tokoni kia kitautolu ‘a e fakalakalaka ‘i he founga fefononga‘akí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi chimangu ndi menderu ngamampha vatovya wuli pa nchitu yakupharazga?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti mbotwalubelesya kabotu luumuno alimwi azyakweendela zibotu?
Tok Pisin[tpi]
Long ol yia ol i kolim olsem gutaim, na i gat planti kar, olsem wanem ol dispela samting i helpim wok autim tok?
Turkish[tr]
Barış dönemlerinden ve seyahat etme kolaylığından nasıl yararlanıyoruz?
Tswa[tsc]
Hi lonzowotisa kuyini a kurula ni zitiro zo chanza za ku enza hi zona ke?
Tatar[tt]
Тыныч шартлар һәм сәяхәтнең уңайлыклары безгә ничек ярдәм итә?
Tumbuka[tum]
Kasi nyengo za mtende na mendero ghapusu vikutovwira wuli lero?
Tuvalu[tvl]
I te auala fea ne fakaaoga faka‵lei ei ne tatou a taimi o te filemu mo mea faima‵laga?
Ukrainian[uk]
Як ми використовуємо мирні умови і зручний транспорт?
Umbundu[umb]
Tu pondola oku kuatisiwa ndati lotembo yombembua, kuenda kapongoloko a siata oku lingiwa konjila tu kuama poku linga ungende?
Urdu[ur]
سفر کی سہولیات میں بہتری آنے اور پُرامن حالات ہونے کی وجہ سے یہوواہ کے گواہوں کو کیا فائدہ ہوا؟
Vietnamese[vi]
Chúng ta đã tận dụng điều kiện hòa bình và việc đi lại thuận lợi như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni nittottenle ahu mureerelo murettele ni mikukutta sinikhweiherya weetta mikwaha?
Wolaytta[wal]
Sarotettaynne issisaappe harasaa baanawu hanotay kaseegaappe loˈˈidoogee nuna waati maaddidonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naton ginpapahimulosan an mamurayawon nga panahon ngan an pag-uswag han transportasyon?
Wallisian[wls]
ʼE tou fakaʼaogaʼi feafeaʼi ia te ʼu temi tokalelei, pea ʼe tokoni feafeaʼi mai ia te kua lelei ʼo tatatou feʼoloʼaki?
Yao[yao]
Ana mtendele, soni kajende kangasawusya yitukamucisye catuli kuti masengo gakwiganya gajendeje cenene?
Yoruba[yo]
Ipa wo ni àwọn sáà tí àlàáfíà wà àti ètò ìrìnnà tó dáa kó lẹ́nu iṣẹ́ ìwàásù?
Chinese[zh]
上帝的仆人怎样善用和平时期和便利的运输系统?
Zande[zne]
Wai ani namangisunge na agu aregbo nga ga zereda na wene aũnduge?