Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene mense in Afrika en op ander plekke glo dat die dood nie die einde van lewe is nie, maar bloot ’n oorgang van die lewe na die geesteryk, die domein van godhede sowel as voorouers.
Arabic[ar]
يؤمن ملايين الاشخاص في افريقيا وفي اماكن اخرى ان الموت ليس نهاية الحياة بل مجرد انتقال، ممرّ الى الحياة في الحيّز الروحي حيث الآلهة والاسلاف.
Cebuano[ceb]
Milyonmilyong tawo sa Aprika ug sa ubang dapit nagtuo nga ang kamatayon dili usa ka kataposan sa kinabuhi kondili usa ka yanong pagbalhin, usa ka pag-agi sa kinabuhi ngadto sa kalibotan sa mga espiritu, ang dapit sa mga bathala ug mga kagikanan.
Czech[cs]
Miliony lidí v Africe i jinde věří, že smrt není konec života, ale pouze přechod neboli pokračování života v duchovní říši, která je sférou jak božstev, tak předků.
Danish[da]
Millioner af mennesker i Afrika og andre steder tror ikke at døden er afslutningen på livet. De mener at døden blot er en overgang til livet i åndeverdenen, hvor der både findes guder og forfædre.
German[de]
Millionen Menschen in Afrika und anderswo glauben, daß der Tod nicht das Ende des Lebens ist, sondern lediglich ein Übergang oder Übertritt in das Leben in der Geisterwelt, dem Reich der Gottheiten und Ahnen.
Ewe[ee]
Ame miliɔn geɖe xɔe se le Afrika kple teƒe bubuwo be ku menye agbeseƒe o ke tɔtrɔ ɖe nɔnɔme bubu me ko wònye, alo mɔzɔzɔ aɖanɔ agbe le gbɔgbɔmenutome, afisi mawuwo kple tɔgbuiawo le.
Greek[el]
Εκατομμύρια άνθρωποι στην Αφρική και αλλού πιστεύουν ότι ο θάνατος δεν είναι το τέλος της ζωής αλλά απλώς μια αλλαγή, μια μετάβαση σε ζωή στο πνευματικό βασίλειο, την επικράτεια των θεοτήτων και των προγόνων.
English[en]
Millions of people in Africa and elsewhere believe that death is not an end to life but merely a transition, a passage to life in the spirit realm, the domain of both divinities and ancestors.
Spanish[es]
Millones de personas del continente africano y de otros lugares creen que la muerte no le pone fin a la vida, sino que es sencillamente una transición de la vida al mundo de los espíritus, el dominio de las divinidades y los antepasados.
Finnish[fi]
Miljoonat ihmiset Afrikassa ja muualla uskovat, että kuolema ei ole elämän loppu vaan että siinä ainoastaan siirrytään elämään henkimaailmaan, jumalolentojen samoin kuin esi-isienkin valta-alueelle.
French[fr]
Des millions de personnes en Afrique et ailleurs ne considèrent pas la mort comme la fin de la vie, mais comme une simple transition ou passage vers le monde des esprits, domaine des divinités et des ancêtres.
Croatian[hr]
Milijuni ljudi u Africi i drugdje vjeruju da smrt ne predstavlja kraj života već samo prijelaz, ili prolaz u život u duhovnom svijetu, u području gdje se nalaze i božanstva i preci.
Hungarian[hu]
Afrikában és máshol emberek milliói hiszik, hogy a halál nem az élet végét jelenti, hanem csupán egy átmenet vagy átjárás a szellemi birodalomban való életbe, abba az uralomba, ahol isteni természetű személyek és ősök vannak.
Indonesian[id]
Jutaan orang di Afrika dan di lain tempat percaya bahwa kematian bukanlah akhir bagi kehidupan namun sekadar suatu peralihan, atau suatu jalur ke kehidupan di alam roh, tempat tinggal dewa-dewi dan para leluhur.
Iloko[ilo]
Mamati ti riniwriw a tattao idiay Africa ken iti dadduma a lugar a saan nga agpatingga ti biag iti ipapatay no di ket maysa laeng a panagallatiw, maysa a paglasatan iti biag nga agturong iti lubong dagiti espiritu, ti pagturayan agpadpada dagiti didios ken dagiti inapo.
Italian[it]
Milioni di persone in Africa e altrove credono che la morte non sia la fine della vita ma solo una transizione, il passaggio alla vita nel reame spirituale, popolato sia da divinità che da antenati.
Japanese[ja]
アフリカや他の場所の無数の人々は,死は命の終わりではなく,移行,つまり神々や先祖の住みかである霊の領域での命へ移ることにすぎない,と信じています。
Korean[ko]
아프리카와 그 외 여러 지역의 수많은 사람들은 죽음이 삶의 끝이 아니라 변화, 즉 신들과 조상들의 공존 영역인 영계에서의 삶으로 옮겨 가는 것에 불과하다고 믿습니다.
Lingala[ln]
Bamilió ya bato na Afrika mpe bipai mosusu bakanisaka ete kufa ezali te nsuka ya bomoi ya moto, kasi yango ezali bobele mbongwana, elekelo mpo na kozala na bomoi na mokili ya bilimu, esika oyo banzambe mpe bankɔ́kɔ bafandaka.
Malagasy[mg]
Olona an-tapitrisany maro atsy Afrika sy any an-toeran-kafa no mino fa tsy fifaranan’ny fiainana akory ny fahafatesana fa tetezamita fotsiny, na fiampitana ho amin’ny fiainana any amin’ny faritra ara-panahy, ilay toeran’ireo andriamanitra sy ny razana.
Malayalam[ml]
മരണം ജീവിതത്തിന്റെ അവസാനമല്ല, പിന്നെയോ ദേവന്മാരുടെയും പൂർവികരുടെയും അധീനതയിലുള്ള ആത്മമണ്ഡലത്തിലെ ജീവനിലേക്കുള്ള കേവലമൊരു കൂടുമാറ്റമോ കടന്നുപോകലോ ആണെന്ന് ആഫ്രിക്കയിലും മറ്റുള്ളിടങ്ങളിലുമുള്ള കോടിക്കണക്കിന് ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Burmese[my]
အာဖရိကနှင့် အခြားနေရာဒေသများရှိ သန်းပေါင်းများစွာသောသူတို့က သေခြင်းသည်ဘဝ၏နိဂုံးမဟုတ်ဘဲ ကူးပြောင်းခြင်းမျှသာဖြစ်ပြီး၊ ဘုရားသခင်များနှင့် ဘိုးဘေးများကျိန်းဝပ်သည့် နာမ်ဝိညာဉ်ဘုံအသက်တာသို့ ကူးပြောင်းသောလမ်းကြောင်းဖြစ်၏ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Millioner av mennesker i Afrika og andre steder tror at døden ikke er slutten på livet, men bare en overgang til et liv i åndeverdenen. De mener at både gudene og forfedrene holder til i åndeverdenen.
Dutch[nl]
Miljoenen mensen in Afrika en elders geloven dat de dood niet het einde van het leven is maar slechts een overgang tot leven in het geestenrijk, het domein van zowel godheden als voorouders.
Northern Sotho[nso]
Batho ba dimilione Afrika le mafelong a mangwe ba dumela gore lehu ga se mafelelo a bophelo eupša ke phetogo feela goba go fetela bophelong bja lefelong la moya, e lego lefelo la badimo gotee le bagologolo.
Nyanja[ny]
Anthu miyandamiyanda a mu Afirika ndi mbali zina amakhulupirira kuti imfa sili mapeto a moyo koma kuti yangokhala njira yosamukirira kwina, kupita ku moyo kumalo a mizimu, malo a milungu ndi makolo omwe.
Polish[pl]
W Afryce i innych częściach świata miliony ludzi wierzy, że śmierć nie stanowi końca istnienia, lecz jedynie przejście do życia w dziedzinie duchowej, gdzie przebywają zarówno bóstwa, jak i przodkowie.
Portuguese[pt]
Milhões na África e em outros lugares crêem que a morte não é o fim da vida, mas uma simples transição, uma passagem para a vida no mundo espiritual, o mundo das divindades e dos ancestrais.
Romanian[ro]
Milioane de persoane din Africa şi din alte părţi ale lumii cred că moartea nu este sfârşitul vieţii, ci doar o trecere, o schimbare la viaţa din domeniul spiritelor, domeniu în care trăiesc atât divinităţile, cât şi strămoşii.
Russian[ru]
Миллионы людей в Африке и в других местах верят, что смерть это не конец, а всего-навсего переход к жизни в духовном мире, во владениях божеств и предков.
Slovak[sk]
Milióny ľudí v Afrike aj inde veria, že smrť nie je koniec života, ale iba prechod do života v duchovnej ríši, oblasti božstiev a predkov, pokračovanie života v tejto oblasti.
Slovenian[sl]
Milijoni v Afriki in drugje verjamejo, da se s smrtjo življenje ne konča, temveč da gre le za prenos oziroma prehod v življenje v področje duhov, dom božanstev in prednikov.
Shona[sn]
Mamiriyoni evanhu ari muAfrica nekune dzimwe nzvimbo anodavira kuti rufu harusi mugumo woupenyu asi kungochinjawo zvako, mukoto wokuenda nawo kunzvimbo yemidzimu, nzvimbo yevose vari vaviri vamwari nemadzitateguru.
Serbian[sr]
Milioni ljudi u Africi i drugde veruju da smrt nije kraj života već samo jedan prelaz u život u duhovnom području, u oblasti i božanstava i predaka.
Southern Sotho[st]
Batho ba limilione Afrika le libakeng tse ling ba lumela hore lefu hase qetello ea bophelo empa e le feela ho tloha boemong bo bong ho fetela ho bo bong kapa tsela e isang bophelong ba sebaka sa moea, tulong ea melimo le balimo.
Swedish[sv]
Miljontals människor i Afrika och andra delar av världen tror att döden inte är något slut, utan bara en övergång till fortsatt liv i andevärlden, gudarnas och förfädernas vistelseort.
Swahili[sw]
Mamilioni ya watu katika Afrika na kwingineko huamini kwamba kifo si mwisho wa uhai bali ni mgeuko tu, au kupita kuelekea uhai katika makao ya roho, mahali wanapokaa miungu na vilevile wazazi wa kale.
Tamil[ta]
ஆப்பிரிக்காவிலும் மற்ற இடங்களிலுமுள்ள கோடிக்கணக்கான மக்கள், இறப்பானது வாழ்க்கைக்கு முடிவைக் குறிப்பதில்லை ஆனால் வெறுமனே மற்றொரு வாழ்க்கைக்கு மாறுவதை, அதாவது தெய்வங்கள் மற்றும் மூதாதையரின் இடமாகிய ஆவி உலகில் வாழ்க்கையை அடைவதைக் குறிப்பதாக நம்புகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Milyun-milyong katao sa Aprika at sa ibang dako ang naniniwala na ang kamatayan ay hindi siyang wakas ng buhay kundi isa lamang pagbabago ng kalagayan, isang pagtawid sa buhay sa dako ng mga espiritu, ang tirahan kapuwa ng mga diyos at ng mga ninuno.
Tswana[tn]
Dimilionemilione tsa batho ba Afrika le kwa mafelong a mangwe di dumela gore loso ga lo fedise botshelo mme lo bo fetisa fela, kana ke tsela fela ya go ya go tshela kwa lefelong la moya, koo go nnang medimo mmogo le bagologolwane.
Tok Pisin[tpi]
Planti milion man long Afrika na long ol narapela hap, ol i bilip olsem taim man i dai, dispela i olsem senis tasol bilong ples man i stap long en, o rot bilong em long i go long ples spirit, em ples tru bilong ol god na ol tumbuna.
Tsonga[ts]
Timiliyoni ta vanhu eAfrika ni kun’wana ti tshemba leswaku rifu a hi makumu ya vutomi, kambe i ku hundzuka kumbe gondzo ro tsemakanyela evuton’wini bya le xivandleni xa moya, xivandla xa swikwembu na vakokwana.
Twi[tw]
Nnipa ɔpepem pii a wɔwɔ Afrika ne mmeae foforo gye di sɛ owu nyɛ asetra awiei na mmom ɛyɛ fi a wofi beae bi kɔ baabi foforo kɛkɛ, ɔkwan a wɔnam so kɔ ahonhom atrae, baabi a anyame ne nananom nyinaa te no.
Tahitian[ty]
E mau mirioni taata i Afirika e i te tahi atu vahi e tiaturi ra e, e ere te pohe te hopea o te ora, o te hoê noa râ tauiraa, te hoê tamauraa i te ora i roto i te ao varua, te ao o te mau atua e to te mau tupuna.
Ukrainian[uk]
Мільйони людей в Африці й не тільки в Африці вірять, що смерть — це не кінець життя, а просто перехід до життя у світі духів, де перебувають божества й пращури.
Xhosa[xh]
Izigidi zabantu eAfrika nakwezinye iindawo zikholelwa ukuba ukufa asikokuphela kobomi kodwa kukutshintshela nje kwenye imeko okanye kukudlulela kummandla womoya, olawulwa ngabavumisi neminyanya.
Yoruba[yo]
Àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ènìyàn ní Áfíríkà àti ní àwọn ibòmíràn gbà gbọ́ pé ikú kì í ṣe òpin ìwàláàyè, ṣùgbọ́n pé ó wulẹ̀ jẹ́ ìyípadà kan lásán, sísọdá sínú ìwàláàyè ní ilẹ̀ ọba ẹ̀mí, ilẹ̀ àkóso àwọn irúnmọlẹ̀ àti àwọn baba ńlá.
Chinese[zh]
在非洲和其他地方,千千万万的人都相信,死亡不是生命的尽头,而是过渡阶段。 死亡不过是把生命从人间转到灵界去,也就是众神和祖先所居住的领域。
Zulu[zu]
Izigidi zabantu e-Afrika nakwezinye izindawo zikholelwa ukuthi ukufa akukunqamuli ukuphila kodwa kumane nje kuwukushintshela kwesinye isimo, indlela yokudlulela ekuphileni endaweni yomoya, indawo yonkulunkulu nokhokho.