Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Růst malých a středních podniků je rozhodující, jak všichni víme, pro konkurenceschopnost evropského hospodářství a Komise vidí, že statut evropských soukromých společností by ulehčil růst malých podniků za hranice jejich národa.
Danish[da]
Som vi alle ved, er de små og mellemstore virksomheders vækst af afgørende betydning for den europæiske økonomis konkurrenceevne, og Kommissionen kan se, at en statut for det europæiske private selskab kan bane vej for små virksomheders etablering uden for nationale grænser.
German[de]
Das Wachstum kleiner und mittlerer Unternehmen hat bekanntlich zentrale Bedeutung für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Wirtschaft, und die Kommission erkennt an, dass ein Statut der Europäischen Privatgesellschaft die Expansion kleiner Unternehmen über nationale Grenzen hinweg fördern kann.
Greek[el]
" ανάπτυξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων είναι βασική, όπως όλοι γνωρίζουμε, για την ανταγωνιστικότητα της ευρωπαϊκής οικονομίας, και η Επιτροπή αντιλαμβάνεται ότι ένα καταστατικό ευρωπαϊκής ιδιωτικής εταιρείας μπορεί να διευκολύνει την επέκταση των μικρών επιχειρήσεων πέραν των εθνικών συνόρων.
English[en]
The growth of small and medium-sized businesses is crucial, as we all know, for the competitiveness of the European economy, and the Commission can see that a European private company statute could facilitate the expansion of small businesses beyond national borders.
Spanish[es]
Como todos sabemos, el crecimiento de las pequeñas y medianas empresas es esencial para la competitividad de la economía europea, y la Comisión puede constatar que el estatuto de la sociedad privada europea podría favorecer la expansión de las pequeñas empresas más allá de las fronteras nacionales.
Estonian[et]
Nagu me kõik teame, on väikeste ja keskmise suurusega ettevõtete kasv olulise tähtsusega Euroopa majanduse konkurentsivõimele ning komisjon võib näha, et Euroopa eraäriühingu põhikiri võiks hõlbustada väikeste ettevõtete laienemist üle riigipiiride.
Finnish[fi]
Kuten me kaikki tiedämme, pienten ja keskisuurten yritysten kasvu on elintärkeää Euroopan talouden kilpailukyvylle, ja komissio näkee, että yksityisen eurooppayhtiön säännöt saattaisivat helpottaa pienten yritysten laajentumista yli kansallisten rajojen.
French[fr]
Comme nous le savons tous, la croissance des petites et moyennes entreprises est cruciale pour la compétitivité de l'économie européenne. La Commission se rend compte qu'un statut de la société privée européenne pourrait faciliter l'expansion des petites entreprises au-delà des frontières nationales.
Hungarian[hu]
A kis- és középvállalkozások növekedése elengedhetetlen, ahogy azt mindannyian tudjuk, az európai gazdaság versenyképessége miatt, és a bizottság láthatja, hogy egy európai magántársaságok alapszabálya elősegíthetné a kis vállalkozások országhatárokon kívüli terjeszkedését.
Italian[it]
Come tutti noi sappiamo, la crescita delle piccole e medie imprese è fondamentale per la competitività dell'economia europea e la Commissione può comprendere che uno statuto della società privata europea potrebbe agevolare l'espansione delle piccole imprese oltre i confini nazionali.
Lithuanian[lt]
Kaip visi žinome, smulkių ir vidutinių įmonių augimas yra būtinas Europos ekonomikos konkurencingumui, ir Komisija gali pastebėti, kad Europos privačių įmonių statutas gali padėti smulkiajam verslui išsiplėsti už nacionalinių sienų ribų.
Latvian[lv]
Kā mēs zinām, mazo un vidējo uzņēmumu izaugsme ir svarīga Eiropas ekonomikas konkurētspējai, un Komisija var rūpēties par to, lai Eiropas privātā uzņēmuma statūti atvieglotu mazo uzņēmumu darbības izvēršanu ārpus valstu robežām.
Dutch[nl]
Zoals we allemaal weten, is de groei van kleine en middelgrote ondernemingen van groot belang voor het concurrentievermogen van de Europese economie en de Commissie erkent dat een Statuut van de Europese besloten vennootschap de uitbreiding van kleine ondernemingen buiten eigen land kan vergemakkelijken.
Polish[pl]
Jak wszyscy wiemy, rozwój małych i średnich przedsiębiorstw jest sprawą kluczową dla konkurencyjności gospodarki europejskiej. Komisja dostrzega, że statut europejskiej spółki prywatnej może ułatwić małym firmom rozszerzenie działalności poza granice krajowe.
Portuguese[pt]
O crescimento das pequenas e médias empresas reveste-se de importância crucial para a competitividade da economia europeia, como o sabemos todos, e a Comissão compreende que a existência de um estatuto da sociedade privada europeia facilitaria a expansão das pequenas empresas para além das fronteiras nacionais.
Slovak[sk]
Rast malých a stredných podnikov je rozhodujúci, ako všetci vieme, pre konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva, a Komisia vidí, že štatút európskych súkromných spoločností by uľahčil rast malých podnikov za hranice ich národa.
Slovenian[sl]
Rast malih in srednje velikih podjetij je bistvena za konkurenčnost evropskega gospodarstva in Komisija meni, da lahko statut evropske družbe v zasebni lasti omogoči širjenje malih podjetij čez nacionalne meje.
Swedish[sv]
Tillväxten för små och medelstora företag är avgörande, som vi alla vet, för den europeiska ekonomins konkurrenskraft, och kommissionen anser att en Europabolagsordning kan underlätta utvidgningen för små företag utanför de nationella gränserna.